Altercados sobre el sistema de salud: ¿Qué tienen
en común los vampiros y el Partido Republicano?
16 de agosto de 2009
Dennis Loo
El 13 de agosto de 2009 Paul Krugman escribió en el New York Times (“Viaje a la muerte republicana”) sobre la
pelea sobre el
sistema de salud:
“[Citando a Obama]'Estoy en esta disputa porque no quiero que la nación
pase el próximo año luchando en Washington las mismas batallas de la década del
90. No quiero una disputa entre la América Azul y la América Roja. Quiero
gobernar los Estados Unidos'. Fue eso lo que dijo Obama en noviembre de 2007,
convenciendo a los demócratas a nombrarlo, en detrimento de sus rivales, porque
sólo él podría libertar a la nación del separatismo amargo del pasado.
“Algunos de nosotros vieron esa declaración con escepticismo. Algunos
meses después del discurso de Obama observé que su visión de "un tipo diferente
de política" era una esperanza vana, que cualquier demócrata que llegase a la
Casa Blanca enfrentaría "una sucesión de acusaciones jocosas y escándalos
fabricados, viabilizados por los principales medios de comunicación que no
tienen coraje de hacer directamente tantas acusaciones falsas".
“¿Y ahora?
“El presidente Obama seguramente enfrenta el mismo tipo de oposición que
el presidente Bill Clinton enfrentó en el pasado: una derecha colérica que no
acepta la legitimidad de su presidente y que difunde en altos gritos los rumores
forjados por los medios de comunicación de derecha.
“Es imposible calmar esa oposición. Algunos formadores de opinión
dicen que Obama polarizó el país siguiendo pautas exageradamente liberales, pero
la verdad es que los ataques al presidente no tienen relación alguna con sus
hechos y propuestas.
“En este momento, el asunto que más deflagra acusaciones es la reforma de
la salud, que, según Sarah Palin, generará "el cuadro de muerte", anticipando la
muerte de ancianos y otros ciudadanos. Eso es una farsa, claro. El proyecto que
exigía que Medicare pagara el apoyo psicológico a los ancianos fue presentado
por el senador Johnny Isakson, republicano -sí, leyó bien, republicano- de
Georgia, que dice que es una "locura" siquiera pensar en la eutanasia.
“Y hace muy poco tiempo, algunos de los más tórridos entusiastas de la
[calumnia de] eutanasia, incluyendo a Newt Gingrich, ex vocero de la Casa
Blanca, además de la propia Palin, apoyaban las llamadas "directivas avanzadas"
de los profesionales de salud en el caso de que el paciente estuviera
incapacitado o en coma. Era exactamente eso que se proponía, y que ahora,
después de toda la histeria, fue retirado del proyecto de ley.
“Asimismo, la mancha sigue difundiéndose. Como muestra el ejemplo de
Gingrich, ese no es un fenómeno aislado: antiguos personajes republicanos,
incluso los supuestos moderados, endosaron la mentira.” [Énfasis
añadido.]
Obama llegó a la presidencia gracias a una onda de asco para Bush y Cheney y
las esperanzas de millones de que se daría marcha atrás al rencor, las políticas
desastrosas y monstruosas, y la conducta descaradamente ilegal e inmoral.
Obama dijo que somos “mejores que eso.”
Cuando dijo que no existe “el Estados Unidos negro, no existe el Estados
Unidos blanco, sólo existe Estados Unidos de América,” millones de
personas querían creerle.
Pero como el alboroto sobre su plan de salud, su raza, y su acto de
nacimiento* en Hawai se manifiestan de modo inconfundible, Obama no tenía la
razón: hay una parte de Estados Unidos blanco que se niega a reconocer al resto
de nosotros (y al mundo, en realidad). El sistema que Obama encabeza y protege
es uno que ni siquiera puede aceptar
su color y sus proyectos aguados para la salud.
Como Krugman señala con razón, no hay aplacamiento ni compromiso con esas
fuerzas. Los extremistas del derecho en la red Fox, ResistNet, FreedomWorks, e
incluso el Partido Republicano han azuzado a la gente a una furia incendiaria, y
estos están convirtiendo las reuniones públicas en modelos de matonería. (Dentro
del Partido Republicano, hasta "los
moderados" son extremistas.)
