Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Notas de un sobreviviente de
Guantánamo
Murat Kurnaz
Common Dreams/New York Times
10 de enero de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Partí de la Bahía de Guantánamo de manera muy similar a cómo había llegado
casi cinco años antes – aherrojado de las manos a la cintura, de la cintura a
los tobillos, y de los tobillos a un perno en el piso del avión. Mis oídos y mis
ojos estaban cubiertos, mi cabeza encapuchada, y aunque era el único detenido en
ese vuelo, me drogaron, y me vigilaron por lo menos 10 soldados. Esta vez, sin
embargo, mi buzo era de mezclilla azul en lugar del naranja de Guantánamo. Más
tarde me dijeron que mi vuelo militar en un C-17 de Guantánamo a la Base Aérea
Ramstein en mi patria, Alemania, costó más de 1 millón de dólares.
Leer
más....
Obama, un desastre para las libertades
civiles
Jonathan Turley
Simpermiso.info
08 de enero de 2012
Traducción para www.sinpermiso.info: Lucas Antón
Con las elecciones presidenciales en el horizonte, el país se encuentra de
nuevo atrapado en el debate sobre cuestiones de seguridad nacional, nuestras
incesantes guerras y la amenaza del terrorismo. No obstante, hay un tema que
guarda relación con ello y que rara vez se menciona: las libertades civiles.
Proteger los derechos y libertades — aparte del derecho de quedar libres de
impuestos — apenas sí les parece pertinente a los candidatos o votantes. Hay un
hombre que es responsable principal de la desaparición de las libertades civiles
del debate nacional y se llama Barack Obama. Si bien hay mucha gente que se
muestra remisa a reconocerlo, Obama ha demostrado ser un desastre, no sólo para
libertades civiles concretas sino para la causa de las libertades civiles en los
Estados Unidos.
Leer
más....
Obama sigue los pasos de Bush con una ley que
ampara la custodia indefinida de reos
actualidad.rt.com
6
de enero de 2012
Defensores de derechos humanos han mostrado su más rotundo rechazo a la Ley
de Autorización de Defensa Nacional que acaba de firmar el presidente
estadounidense Barack Obama. Ente otras cosas porque consideran que con esta ley
se esfuman las esperanzas de un posible cambio de rumbo de la política mantenida
en materia de derechos civiles por la administración Bush.
Leer más....
Protesta en Chicago contra la tortura el día de
los derechos humanos
18 de diciembre de 2011
Del Capítulo de Chicago de El
Mundo No Puede Esperar
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
7 de enero de
2012
El sábado 10 de diciembre fue un gran día para los miembros de la comunidad
de los derechos humanos de Chicago. ¡No siempre un día de protesta y activismo
culmina con una visita real!
El 10 de diciembre fue el Día
Internacional de los Derechos Humanos y comenzó con un programa a la 1 p.m.
en Federal Plaza (Adams y Dearborn) para hablar en detalle sobre secuestro,
tortura, detención indefinida y otras barbaridades estadounidenses en contra de
los derechos humanos Guantánamo, Bagram, otros sitios de detención afgana, más los sitios
oscuros alrededor del mundo y también Abu Ghraib. Los miembros
del Mundo No Puede Esperar en Chicago se reunieron con los partidarios de Voices for Creative Non-Violence, Midwest Antiwar
Mobilization y otras organizaciones.
Leer más....
Día Nacional de Acciones para Cerrar Guantánamo y
Bagram: ¡10 años son demasiados!
05 de diciembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
5 de enero de
2012
Los 2.771 detenidos que permanecen aún en Guantánamo y Bagram representan
todo lo que está mal (moral y legalmente) en la guerra al terror desatada por
nuestro gobierno después del 11-S.
El 11 de enero de 2012 marca el 10º aniversario de la apertura de la prisión
de Guantánamo. Ya es hora de que digamos basta, fin a esta locura.
Leer
más....
Los diez años de un Guantánamo que reclama
nuestra acción y nuestra indignación
05 de diciembre de 2011
Frida Berrigan
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de enero de
2012
En un mundo lleno de injusticias, que van desde mujeres maltratadas a focas
aporreadas, desde niños abandonados a las armas nucleares para eliminar las
cimas de las montañas, desde la tortura en Guantánamo, en Bagram, en las
prisiones de Chicago, a la tortura de la pena de muerte, desde el hambre en
Somalia a la deforestación, a las familias destrozadas por las leyes
inmigratorias de Arizona, ¿cómo elegimos por qué luchar?
