Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Mantenido vivo para ser torturado: ¡Despedir a
John Yoo!
01 de noviembre 2009
Jill McLaughlin
Un hombre cuelga suspendido de los barrotes de su celda. Sus pies apenas
tocan el suelo, la cuerda utilizada para atar sus muñecas aprietan más cada vez
que se mueve. Cada músculo de su cuerpo gira y se contorsiona. Su sangre fluye
pero está obstruida en varios lugares de su anatomía – está comenzando a formar
coágulos. Si esto sigue así durante mucho más tiempo ciertamente morirá.
Apenas durmió la noche anterior ya que sus torturadores sólo le permitieron
unos momentos de sueño. Han hecho eso muchas veces. La música suena estruendosa
y estrepitosamente hasta que se imprima en su cerebro. La música se apaga y él
se queda dormido - hasta que la música comienza de nuevo.
Un ojo está hinchado debido a los miles de palizas recibidas. El otro está
abierto. Es la única ventana a su sufrimiento físico y emocional - a excepción
de cuando se mueve para tratar de obtener algo de alivio. Luego, su boca se abre
y se contorsiona y lanza un grito. Eso también cuenta una historia.
Leer más....
La imposibilidad de Obama de cerrar Guantánamo en
la fecha fijada es un desastre
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
23 de noviembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La admisión en China por parte del Presidente Obama de que no va a poder
cumplir la fecha tope de enero que él mismo se impuso para cerrar Guantánamo
representa un desastre para la mayoría de los 215 hombres retenidos aún allí y
para quienes esperaban, hace diez meses, que actuaría con rapidez para clausurar
ese amargo icono de las ilegales políticas de detención e interrogatorio de la
administración Bush en la llamada “Guerra contra el Terror”.
A pesar de anunciar el cierre de Guantánamo en su segundo día en el poder,
como parte de una serie de órdenes ejecutivas que intentaban corregir los
excesos del ejecutivo de la administración Bush, Obama ha fracasado a la hora de
poner en marcha un plan meticuloso a tal fin, al perder la oportunidad de llevar
a la zona continental estadounidense a un conjunto de hombres erróneamente
encarcelados (los uigures, musulmanes chinos cuya liberación en EEUU había
ordenado un juez de tribunal de distrito), y por permitir que los alarmistas
republicanos se carguen la iniciativa, movilizando a los congresistas (incluso a
algunos del propio partido de Obama) y aprobando leyes que impiden que cualquier
prisionero absuelto sea liberado en Estados Unidos.
Hace muy poco, los congresistas estaban incluso dispuestos a llegar tan lejos
como para impedir que la administración, en ningún caso, pudiera llevar a los
prisioneros a la parte continental estadounidense, ni siquiera para someterles a
enjuiciamiento. Altos oficiales contraatacaron esta propuesta y anunciaron la
pasada semana que diez prisioneros, incluido Khalid Sheikh Mohammed, el
auto-confeso cerebro de los ataques del 11/S, iban a ser trasladados a EEUU para
someterse a juicio, bien en tribunales federales o en una reformada versión de
las muy criticadas Comisiones Militares, introducidas en noviembre de 2001 y
reactivadas por el Congreso en 2006, aún después de que el Tribunal Supremo de
EEUU hubiera dictaminado su ilegalidad.
Leer más....
Lynne Stewart: Heroica abogada por los derechos
humanos encarcelada
Lynne Stewart foto:Mathaba.net |
Stephen Lendman
Global
Research
22/11/2009
Traducido por Martín A. para Investigar11S y Más allá de la traición
El 20 de noviembre, el escritor del New York Times Colin Moynihan llevó a los
titulares:
“Abogada radical condenada por ayudar a terroristas es encarcelada”, diciendo
después:
“Desafiante hasta el final mientras abrazaba a simpatizantes en el exterior
de la Corte de Justicia Federal en el bajo Manhattan, Lynne Stewart, la abogada
radical conocida por defender a clientes impopulares, se entregó el jueves para
comenzar a cumplir la pena de 28 meses por colaborar con el terrorismo”.
Comprobación de los hechos:
Leer más....
