Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Bienal de Berlín se disculpa por tormenta por
instalación con fotografías de Abu Ghraib explotadas
15 de agosto de 2022
La Bienal de Berlín emitió una disculpa a los artistas iraquíes que habían
protestado por una instalación que mostraba imágenes ampliadas de detenidos en
Abu Ghraib.
La obra, una pieza de 2013 llamada Veneno Soluble del artista
francés Jean-Jacques Lebel, había sido polarizante desde que se inauguró la
muestra en junio. Sin embargo, la controversia alcanzó nuevas proporciones a
fines de julio, cuando el curador iraquí Rijin Sahakian publicó una carta
abierta sobre la pieza firmada por más de una docena de artistas, incluidos tres
participantes de la Bienal de Berlín que nacieron en Irak.
La carta, que apareció en Artforum, reveló que un miembro del
equipo artístico de la Bienal de Berlín, Ana Teixeira Pinto, había renunciado en
protesta por la obra de Lebel. (En un correo electrónico, Pinto confirmó que
había renunciado el 12 de junio, día de la inauguración de la exposición, pero
se negó a comentar más). Además, la carta de Sahakian decía que el artista
Sajjad Abbas había logrado presionar a la Bienal de Berlín para que retirara su
obra inmediaciones de la instalación de Lebel y que otro participante, Raed
Mutar, había presentado una solicitud similar.
Leer más....
Disculpa y reparación: dos pasos que la
Asociación Estadounidense de Psicología debería dar hoy
De RoyEidelson.com
| Artículo original
28 de julio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2022
En mayo pasado, en reconocimiento del 25° aniversario del Día Internacional
de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura, el comité
ejecutivo de la Sociedad para el Estudio de la Paz, el Conflicto y la Violencia
(División 48 de la Asociación Estadounidense de Psicología) votó para respaldar
una breve declaración.
La declaración insta a los líderes de la AEP a (1) disculparse con las víctimas
de los abusos de los prisioneros en la guerra de Estados Unidos contra el
terrorismo y (2) hacer contribuciones financieras recurrentes a organizaciones
que brindan apoyo a las víctimas de la tortura y sus familias.
Leer
más....
Felicidad con la aprobación de liberación para el
talentoso artista Khaled Qassim de Guantánamo, pero ¿cuándo será
liberado?
Khaled Qassim, en una foto desactualizada tomada
en Guantánamo en los primeros años de su
encarcelamiento. |
26.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de agosto de 2022
Veinte años y dos meses desde que el prisionero yemení Khaled Qassim (también
conocido como Khalid Qasim) llegara a Guantánamo, en donde ha estado detenido
desde entonces sin cargos ni juicio, finalmente ha sido aprobado para ser
liberado. Con veinticinco años al momento de su captura y congelado en el tiempo
en la única fotografía suya que se tiene, tomada en Guantánamo en los primeros
años de su detención, ahora tiene cuarenta y cinco años y, como resultado de
eso, ha pasado la mitad de su vida en la prisión.
El anuncio de la aprobación de libertad para Khaled es una noticia
maravillosa, ya que los que hemos estado estudiando Guantánamo de cerca sabemos
que es un artista talentoso (escribí un
artículo acerca de su arte cuando se expuso en Nueva York hace dos años) y,
además, nos
enteramos a través de su amigo cercano, el prisionero liberado y autor
Mansoor Adayfi, que es un líder nato, que canta bellísimo, es escritor, maestro
y talentoso jugador de futbol.
Leer más....
“La interminable vergüenza de la bahía de
Guantánamo”: Los co fundadores de Close Guantánamo y yo fuimos perfilados en un
artículo de The New Republic
Una toma de pantalla de un video de Tom Wilner y
Andy Worthington discutiendo el cierre de Guantánamo en el centro de estudios de
The New America en Washington, D.C. el 11 de enero del
2013. |
20.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2022
Nos sentimos honrados de que la revista The New Republic nos haya
perfilado a Tom Wilner y a mí, como los cofundadores de la campaña Close
Guantánamo en su última publicación, en un artículo titulado “The
Endless Shame of Guantánamo Bay” seguido por entrevistas con Tom y yo que
fueron conducidas por el reportero Jordan Michael Smith.
Cuando Smith se nos acercó, declaró que la intención del artículo sería
“enfocarse en gente haciendo la solitaria campaña para cerrar Guantánamo, cuando
tantos americanos se han olvidado de la prisión” y el artículo terminado
efectivamente teje nuestras recolecciones y reflexiones en una línea de tiempo
de la imperdonable larga historia de la prisión — 20 años y medio y
contando.