Leer más....
Exclusiva de AP: dentro de la prisión secreta de
la CIA en Rumania
08 de diciembre de 2011
ADAM GOLDMAN y MATT APUZZO
En el norte de Bucarest, en un barrio residencial a minutos del centro de la
capital, se alza un secreto que el gobierno rumano ha tratado de ocultar.
Durante años, la CIA usó un edificio del gobierno —con el nombre clave de
"Luz brillante"— como una prisión improvisada para sus detenidos más valiosos.
Allí, en el sótano de una prisión, estuvieron el agente de al-Qaida Jalid Sheij
Mohamed, el arquitecto de los ataques del 11 de septiembre del 2001 y otros
hasta su transferencia definitiva a la Base de Guantánamo en Cuba en el 2006,
según ex funcionarios de inteligencia estadounidenses allegados a la
situación.
Leer más....
Un discurso de Colin Dayan en Libros
Revolución-Nueva York
Revolución
#253, 18 de diciembre de 2011
Artículo completo
Lo siguiente es de un pasaje revisado de un discurso pronunciado
por Colin Dayan en Libros Revolución el 22 de noviembre de 2011. Dayan es la
profesora de la cátedra Robert Penn Warren en Humanidades de la Universidad
Vanderbilt, donde enseña Estudios Estadounidenses, Literatura comparativa y la
historia religiosa y legal de Estados Unidos. Su columna de opinión, "Barbarous
Confinement", salió en el New York Times el 1º de agosto de 2011,
durante la huelga de hambre en las prisiones de California. Su libro más
reciente es The Law Is a White Dog: How Legal Rituals Make and
Unmake Persons.
Durante los últimos 25 años la Corte Suprema ha reducido los derechos de los
presos, y ha redefinido a esas personas bajo la ley. Esa redefinición, o la
creación de una nueva clase de condenados, ha introducido una estrategia
sorprendentemente extensa e infinitamente adaptable de dominación y control. Las
formas denigrantes del encierro, la tortura sicológica y la fuerza excesiva nos
obligan a reinterpretar el significado del castigo “cruel e inusitado”.
Leer más....
El Senado aprueba la detención militar de
civiles
02 de diciembre 2011
Glenn Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de diciembre de
2011
Un
proyecto de ley patrocinado por el senador demócrata Carl Levin y el senador
republicano John McCain (S. 1867) - incluido en el proyecto de ley de defensa
pendiente de autorización - es predecible que se abra
paso. Está provocando alarma importante en muchos círculos, incluidos los
de la ACLU - y con razón.
Leer más....
Mueren tres presos de la huelga de hambre —
Autoridades mantienen oculta información
Revolución
#251, 27 de noviembre de 2011
El 17 de noviembre, el sitio de web de Prisoner Hunger Strike Solidarity,
PHSS (Solidaridad con la Huelga de Hambre de Presos) informó que en el mes
después de la segunda fase de la huelga de hambre de presos en California que
terminó el 22 de septiembre, se suicidaron tres presos participantes en la
huelga. Johnny Owens Vick y otro preso fueron recluidos en la Security Housing
Unit (SHU — Unidad Habitacional Segura) de Pelican Bay. Hozel Alanzo Blanchard
fue recluido en la Administrative Segregation Unit (ASU – Unidad de Segregación
Administrativa) de la penitenciaría Calipatria. PHSS informó:
"Según informes de presos recluidos en las celdas alrededor que presenciaron
las muertes, los guardias no acudieron para asistir a uno de los presos en
Pelican Bay ni a Blanchard, y en el caso del preso en Pelican Bay (cuyo nombre
no ha sido revelado por el momento), aparentemente los guardias deliberadamente
hicieron caso omiso de sus gritos que pedían ayuda durante varias horas, hasta
que por fin fueron a su celda, pero ya había muerto. 'Es completamente
despreciable que las autoridades penitenciarias hayan permitido sde adrede que
una persona se suicidara,' dijo Dorsey Nunn, Director Executivo de Servicios
Legales para Presos con Niños. 'Estas personas estaban pidiendo ayuda, sus
compañeros en la prisión estaban pidiendo ayuda, y los guardias literalmente se
quedaron con los brazos cruzados y permitieron que ocurriera'".
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
