worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Afganistán


Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40


La Corte Penal Internacional investiga a militares y exfuncionarios estadounidenses

EE.UU. bajo la lupa por sus crímenes de guerra en Afganistán


La fiscal Fatou Bom Bensouda lleva adelante la acusación de la Corte con sede en La Haya contra militares y políticos involucrados en violaciones a los derechos humanos durante la ocupación.

Gustavo Veiga
Página|12
01 de junio de 2020

Estados Unidos, el país donde un policía mató al afroamericano George Floyd por sádico placer y racismo ha quedado expuesto por una mujer negra en sus crímenes contra la humanidad. No se trata de los delitos que comete su fuerza de seguridad puertas adentro, como en Minneápolis, Minnesota. Pero sí de aquellos que la fiscal Fatou Bom Bensouda, una gambiana de 59 años, investiga en Afganistán. La reconocida jurista lleva la acusación de la Corte Penal Internacional (CPI) contra personas físicas– el organismo no juzga a los estados como tales – y sólo porque militares de EE.UU. quedaron bajo sospecha, sufrió la ira de Donald Trump y un selecto grupo de sus funcionarios más reaccionarios. A ella que investiga por igual las violaciones a los derechos humanos de los talibanes y de la primera potencia mundial, Washington llegó a quitarle la visa para ingresar al país. A la CPI de la que forma parte, el secretario de Estado Mike Pompeo la tildó de “institución política irresponsable que se hace pasar por un cuerpo legal”. No fue el único.

Leer más....


En Afganistán, el COVID-19 puede significar inanición.

Voices for Creative Nonviolence United Kingdom
20 de abril de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de mayo de 2020

En tanto que Kabul entra a su tercera semana de estricto encierro obligatorio. Qué significan las restricciones, para quienes viven por debajo de la línea de pobreza?

Lo primero en la mente de cualquiera es; comida. Algunos temen que el alza de precio en la harina, lleven al cierre de las pequeñas panaderías locales. “Es mejor morir de corona virus, que morir de pobreza” dice Mohammada Jan, un zapatero de Kabul. Un trabajador, Jan Ali, lamenta, “El hambre nos matará antes que el coronavirus. Estamos atrapados entre la muerte por ambos lados“.

Leer más....


Asadulla Harroon Gul, un “Detenido sin valor” y uno de los últimos dos afganos en Guantánamo, pide ser liberado.


22 de abril de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de abril de 2020

Con los prisioneros de Guantánamo hoy aislados del mundo exterior, más que nunca ahora con la amenaza del coronavirus, las visitas de sus abogados han llegado a su fin, al menos en el futuro cercano. De lo único que podemos enterarnos de los 40 prisioneros que continúan capturados, es de las cartas que envían a sus abogados, o por las notas de los últimos encuentros que tuvieron con sus clientes, y que han sido desclasificadas después de la revisión del equipo de censura del Pentágono.

Para los abogados que tengan algunas palabras para sus clientes que deseen compartir con el mundo, nos dará gusto publicarlo. Mientras tanto nos complace entrecruzar este artículo de Asdulla Harroon, uno de los dos últimos prisioneros afganos en Guantánamo, con el publicado abajo, sobre uno de los últimos prisioneros en llegar a la prisión, en 2007, cuya previa misiva sobre Guantánamo sobre la amenaza que representa el corona virus para los prisioneros, publicamos hace apenas algunas semanas.

Leer más....


SOY UN NÚMERO DE SERIE


Abril 5, 2020
Por Guantánamo ISN 3148, también conocido cómo, Asadullah Harroon.

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de abril de 2020

La base militar de Guantánamo es prácticamente invisible para el mundo; los detenidos que permanecen aquí, se han desvanecido del mundo. Somos los sin nombre, sin rostro, aquellos a los que se refieren como internos de “número en serie”. Como si fuéramos partes de un disco duro en vez de humanos. Un nombre hace a una persona única e individual. Los números de serie son para objetos inanimados. Soy el número 3148. Es fácil maltratar algo llamado número 3148. En un número no hay dignidad.

Significativamente, soy también Asadullah Haroon, el ciudadano afgano de Nanganhar. Mi esposa espera año tras año, noticias de que su esposo vuelva a casa. Mi pequeño bebé, Mariam, es ahora una adolescente.

Leer más....


La Corte Penal Internacional (CPI) autoriza la investigación de los crímenes de guerra en Afganistán, incluido el programa de tortura de los Estados Unidos


05 de marzo de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de marzo de 2020

Buenas noticias desde la Haya. La Cámara de Apelaciones de la Corte Penal Internacional (CPI) ha aprobado la investigación de los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en Afganistán desde mayo del 2003 “por parte de las fuerzas armadas estadounidenses y miembros de la CIA, los talibanes, los grupos armados afiliados y las fuerzas gubernamentales afganas”, explica el Centro Para Derechos Constitucionales (CCR por sus siglas en inglés) en un comunicado de prensa.

Leer más....