Es bastante desesperanzador, por ponerlo de una manera, que Tom ha pasado más
de 20 años intentando llevar justicia a Guantánamo y para lograr su cierre y
que, aunque yo llegué tarde al llamado, comenzando a trabajar de tiempo completo
en eso hasta el 2006, ya son 16 años y, como resultado de eso, ambos hemos
dedicado un considerable pedazo de nuestras vidas a un objetivo que,
incomprensiblemente, pocas veces ha surgido como un tema de preocupación para la
mayoría de los americanos: cerrar un lugar en donde la ley fue enviada a morir,
en donde, por más de 20 años, los hombres han estado detenidos indefinidamente
sin cargos ni juicio, en desafío de todas las leyes domésticas e internacionales
y tratados en relación a las circunstancias en las que la gente puede ser
privada de su libertad.
Leer más....
La obra de arte de los detenidos de
Guantánamo
Sabri Al Qurashi, Sin título (Detenido
reclinado), 2012. |
Interrogados, torturados y detenidos durante décadas sin cargos, los presos
de Guantánamo se aferraron a su humanidad creando arte.
Por Erin L. Thompson
The
Nation
7/11/2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2022
Cuando Moath al-Alwi se encontró en una celda de acero sin ventanas en el
Campo 6 de Guantánamo, pidió a sus guardias pedazos de cartón. Después de
experimentar años de interrogatorio y tortura, s durante la administración de
Obama las autoridade permitieron a los detenidos de "bajo valor" como al-Alwi
crear arte. Como describe el ex detenido Mansoor Adayfi en sus memorias de 2021
“No nos olviden aquí”, al-Alwi convirtió el cartón en un marco de ventana y lo
colgó en la pared de su celda. Lo pintó con una vista al este de La Meca, con
"el sol saliendo sobre un vasto mar azul".
Leer
más....
Una exposición de arte explora la conexión entre
la tortura y la guerra en Chicago y Guantánamo
Foto por Emily
Soto |
By Nadia Hernandez y Emily Soto
14 de Julio de 2022
Read
in English
Traducido por Alma Campos
La exposición de arte, “Remaking
The Exceptional: Tea, Torture, and Reparations | Chicago to Guantánamo”,
conecta la violencia policial local de Chicago con la violencia de los derechos
humanos en la prisión de Guantánamo. Varios jefes de la Policía de Chicago
llevaron sus tácticas de tortura allá.
Los curadores de arte quieren que la exposición universitaria sirva para
hacer una conexión entre lo que es la guerra y nuestra relación con ella. El
“Proyecto Té”, como le dicen en inglés, debe su nombre al concepto de tomarse un
té, “cuando alguien se sienta, toma y reflexiona con una taza de té y hay ese
espacio para hacer preguntas sobre nuestra relación con el mundo”.
La Bahía de Guantánamo es un campo de detención militar en Cuba. Mientras que
en la prisión de Guantánamo encarcela a personas de todo el mundo como parte del
régimen internacional del ejército estadounidense, el Departamento de Policía de
Chicago tiene un historial similar de ejercer la violencia y la brutalidad del
estado en casa.
Leer más....
Radio: Platiqué acerca Guantánamo y los
Guantánamo Files de WikiLeaks con Misty Winston en TNT Radio
Una toma de pantalla ‘Cognitive Dissonance’, el
show de Misty Winston en TNT Radio con Andy Worthington platicando acerca de
Guantánamo. |
12.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2022
Mi agradecimiento a la gran activista y anfitriona de radio Misty Winston por
invitarme a su programa “Cognitive Dissonance” en TNT Radio recientemente
para platicar acerca de Guantánamo en general, los expedientes militares clasificados publicados por WikiLeaks en el
2011, por más de una hora.
Ya había
hablado con Misty antes y fue excelente dar seguimiento, con ella, de
Guantánamo, algo que es ampliamente ignorado en estos días por parte de las
organizaciones mediáticas. El
programa está disponible aquí.
Misty comenzó recorriendo la importancia de los expedientes de Guantánamo
publicados
Leer más....
