Escritos de Carol Rosenberg
01 02 03 04 05 06
Reportero reflexiona sobre los detenidos
originales de Guantánamo
8 mayo, 2021
Carol Rosenberg
The New York Times
Traducido del inglés para Corresponsal
Americas
Times Insider
explica quiénes somos y qué hacemos, y ofrece información entre bastidores sobre
cómo se articula nuestro periodismo.
WASHINGTON – Fue un momento crudo y aterrador apenas cuatro meses después de
los ataques del 11 de septiembre de 2001, cuando el ejército en la bahía de Guantánamo
recibió a sus primeros prisioneros de la invasión estadounidense de
Afganistán.
El secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, había declarado que el puesto de
avanzada de la Armada detrás de un campo de minas cubano era “el peor lugar”
para albergar a presuntos combatientes talibanes y extranjeros, la mayoría de
los cuales habían sido entregados por aliados locales.
Leer más....
¿Qué pasó con los primeros detenidos de
Guantánamo?
El Pentágono dijo que eran “lo peor de lo peor”. Solo dos de los 20 primeros
prisioneros enviados a la Bahía de Guantánamo en 2002 siguen ahí. Otros están
repartidos por el mundo, entre ellos cuatro dirigentes talibanes.
Ibrahim Idris, un hombre sudanés fue
diagnosticado en Guantánamo con esquizofrenia, obesidad, diabetes e hipertensión
arterial y fue repatriado por orden de la corte en 2013. Murió este año.
Credit... Abd Raouf/Associated Press |
Carol Rosenberg
New
York Times en Español
27 de marzo de 2021
Read
in English
WASHINGTON — El 11 de enero de 2002, en la pista desierta de aterrizaje de la
Bahía de Guantánamo, marinos de Estados Unidos escoltaron a 20 prisioneros
ataviados con uniformes anaranjados — “lo peor de lo peor” según el Pentágono—
que bajaron de un avión de carga de la Fuerza Aérea para convertirse en los
primeros residentes del centro de detención de tiempos de guerra que sigue
abierto al día de hoy.
En los años posteriores, otros 760 llegarían al lugar y todos excepto los 40
detenidos que siguen ahí, se marcharían. Pero los destinos y desgracias de esos
20 primeros —que fueron presentados ante el mundo en una fotografía de la
Marina, enjaulados y arrodillados— ilustra al mismo tiempo la historia compleja
de Guantánamo como repositorio de quienes fueron considerados una amenaza en el
angustiante periodo tras los ataques del 11 de septiembre y el desafío del
gobierno de Biden al desarrollar un
plan para intentar cerrar el centro de detención.
Leer
más....
El gobierno afgano respalda la repatriación de un
detenido de Guantánamo
Afganistán ha intervenido en el tribunal federal estadounidense buscando el
regreso del prisionero afgano que ha estado detenido desde el 2007 sin
cargos.
Carol Rosenberg
The
New York Times
Febrero 25, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2021
WASHINGTON – El gobierno de Afganistán ha presentado una petición en un
tribunal federal apoyando el regreso de un ciudadano que ha estado detenido
durante un tercio de su vida en la bahía de Guantánamo y ahora argumenta que,
sobre la base de una serie de acuerdos de paz en su conflictivo país, su guerra
ha terminado.
El escrito de 24 páginas fue presentado por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Afganistán en el caso de Asadullah
Haroon Gul. Se cree que es la primera vez que un gobierno extranjero
interviene en un caso de hábeas corpus en dos décadas de impugnaciones de
detención en un tribunal federal por parte de los prisioneros de guerra
detenidos en la base militar de Estados Unidos en Cuba. Las repatriaciones
anteriores fueron el resultado de la diplomacia, no de un litigio.
Leer más....
Una prisión y un tribunal disfuncionales en
Guantánamo serán un dolor de cabeza para Biden
Carol Rosenberg, Charlie Savage y Eric Schmitt
The
New York Times
16 de diciembre de 2020
WASHINGTON — Este verano y otoño, cuando las lluvias tropicales inundaron la
base naval de Estados Unidos en la bahía de Guantánamo, las aguas residuales
anegaron las celdas donde los militares han encarcelado a Jalid Sheij Mohammed y
a otros “detenidos de alto valor” de Al Qaeda desde hace más de diez años, según
dijeron algunos presos a sus abogados.
Esto fue un problema tanto para los reclusos como para los guardias. La luz
iba y venía. Los inodoros se desbordaban. El agua salía hirviendo de repente.
Las puertas de las celdas se atascaban.
Las descripciones encajaban con relatos anteriores de militares que señalaban
la infraestructura deficiente en el centro de detención más secreto y de máxima
seguridad del complejo penitenciario, llamado Campamento Siete , que alberga a
los 14 detenidos que estuvieron en los centros clandestinos de detención de la
Agencia Central de Inteligencia (CIA, por su sigla en inglés) y que fueron
trasladados a la base en 2006.
Leer más....
La Cruz Roja cancela su visita a Guantánamo por
contagios de COVID
La pandemia ha forzado a la ausencia más larga de la organización humanitaria
de la remota prisión militar en Cuba desde su apertura en enero del 2002.
Carol Rosenberg
New
York Times
7 de agosto del 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 6 de septiembre de
2020
Este artículo fue producido en colaboración con el the Pulitzer Center on
Crisis Reporting.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha cancelado su próxima visita a la
prisión de la bahía de Guantánamo en Cuba citando los peligros de viajar durante
la pandemia, haciendo que esta sea la ausencia más larga de la prisión desde su
apertura en enero del 2002.
Leer más....