Trump es el tercer presidente que miente sobre el éxito de EE.UU. en la guerra de Afganistán

Marjorie Cohn
Global Research
24 de enero de 2020

Traducido del inglés para Rebelión por J.M.

Las Administraciones de Bush, Obama y Trump habitualmente mintieron al pueblo estadounidense sobre el éxito de la guerra de 18 años en Afganistán. Exageraron el progreso y aumentaron las estadísticas para crear la ilusión de que la guerra se podía ganar. Pero después de la muerte de 157.000 personas a un costo de 2 billones de dólares, la corrupción es rampante y la carnicería continúa.

"Hay un olor a falsedad en todo el asunto de Afganistán... falsedad y arrogancia", dijo John Sopko, inspector general especial para la reconstrucción de Afganistán, al Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara durante su testimonio del 15 de enero. En los últimos años -dijo Sopko- la Administración de Trump ha estado "mintiendo por omisión", clasificando "todo lo que son malas noticias", incluidas las bajas de tropas afganas y el cálculo de la fuerza talibán.

Leer más....


Como la “madre de todas las bombas” ha contaminado a Afganistán

Emran Feroz
12 de enero de 2020

Translated by Miguel Álvarez Sánchez

En abril de 2017 el ejército estadounidense arrojó la llamada “madre de todas las bombas” sobre Afganistán. Las consecuencias de esta arma monstruosa no salieron a la luz durante mucho tiempo. Pero ahora se hace cada vez más evidente la destrucción que ha causado la bomba; y como una multitud de personas está sufriendo por ello bajo la sombra de la ignorancia.

Fue un pequeño informe que apenas tuvo resonancia. Hace pocas semanas informó la emisora local afgana Kabul News desde el distrito Achin de la provincia del este de Nangarhar. En el 2017 Achin acaparó por poco tiempo los titulares de la prensa. La razón: La célula del ISIS afgana así como la "madre de todas las bombas" (Massive Ordnance Air Blast o Ordnance Air Blast o “MOAB”), la mayor bomba no nuclear del ejército estadounidense, que se arrojó precisamente en aquella región. Pero ahora los habitantes de Achin cuentan de enfermedades misteriosas que desde la detonación de la bomba aparecen regularmente y entretanto se han propagado ampliamente. De cara a Kabul News hablan algunas personas de Achin de una “epidemia” que afecta sobre todo a niños. Se menciona entre otras, llamativas enfermedades de la piel.

Leer más....


Trump amenaza con un apocalipsis afgano

Los “planes” estadounidenses para la guerra en Afganistán son un crimen contra la humanidad

Nick Turse
TomDispatch.com
10 de enero de 2020

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

El 4 de febrero de 2002, un avión Predator no tripulado sobrevoló la provincia de Paktia, Afganistán, cerca de la ciudad de Khost. Allá abajo se encontraba el fundador de al-Qaeda, Osama bin Laden -o al menos alguien de la CIA así lo creía- y quedó marcado para morir. Según expresó más tarde el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, con aire torpe y abúlico: “Se había tomado la decisión de disparar el misil Hellfire. Y se disparó”. Ese misil tierra-aire guiado por láser -diseñado para destruir tanques, bunkers, helicópteros y personas- hizo exactamente lo que tenía que hacer.

Leer más....


American curios / Daños colaterales


David Brooks
La Jornada
16 de diciembre 2019

Se dice que la verdad es la primera víctima de una guerra, y esta semana se confirmó otra vez, como si fuera necesario. Pero aún peor es que parece que hoy día, cuando se revela la verdad no hay gran consecuencia para los mentirosos que, en este caso, llevaron a decenas de miles de muertes.

En la extraordinaria investigación del Washington Post titulada En guerra contra la verdad –que se ha comparado con la publicación de los Papeles del Pentágono, en 1971– se documenta que todos los presidentes, generales y otros encargados de la guerra más larga en la historia de Estados Unidos engañaron a la opinión pública durante 18 años y contando (https://www.washingtonpost.com/graphics/ 2019/investigations/afghanistan-papers/afghanistan-war-confidential-documents/).

Leer más....


02 de diciembre de 2019

EE.UU. "BATE RÉCORD" EN MUERTES OCASIONADAS POR DRONES EN AFGANISTÁN

Los drones estadounidenses acabaron con la vida de una parturienta y cuatro personas más.

Las víctimas civiles de bombardeos con aviones no tripulados norteamericanos a batieron un siniestro récord en el tercer trimestre de 2019, según las Naciones Unidas, con un saldo de 1.174 civiles muertos y 3.139 heridos.

REDACCIÓN CANARIAS SEMANAL / NEW YORK TIMES

Según informó este domingo el periódico New York Times, un automóvil que transportaba a una mujer que acababa de dar a luz en el sureste de Afganistán, fue objeto de un ataque de un avión no tripulado estadounidense, que dejó cinco muertos en su acción, entre los cuales se incluye a la madre, tres de sus familiares y al conductor.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net