Abd Al-Hadi Al-Iraqi es el primer “detenido de
alto valor” en aceptar un trato negociado en Guantánamo y podría salir libre en
el 2024
Abd al-Hadi al-Iraqi, en una fotografía tomada
en Guantánamo en años recientes por representantes del Comité Internacional de
la Cruz Roja. |
1.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2022
Hace dos semanas, un evento importante tomó lugar en Guantánamo, cuando Abd
al-Hadi al-Iraqi, de 60 ó 61 años, “detenido de alto valor”, cuyo nombre real es
Nashwan al-Tamir, y quien fuera uno de los últimos prisioneros en llegar a la
prisión, en abril del 2007, admitió haber estado involucrado en crímenes de
guerra en un trato negociado que podría ayudarlo a ser liberado de la prisión en
2024.
Es el primer acuerdo negociado logrado con un “detenido de alto valor” bajo
Biden y podría indicar un camino para los juicios de los otros “detenidos de
alto valor”, incluyendo el de los cinco hombres acusados de estar involucrados
en los ataques del 11/9 y el de Abd al-Rahim al-Nashiri, el acusado de haber
sido parte del ataque contra el USS Cole en el 2000, en el que 17
miembros de la marina estadounidense fueron asesinados. Los juicios están
estancados en audiencias que parecen eternas, sobre todo, por el problema de no
poder llevar a cabo juicios justos, cosa que parece no tener solución, para los
hombres fue fueron torturados. Cabe mencionar que, en marzo, se
reportó que se han discutido acuerdos en conexión el juicio del 11/9.
Leer más....
La tortura es un valor estadounidense aunque
todos sus dirigentes, desde Bush hasta Biden, lo nieguen
“El gobierno de Estados Unidos debe iniciar un
proceso significativo para abordar el legado de daños de sus programas de
tortura” (Foto: AFP) |
Voces
del Mundo 6 de julio de 2022
Maha Bilal, Middle East Eye, 1 julio 2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Con motivo del Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de la Tortura,
celebrado el 26 de junio, tanto el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, como el secretario de Estado, Antony Blinken, hicieron declaraciones en las que condenaban
la tortura y se comprometían a eliminar su uso.
Sin embargo, es notable la ausencia de cualquier compromiso a la hora de
responsabilizar a los funcionarios del gobierno estadounidense por sancionar,
autorizar, financiar y cometer actos de tortura.
Lo que este silencio oculta es que, desde Rikers Island y las Communication and Management Units hasta las torturas de la
policía de Chicago, pasando por la Bahía de Guantánamo, la Escuela de las Américas y los sitios
negros de la CIA en todo el mundo, el hecho fundamental es que la tortura
estadounidense es una práctica sistémica y duradera. Es una táctica intencionada para
doblegar a los detenidos y encarcelados dentro y fuera del país.
Leer más....
La verdad no importó nunca en
Guantánamo
Un miembro de las Fuerzas Armadas de Estados
Unidos en el interior del bloque de celdas del Campo 2 en la Bahía de
Guantánamo, Cuba, 9 de mayo de 2006. (Mark Wilson/Getty
Images) |
Voces
del Mundo 12 de junio de 2022
Elise Swain, The Intercept, 11 junio 2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
El sargento del Ejército Joseph Hickman estaba de guardia en la Bahía de
Guantánamo, en una torre con todo el complejo penitenciario desplegado bajo él,
cuando vio una furgoneta blanca de transporte de presos salir del Bloque Alfa
hacia la puerta de entrada de la prisión. Era la tarde del 9 de junio de 2006.
Una vez que la furgoneta atravesó la puerta, hizo un giro inusual a la
izquierda. El único destino posible para los detenidos en esa dirección era un
sitio negro de la CIA al que algunos de los guardias se
referían como "Campo No", porque oficialmente no existía. Cuando se puso el sol,
después de que los detenidos hubieran cenado, Hickman observó que la furgoneta
se dirigía dos veces más hacia el centro. Horas después, tres detenidos fueron
declarados muertos.
La explicación oficial que el gobierno ha mantenido durante 16 años es una
versión increíble de los hechos que ha sido desmontada en informes posteriores.
La Marina dice que los hombres se suicidaron por ahorcamiento, en celdas
separadas no contiguas, de la misma manera, al mismo tiempo, bajo vigilancia por
vídeo, sin que los guardias se dieran cuenta y sin que los prisioneros pidieran
a los guardias que intervinieran. Nos dicen que cada uno de los hombres se había
atado las muñecas y los tobillos con telas y que se habían introducido trapos en
la garganta, y luego nos piden que creamos que se colgaron ellos mismos.
Leer más....