El juicio del 11/9: ¿Por qué está tardando
tanto?
Carol Rosenberg
The
New York Times
17 de abril de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de mayo de 2020
El juicio de cinco hombres acusados de planear los ataques ha sido
programado para principios del año próximo, casi veinte años después de los
secuestros. Ahora ni siquiera se cumplirá con ese calendario. Aquí las
razones.
WASHINGTON — el próximo año es el aniversario número veinte de los secuestros
de aviones que mataron a 2,976 el 11 de septiembre del 2001 en Nueva York, el
Pentágono y en un campo de Pensilvania. La mayor parte de estas dos décadas,
Estados Unidos ha detenido a cinco hombres acusados de planear los ataques.
Pero todavía necesitan ir a juicio. Los procesos legales del ejército en la
bahía de Guantánamo, Cuba, han ido de retroceso en retroceso, decepcionando a
las familias de las víctimas que han visto con frustración y desaliento.
Después, en el verano, un juez militar finalmente estableció un calendario hacia
un juicio que tendría lugar a principios del año próximo.
Leer más....
La creciente cultura de secrecía en la bahía de
Guantánamo
Carol Rosenberg
The
New York Times | 4 de abril de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de abril de 2020
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Durante una sesión en el tribunal este año en el
caso de los hombres acusados de planear los ataques del 11 de septiembre, los
abogados defensores identificaron algo curioso: los fiscales estaban amontonados
alrededor de una tableta inalámbrica color plata.
Cuando confrontaron acerca de esto, el juez hizo una revelación sorprendente.
Había, de manera secreta, aprobado el uso de ese dispositivo para permitir
comunicación en tiempo real entre los fiscales y la CIA y otras agencias de
inteligencia para que monitorearan el juicio remotamente. El propósito, dijo,
era permitir que las agencias pudieran señalar cuando tuvieran la preocupación
de que un “derrame” potencial de información clasificada estuviera por
ocurrir.
Leer más....
Testimonios de Guantánamo exponen el papel de
los doctores en los interrogatorios de la CIA
Las audiencias han mostrado el rol de los profesionistas médicos, incluidos
los registros del número de sesiones de “waterboarding”, en los sitios negros de
la Agencia en donde fueron torturados los prisioneros.
Carol Rosenberg
The
New York Times
27 de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de febrero de 2020
Este artículo fue producto de una colaboración con el Centro Pulitzer en
Reportajes de Crisis.
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Cuando la CIA desnudó a Khalid Shaikh Mohammed en
un sito secreto en Polonia en el 2003, aquellos dentro de su celda incluían a un
equipo de tres hombres para realizar el “waterboarding”, guardias enmascarados y
un doctor.
El doctor declaró que su rol era el de monitorear la salud del detenido y
llevar la cuenta de cada “casi ahogamiento”.
“Literalmente, el médico tenía una cosita de plata”, testificó James E.
Mitchell, uno de los arquitectos
del programa de tortura, la semana pasada en un tribunal militar en la bahía
de Guantánamo. El doctor, dijo, “registraría cuántas veces se vertió agua”
mientras que un guardia llevaba el tiempo en un cronómetro.
Leer
más....
Al interior de un tribunal de guerra
estadounidense: la ropa y la cultura en Guantánamo
Lo que los acusados, abogados y fiscales del caso del 11 de septiembre visten
en la corte sirve un propósito. Evoca emociones, suscita controversia y, sobre
todo, envía mensajes.
Carol Rosenberg
Illustrations by Wendy MacNaughton
The
New York Times
31 de diciembre de 2019
Read
in English
Este artículo fue realizado en colaboración con el Centro Pulitzer sobre
la crisis de información.
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Cheryl Bormann, abogada de uno de los hombres
acusados de conspirar para realizar los ataques del 11 de septiembre de 2001,
había logrado pasar los dos filtros de seguridad necesarios para ingresar al
tribunal de máxima seguridad cuando el dobladillo de su abaya negra comenzó a
descoserse.
Leer
más....
Las torturas de la CIA, en primera persona y en
una guía ilustrada
Un prisionero de Guantánamo dibujó con sumo detalle las técnicas de
interrogatorio que la CIA le aplicó en cárceles secretas.
Torturas en Guantánamo. Imagen dibujada por Abu
Zubaydah muestra el mecanismo de "confinamiento estrecho"./ Abu Zubaydah,
cortesía de Mark P. Denbeaux vía The New York
Times. |
Carol Rosenberg
Clarín.com/
The New York Times
09 de diciembre de 2019
Uno muestra al prisionero desnudo y atado con correas a una camilla
rudimentaria, con todo el cuerpo contraído mientras es sometido al
waterboarding (ahogamiento simulado) por un interrogador a quien no se
ve. Otro lo muestra con las muñecas esposadas a barras tan altas que sólo puede
sostenerse en puntas de pie, con una larga herida cosida en la pierna izquierda
y un aullido que sale de su boca abierta. Otro más representa a un captor que le
golpea la cabeza contra la pared.
Son dibujos hechos en cautiverio por el prisionero de la Bahía de Guantánamo conocido como Abu Zubaydah,
autorretratos de las torturas que sufrió durante los cuatro
años que estuvo detenido en cárceles secretas por la CIA.
Publicados aquí por primera vez, son descripciones duras y sumamente
personales que le ponen carne, huesos y emoción a lo que hasta ahora a
veces se representaba en la cultura popular de maneras suavizadas o poco fieles:
las así llamadas técnicas de interrogatorio realzadas que utilizó Estados Unidos
en prisiones secretas de otros países durante la febril persecución de al-Qaeda
después de los atentados
del 11 de septiembre de 2001.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
