Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Defiende a Julian Assange y a WikiLeaks: la
libertad de prensa depende de eso
16 de abril de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de abril de 2019
La semana pasada, cuando Julian Assange, el fundador de WikiLeaks, fue
arrastrado afuera de la embajada ecuatoriana en Londres, después de que el
gobierno de Ecuador retirara el asilo que le habían concedido cuando buscó
refugio ahí en el 2012, estaba a punto de irme de vacaciones un fin de semana,
sin acceso a la computadora y solo tuve tiempo de escribir unos párrafos acerca
del significado de este caso en Facebook.
Leer más....
La solitaria muerte de Haji Naseem, un enfermo
mental preso en Guantánamo
Foto sin fecha de presos rezando en Guantánamo
(Foto: Andres Leighton / AP). |
21 de marzo de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de
2023
En la larga y vergonzosa historia de Guantánamo, algunas de las ocasiones más
deprimentes han sido las muertes de presos -nueve en total-, todos ellos hombres
completamente privados de justicia, maltratados, encarcelados sin cargos ni
juicio y sobre los que las autoridades estadounidenses mintieron después de su
muerte.
He cubierto estas historias en repetidas ocasiones a lo largo de los años.
Las primeras muertes -tres en total- se produjeron en una noche de junio de
2006. Las autoridades estadounidenses describieron estas muertes -las de Yasser
al-Zahrani, Mani al-Utaybi y Ali al-Salami- como un triple suicidio, aunque esta
afirmación
ha sido cuestionada a lo largo de los años, sobre todo por ex miembros del
personal estadounidense, presentes en aquel momento, que han sugerido que los
hombres podrían haber muerto en una prisión secreta dentro de Guantánamo.
Leer más....
17 años de Guantánamo, la maniobra de la
confusión legal donde EEUU eliminó el Estado de derecho
EEUU creó la cárcel de Guantánamo alegando que los terroristas son
combatientes ilegales sobre los que no se aplica el derecho humanitario
Se cumplen 17 años desde que abrió la prisión, por donde han pasado 779
detenidos. Actualmente hay recluidas 40 personas
"Es una sensación horrible pensar que el mundo permite a EEUU crear un
pequeño régimen torturador", cuenta un antiguo preso
Javier Biosca Azcoiti
eldiario.es/The
Guardian
10 de enero de 2019
Guantánamo nació como una estrategia basada en la confusión del limbo legal.
Un laberinto levantado sobre dos pilares endebles: que los terroristas son
combatientes ilegales sobre los que no se aplica el derecho internacional
humanitario y que, estando fuera del territorio soberano estadounidense, los
tribunales nacionales tendrían más difícil reivindicar su autoridad para juzgar lo que allí iba a
ocurrir. Pilares que el Tribunal Supremo derribó años más tarde.
"Acepto la conclusión legal del Departamento de Justicia y determino que
ninguna de las provisiones de los Convenios de Ginebra se aplican en nuestro
conflicto con Al Qaeda", señaló el presidente Bush a principios de 2002. La prisión de
Guantánamo llevaba un mes abierta. Allí, el Gobierno pretendía encerrar a "lo
peor de lo peor" sin que fuesen necesarias acusaciones formales, juicios y
pudiendo utilizar la tortura para obtener información. Un agujero negro en el
país de los 'checks and balances' donde no llegase el imperio de la ley.
Leer más....
La charla de Andy Worthington en Revolution Books
NY
3 de enero de 2019
Organizado por Revolution Books New York, War Criminals Watch, World Can’t
Wait y Refuse Fascism
Domingo 13 de enero, 2019 a las 5PM –7 PM EST
Andy Worthington, el periodista británico que ha cubierto los casos de los
hombres detenidos en el campo de tortura estadounidense en Guantánamo desde el
2006 hablará sobre el estado de la prisión en el gobierno de Trump,....
Leer más....
Las Juntas de Revisión Periódica de Guantánamo:
Ocho hombres sepultados por Donald Trump
26 de noviembre de 2018
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de septiembre de
2023
Cualquiera que preste atención a la prisión de Guantánamo sabrá que su
existencia continuada, casi 17 años después de su apertura, se debe en gran
medida al éxito de algunas afirmaciones tremendamente inexactas que se hicieron
sobre ella cuando comenzó su malévola actividad: afirmaciones de que albergaba a
"lo peor de lo peor" de los terroristas, todos ellos capturados en el campo de
batalla.
De hecho, como han demostrado mis investigaciones y las de otros
investigadores, muy pocos de los 779
hombres recluidos por el ejército estadounidense en Guantánamo desde que se
inauguró la prisión el 11 de enero de 2002 pueden describirse de forma realista
como personas que hayan tenido alguna relación significativa con Al Qaeda o los
talibanes; quizá sólo el 3 por ciento, y desde luego menos del 5 por ciento.
Nadie fue capturado en el campo de batalla, y la mayoría eran o bien soldados de
infantería de los talibanes en una guerra civil intermusulmana anterior al 11-S,
o bien civiles atrapados en redes de arrastre imprudentes. Muchos de los que
acabaron en Guantánamo, si no la mayoría, fueron vendidos a Estados Unidos por
sus aliados afganos y pakistaníes a cambio de una recompensa media de 5.000
dólares por cabeza, una cantidad enorme de dinero en esa parte del mundo.
Leer más....
La diáspora perdida de Guantánamo: cómo el cierre
de Donald Trump de la oficina de monitoreo de ex prisioneros pone en peligro la
seguridad nacional
Una gráfica del Miami Herald acerca de
los 30 países que han recibido prisioneros de Guantánamo que no eran nacionales
suyos usando la presidencia de Barack Obama. |
Andy Worthington
Close
Guantanamo
19 de noviembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de diciembre de
2018
La presidencia de Donald Trump en la Casa Blanca ha sido un desastre sin
mitigar para cualquiera preocupado por la existencia de la prisión en la bahía
de Guantánamo y con algún tipo de noción de justicia en cuanto a quienes están
ahí o han sido, de hecho, liberados de la prisión durante estos años.