Una forma de ayudar a los sobrevivientes de
Guantánamo
Debra Sweet | 01 de julio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 14 de julio de 2022
Es un ultraje que los hombres que fueron retenidos de manera completamente
ilegítima en el campo de tortura de Estados Unidos en Guantánamo fueran enviados
después de su liberación a países que no conocían, aislados de sus familias y, a
menudo, sin necesidades básicas ni atención médica. Deberían recibir
reparaciones por parte del gobierno criminal que los retuvo. Sin embargo, buenas
personas darán un paso al frente para apoyarlos, como siempre lo
hacemos.
Recibimos la siguiente solicitud:
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Nueve de los 36 detenidos en Guantánamo (y tres
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha,
Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed
Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los nueve hombres que
aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos,
exepto de Khaled Qasim. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 1
de julio de 2022
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
36 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí).
Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una
sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los
hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed
al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y
orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad
de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser
liberados pero siguen retenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
El prisionero afgano Asadullah Haroon Gul fue
liberado de Guantánamo, en donde ahora quedan 36 hombres, 20 aprobados para ser
puestos en libertad
Asadullah Haroon Gul (a la derecha), reunido con
su padre en Afganistán el 25 de junio del 2022, después de haber estado
encarcelado en Guantánamo por 15 años sin cargos ni
juicio. |
26.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2022
Buenas noticias desde Guantánamo, en donde la población de la prisión ha
bajado a 36 con la liberación del prisionero afgano Asadullah Haroon Gul.
En un acuerdo negociado con el gobierno talibán en Afganistán, Gul voló a
Qatar, en donde fue recibido por representantes talibanes que arreglaron el
vuelo a su hogar en Afganistán, para que se reuniera con su familia, incluidos
sus padres, su esposa e hija, a quien no había visto desde que era una bebé.
La liberación de Gul pone fin a un calvario de encarcelamiento de quince años
sin cargos ni juicio, que comenzó cuando llegó a Guantánamo en junio del 2007, a
la edad de 25 ó 26 años, como uno de los últimos en llegar a la prisión,
habiendo sido secuestrado en Afganistán cuatro meses antes.
Aunque el Pentágono lo describió como un “sospechoso de terrorismo peligroso”
que era “conocido
Leer más....
Bahía de Guantánamo: Varios detenidos dan
positivo a Covid-19
Actualmente hay 37 hombres aún detenidos en
Guantánamo, 19 de los cuales han sido aprobados para su transferencia (AFP/Foto
de archivo) |
Es el primer brote conocido de covid-19 en la prisión, lo que crea temores
por la seguridad de los detenidos ancianos de Guantánamo.
Umar A Farooq
21/06/2022
Múltiples detenidos en la prisión militar de la Bahía de Guantánamo han dado
positivo por covid-19, dijeron fuentes a Middle East Eye, lo que genera temores
de que un brote más grande pueda poner en peligro la vida de la población de
detenidos que envejece en la prisión.
Es la primera noticia de un brote de Covid-19 en la instalación desde que
comenzó la pandemia hace más de dos años.
El brote fue reportado por primera vez por The
Intercept que dijo que al menos cuatro detenidos habían contraído el virus
después de un brote en Camp Six.
Leer más....
Mientras Majid Khan le pide al tribunal ordenar
su liberación de Guantánamo 100 días después de completar su sentencia, otros 20
prisioneros, jamás acusados o enjuiciados, también esperan su
libertad
Majid Khan, prisionero en Guantánamo,
fotografiado cuando era estudiante en 1999 y en años recientes en la
prisión. |
19.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
En papel, las posibilidades del cierre de la prisión en la bahía de
Guantánamo ahora son mejores de las que han sido en algún otro momento en su
imperdonable larga y sombría historia de veinte años.
Sólo 37
hombres siguen detenidos (menos del 5% del
total de prisioneros encarcelados por el ejército estadounidense desde que
la prisión abriera el 11 de enero del 2002) y 21 de estos hombres han sido
aprobados para ser liberados.
El problema, sin embargo, es que no existe absolutamente ningún sentido de
urgencia por parte de la administración de Biden para liberarlos.
Veinte de estos hombres han sido aprobados para ser liberados por un proceso
de revisión de alto nivel gubernamental y hablaré de ellos en la segunda parte
de este artículo, pero el aspecto más novedoso de esta historia ahora tiene que
ver con Majid Khan, el otro hombre aprobado para ser libre.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