El uso de bases militares en Colombia y el golpe en Honduras, el foco de las
denuncias
Miles exigen en EU el cierre de la Escuela de las Américas; 4 detenidos
Ha capacitado a militares de AL involucrados en violaciones a los derechos
humanos, acusan
El grupo SOAW, que promueve la clausura desde 1990, nominado para el Nobel de
la Paz
Aspecto de la movilización frente al Fuerte Benning, en Georgia, en repudio
al Instituto de Cooperación para la Seguridad Hemisférica, antes llamado Escuela
de las Américas. La imagen fue tomada de la página de Internet de la
organización School of Americas Watch.
Foto Linda
Panetta |
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
23 de noviembre de
2009
Nueva York, 22 de noviembre. Miles de religiosos, sindicalistas, maestros,
estudiantes, pacifistas, veteranos de guerra y solidarios internacionales se
manifestaron este fin de semana en Georgia, frente a las rejas del Fuerte
Benning, en la movilización anual para exigir el cierre de la Escuela de las
Américas, donde Estados Unidos ha capacitado a militares latinoamericanos
involucrados en algunas de las peores violaciones de derechos humanos en el
hemisferio, incluido el golpe de Estado en Honduras.
Leer más....
ENTREVISTA: LA GUERRA "CONTRA EL TERROR"
El torturado que ganó a la CIA
Abu Omar, 'El Egipcio', ex imán de Milán, fue apresado ilegalmente en 2003 y
llevado a Egipto, donde afirma haber sufrido un martirio de cuatro años. Un juez
italiano ha condenado por ello a 22 agentes de la CIA. Ahora, en El Cairo, Omar
relata a EL PAÍS el caso y sus secuelas
MIGUEL MORA
El
Pais
22/11/2009
Todo el mundo le conoce como Abu Omar, El Egipcio, pero se llama Osama
Mustafá Hassan Nasr. Tiene 46 años, una densa barba gris tirando a blanca, la
piel fina y tostada. Es padre de tres hijos, ex marido de dos mujeres. Y goza de
una fama internacional a la que, si pudiera, renunciaría con gusto.
El pasado 4 de noviembre, el juez italiano Oscar Magi condenó a 22 agentes de
la CIA, a un teniente coronel de la Fuerza Aérea estadounidense y a dos agentes
secretos italianos por el secuestro de Abu Omar.
La sentencia le reconocía el derecho a ser reparado por la violación de sus
derechos. "Más que histórica, la sentencia ha sido un milagro", comenta el
clérigo vestido de blanco mientras toma un té con leche en un hotel de El
Cairo.
Lo primero que ha contado al llegar en tren desde Alejandría, la ciudad donde
nació y donde vive ahora, es que EL PAÍS fue el primero que le entrevistó, en
2007, al acabar su calvario de cuatro años por tres prisiones egipcias, dos de
ellas secretas, en las que, según afirma, fue torturado cada día durante 14
meses seguidos.
Leer más....
El hiper-presidencialismo en los Estados Unidos:
cuando la república peligra
David Swanson
22/11/09
Desde la elección de George Washington, el poder presidencial en los Estados
Unidos se ha extendido mucho más allá de lo previsto en la constitución y de lo
que en el fondo exige un gobierno de, por y para el pueblo. Esta expansión,
especialmente visible tras la segunda guerra mundial, se disparó durante la
co-presidencia de G. W. Bush y Dick Cheney.
La concentración de poder que Bush consiguió a costa del Congreso, los
tribunales, los estados y nosotros mismos, el pueblo, ha remitido, en ámbitos
concretos, a partir de la llegada de Obama. En otros, en cambio, se ha
agudizado. El patrón común, en todo caso, es la consolidación, cuando no la
expansión, de los poderes presidenciales, y la conformación de un legado que
quedará a disposición de presidentes futuros. Así las cosas, no es difícil
entrever escenarios pocos halagüeños derivados de un poder presidencial que se
acerca, cada vez más, al poder absoluto.
Leer más....
ABC News encuentra la ubicación de un “sitio oculto” para presuntos
terroristas en Lituania
Descubren prisión secreta de ‘tortura’ de la CIA
Brian Ross y Matthew Cole
ABC News/ICH
21 de noviembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La CIA construyó una de sus prisiones secretas en Europa dentro de una
exclusiva academia de equitación en las afueras de Vilnius, Lituania, dijeron
esta semana a ABC News un funcionario actual del gobierno lituano y un ex agente
de inteligencia de EE.UU.