Para Trump, la noción de que puede haber algo malo, algo no-americano, acerca
de encerrar a gente para siempre sin ningún tipo de proceso significativo
claramente no existe. Desde que llegó al poder hace casi dos años, solo un
prisionero ha sido liberado, de los 41 que había cuando Obama era presidente y
ese hombre, Ahmed al-Darbi, de Arabia Saudita, fue liberado y transferido
a su país en donde sigue encarcelado por un acuerdo al que llegó durante su
juicio de comisiones militares en el 2014.
Leer más....
Karen Greenberg sobre Brett Kavanaugh y cómo
Guantánamo está envenenando la ley estadounidense
Close
Guantánamo
13 de noviembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
En los 21 meses que han pasado con Donald Trump siendo presidente, ha sido
cada vez más difícil para aquellos a los que les preocupa cerrar la prisión de
Guantánamo mantener la injusticia presente en la mirada pública.
Los periodistas a quienes les importa han intentado que Guantánamo no se
olvide, y una de ellas es Karen Grennberg, directora del Centro de Seguridad
Nacional de Fordham Law y autora de The Least Worst Place: Guantánamo’s First 100 Days
publicado en el 2010.
Karen y yo nos conocimos durante los años de George W. Bush, cuando mi libro
The
Guantánamo Files fue publicado. Ella proyectó 'Outside the Law: Stories from Guantánamo', el documental que
ayudé a dirigir en Nueva York en el 2009 y había sido parte del panel de
distintas discusiones que Tom Wilner y yo organizamos cada mes de enero, en el
aniversario de la apertura de Guantánamo, en el New America think-tank de
Washington, D.C.
Leer más....
EXCLUSIVA MUNDIAL: "El noble padre, hermano y
amigo de todos en Guantánamo”
Por Mansoor Adayfi
Publicado el 14 de octubre del 2018
Close
Guantanamo
Aquellos que han tomado interés en Guantánamo se han cruzado con la historia
de Mansoor Adayfi, el ex detenido yemení que fue reubicado en
Serbia en julio del 2016 y que se ha convertido en un talentoso escritor en
inglés. El New York Times ha publicado artículos suyos. Publicó,
también, un ensayo acerca de la relación de los detenidos con el mar que
apareció en el catálogo de “Ode to the Sea: Art from
Guantánamo Bay”, la exposición de arte de los detenidos en el John Jay
College of Justice en New York de octubre del año pasado a enero del 2018.
Increíblemente, Mansoor Adayfi, ni siquiera hablaba inglés cuando llegó a
Guantánamo, pero lo aprendió después de años de enojo hacia la injusticia de su
encierro, que lo llevó a varios enfrentamientos con las autoridades. Uno de sus
abogados, Andy Hart, lo animó para que llevara una actitud más positiva. La
transformación de Mansoor ha sido inspiradora pero no fue sino hasta hace poco
que supe que uno de sus mentores fue Saifullah Paracha, un hombre de negocios
paquistaní y el prisionero más viejo de Guantánamo, quien le dio apoyo, no solo
a él, sino a otros hombres, guardias y personal de la prisión.
Leer más....
Miedo por el prisionero de Guantánamo
reestablecido en Serbia, donde el gobierno quiere deshacerse de él
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
27
de septiembre de 2018
Aquí en “Close Guantánamo”, hemos tomado un interés no solo en cerrar
la prisión, sino en contar las historias de los hombres que siguen ahí
detenidos, para disipar el mito de que son “lo peor de lo peor” y también le
damos seguimiento a los prisioneros que han sido liberados. Por eso estamos
encantados de que Jessica Schulberg del Huffington
Post recientemente haya sobresalido por su historia sobre Mansoor
Adayfi.
Mansoor Adayfi, un yemení (identificado en Guantánamo como Abdul Rahman Ahmed
o Mansoor al-Zahari) fue enviado a Serbia
en julio del 2016, después de nueve meses de ser autorizada su liberación
por la Junta de Revisión Periódica o Periodic
Review Board (PRB), introducida por Barack Obama durante sus últimos
tres años en el gobierno, a través de la cual se autorizó la libertad de 36
hombres en total, hombres que previamente habían sido categorizados, muchos de
manera excesiva, como demasiado peligrosos para estar en libertad.
Leer más....
Mañana, los abogados alegarán ante el tribunal
que la política de Donald Trump en Guantánamo es "arbitraria, ilegal y motivada
por la arrogancia del Ejecutivo y el animadversión antimusulmana"
10 de julio de 2018
Andy
Worthington
Mañana es un gran día para Guantánamo, ya que los abogados de once presos que
aún permanecen en la prisión argumentarán ante el juez superior Thomas F. Hogan
en el Tribunal de Distrito de Washington, D.C. que, como lo describe el Center for
Constitutonal Rights con sede en Nueva York, "[la proclamación de Donald]
Trump de que no liberará a nadie de Guantánamo independientemente de sus
circunstancias es arbitraria, ilegal y motivada por la arrogancia ejecutiva y la
animadversión antimusulmana."
Los abogados presentaron una petición de hábeas corpus para los hombres el 11
de enero de este año, el 16º aniversario de la apertura de la prisión, como
expliqué en un artículo en ese momento, titulado, Cuando
Guantánamo entra en su 17º año de operaciones, los abogados golpean a Trump con
una demanda en la que afirman que su negativa generalizada a liberar a nadie
equivale a una detención arbitraria.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