Krugman termina su comentario con una petición de que Obama tome la ofensiva
contra esas fuerzas:
“Hasta ahora, por lo menos, la reacción de la administración Obama ante el
odio de la derecha radical es absolutamente impasible. Es como si los oficiales
del gobierno estuvieran paralizados de sorpresa al reconocer que ese tipo de
reacción sucede con otros políticos además de los Clinton, como si sólo
estuvieran esperando que pase la discusión."
“¿Y qué debe hacer Obama? Sería bueno, en primer lugar, que diera
explicaciones más claras y concisas sobre su plan de salud. Incluso, mejoró
mucho ese aspecto en las últimas semanas."
“Lo que falta todavía es un sentido de pasión y urgencia, pasión por el
objetivo de garantizarles salud a todos los americanos y urgencia para acabar
con las mentiras y el fomento del miedo que se está usando para destruir ese
objetivo.”
Estoy completamente de acuerdo con la pasión y la indignación, Paul. Las
necesitamos más que nunca. Pero lo que pediste no es consecuente con lo que
dijiste certeramente sobre el derecho radical en el resto de tu artículo.
En primer lugar, el plan de Obama representa venderse a los HMOs
[organizaciones de salud manejado]. Es difícil apasionarse por un plan así.
En segundo lugar, el problema aquí consiste en que Obama hace mucho hizo su
paz con el derecho extremista – mira su postura, por ejemplo, respecto a
procesar por las políticas de tortura de Bush y Cheney: “Esto es un tiempo para
la reflexión, no para buscar castigos merecidos. Miro adelante, no hacia
atrás.”
Mira hacia atrás al espejo de vista trasero, Barack. Ahí viene como bólido un
camión de dieciocho ruedas que está a punto de golpear tu parachoques y
aplastarte a ti y a todos nosotros.
La letanía de Obama sobre “somos Estados Unidos de América” quiere decir
buscar puntos en común con fascistas. Los fascistas no se preocupan por qué tan
agradable eres. No se preocupan por la verdad y cuáles son los hechos. Ellos
inventarán lo que convenga a sus objetivos y no tendrán ningún reparo en
absoluto en hacerlo. Repetirán una mentira tras otra hasta que sus mentiras se
tomen como la verdad. Esas personas te matarán – mira lo que hicieron al doctor
Tiller – si no les caes bien o si te ven como obstáculo. Y después de matarte
ellos felicitarán al gatillero y rezarán una oración por él o ella. Mientras
estás diciéndoles a esos fascistas que te interesa el acuerdo mutuo y el
bipartidismo, ellos estarán clavando los colmillos en tu cuello y te beberán la
sangre.
La mayoría de la gente que votó por Obama lo hizo porque pensaban que pondría
fin a las guerras y ocupaciones y traería las tropas a casa. Pensaban que
pondría fin a la tortura y procesaría a los responsables. Pensaban que pondría
fin a las declaraciones de firma y el espionaje sin orden judicial.
¿Y ahora?
¿Cómo se trata con vampiros? ¿Se sigue diciendo a los demás aldeanos que el
vampiro en la colina es en realidad un tipo agradable y que podemos convivir con
él? ¿O se organiza una marcha de aldeanos con horcas y antorchas a la casa del
vampiro?
La gente que odia la injusticia y las mentiras necesitan armarse de valor e
ir a la batalla. Tenemos quedesechar las ilusiones sobre lo que está pasando y
convertir esta en una lucha de dos bandos, en vez de una
lucha en que las fuerzas de la oscuridad tienen toda la iniciativa. Los
demócratas quieren que nosotros sigamos su ejemplo sin protesta y que confiemos
en su mando. Ellos nos están llevando a un pantano. Dejémosles entrar en el
pantano. Nosotros sabemos
mejor que seguirles.
*Algunos dicen que Hawai'i no es realmente parte de la unión y por eso el
acta de nacimiento no cuenta para nada. Como una persona que nací y me criaron
allí, yo digo con orgullo: "¡Mejor entonces para Hawai'i!"
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