Donde lituanos acaudalados otrora montaban caballos de exhibición y sorbían
café, la CIA instaló una estructura de hormigón en la cual podía utilizar
tácticas duras para interrogar a hasta ocho presuntos terroristas de al Qaeda al
mismo tiempo.
“Las actividades en esa prisión eran ilegales,” dijo el investigador de
derechos humanos John Sifton. “Utilizaban varias formas de tortura, incluyendo
la privación del sueño, y dolorosas posiciones de estrés.
Leer más....
Italia hace lo que Obama se niega a hacer:
Condena a torturadores
Dennis Loo
4 de noviembre de 2009
En una noticia de última hora que por ahora en Estados Unidos parece que sólo
la red CNN está transmitiendo, pero que ha salido en numerosas agencias
de noticias extranjeras, como la BBC: un tribunal italiano declaró que veintidós
estadounidenses son culpables de secuestro y tortura de un clérigo.
El programa CBC
News Today, el 4 de noviembre de 2009, incluye el informe de la agencia de
noticias AP, que dice en parte:
“El portavoz de Departamento de Estado Ian Kelly dijo que …el gobierno de
Obama está ‘decepcionado por los veredictos.’
“A veintidós de los estadounidenses se los condenaron inmediatamente a cinco
años de cárcel tras un proceso de casi tres años. El otro condenado
estadounidense, el ex jefe de estación de la Agencia Central de Información en
Milano, Robert Seldon Lady, recibió la pena más severa, ocho años de
prisión.
“Los abogados que defendían a los estadounidenses, que en su mayoría no han
tenido ningún contacto con sus clientes, habían declarado que sus clientes no
eran culpables y pedido su absolución.
Leer
más....
Un poder judicial clase B
William Fisher
IPS
10 de noviembre de 2009
Comisión militar en Guantánamo.
Crédito: Depto.
de Defensa de EEUU |
NUEVA YORK - Activistas de derechos humanos y juristas de Estados Unidos
cuestionan la enmienda de la Ley de Comisiones Militares que durante la
presidencia de George W. Bush (2001-2009) habilitó las cortes marciales contra
supuestos terroristas.
Según los críticos, la revisión era innecesaria. La nueva ley, dicen,
determinará nuevos retrasos en los procesos y creará un "sistema de justicia de
segunda clase".
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), la
más antigua de las organizaciones de derechos humanos de Estados Unidos, pidió
al gobierno de Barack Obama "abandonar el sistema de comisiones militares,
fatalmente sesgado".
Las comisiones militares son cortes marciales instaladas en la base naval
estadounidense en el enclave de Guantánamo, Cuba, donde han sido conducidos la
mayoría de los acusados detenidos en el marco de la "guerra contra el
terrorismo" declarada por Bush en septiembre de 2001.
Leer más....
La Denuncia De Craig Murray, Ex-Embajador Británico En
Uzbekistán:
" La CIA Enviaba Gente Para Que Fuera Abusada Sexualmente Con Botellas
Rotas".
Daniel Tencer
Rawstory
4/11/2009
investigar11s.blogspot.com
La CIA usaba información obtenida por medio de torturas en cárceles de
Uzbekistán, lugar donde se torturaba a sospechosos violándolos con botellas
rotas e hirviéndolos vivos, según un ex-embajador británico en el país de Asia
central.
Craig Murray, rector de la Universidad de Dundee, en Escocia y ex-embajador
del Reino Unido en Uzbekistán hasta 2004, dijo que la CIA no sólo usó
confesiones obtenidas mediante la tortura extrema, sino que además enviaba
sospechosos de terrorismo a Uzbekistán como parte de su programa extraordinario
de extradición.
"Estoy hablando de gente que es violada con botellas rotas", dijo en una
conferencia que fue retransmitida por la cadena Real News a finales del mes
pasado. "Estoy hablando de personas que han visto como sus hijos eran torturados
para hacerles firmar una confesión. Estoy hablando de personas a las que hervían
vivas. La CIA recibía información secreta de estas sesiones de tortura, que era
difundida".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
