Ecritos de Chris Floyd
Páginas:
1 2
Resístanse ante los cantos de sirena sobre la excepcionalidad
estadounidense
El gran engaño
Chris Floyd
The Empire Burlesque
15 de diciembre de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La campaña presidencial estadounidense va ya a toda marcha. (En realidad, no
se detiene nunca; la codicia y la trifulca salvaje entre diversas almas en
estado de deterioro que se esfuerzan para conseguir una breve temporada de
dominio y potestad para quitar la vida prosiguen cada día sin tomarse un
respiro). Durante los próximos meses vamos a vernos sometidos a una riada de
retórica cada vez mayor y más estruendosa acerca de la única, incuestionable y
divinamente ordenada bondad de EEUU. (Y de cómo la “otra parte” trata de
destruir o degradar esta preciosa singularidad moral).
Esta retórica vendrá tanto de los radicales extremistas empeñados en machacar
la sociedad, irrisoriamente llamados “conservadores” en nuestro sistema político
parecido a una feria, como de los reaccionarios defensores de un sistema
sanitario para las elites y del belicismo asesino irrisoriamente conocidos como
“progresistas”. (Y, desde luego, de los bien alimentados, de suaves maneras y
confortablemente adormecidos ciudadanos conocidos como “centristas”).
Leer más....
Los valores familiares: El rigor romano de los
escuadrones de la muerte de Obama
Chris Floyd
Empire Burlesque
21 de octubre de 2011
Traducción del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
No basta con que el Premio Nobel de la Paz asesine a ciudadanos
estadounidenses sin cargos, sin juicio y sin previo aviso; también se dedica a
matar a sus hijos, de la misma forma cobarde y a sangre fría.
La pasada semana, Abdulrahman al-Awlaki –un adolescente estadounidense- acabó
despedazado en Yemen por un misil de un avión teledirigido estadounidense. El
muchacho, al igual que su padre, Anwar al-Awlaki, no estaba acusado de delito
alguno y mucho menos condenado y sentenciado. Por tanto, ¿cuál era su crimen?
Perdió a su padre –que había tenido que esconderse de la intención públicamente
afirmada de asesinarle por parte del Premio Nobel- y se marchó a buscarle.
Leer
más....
Una decadente, deshonesta década: marcando 10
años de guerra
8 de octubre de 2001
Chris
Floyd
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de octubre de
2011
Simon
Jenkins dispara un poderosa salva de desprecio y cólera para señalar el
décimo aniversario del lodazal imperial en Afganistán. A través de las glorias y
triunfos de esta magnífica aventura, Jenkins nota que ahora las agencias
internacionales están pidiendo asistencia de emergencia para combatir la amenaza
inminente de inanición masiva en la tierra liberada. Esto es lo que 10 años,
miles de muertes y trillones de dólares en “construcción nacional” han
producido: una sociedad fragmentada, violenta y en bancarrota al borde de una
hambruna homicida.
Vale la pena leer el artículo completo, pero aquí hay algunos segmentos
importantes:
Leer
más....
Barack Bull Connor Obama: Matando el Sueño del
Dr. King
Chris Floyd
18 de mayo de
2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de junio de
2011
El professor As’ad AbuKhalil escribió en este significativo
comentario en el Economista, sobre la masacre de indefensos civiles en la
frontera de Israel esta semana. Aquí hay un extracto:
Hace ya muchos años que hemos escuchado a los comentaristas americanos
lamentarse de la violencia del movimiento nacionalista palestino. Si solamente,
los palestinos hubieran aprendido las lecciones de Gandhi y Martin Luther King,
dicen que ya tendrían su propio estado hace mucho tiempo. Seguro que ningún
gobierno israelí, hubiera suprimido violentamente un movimiento palestino de
liberación nacionalista por buscar solo el derecho, universalmente reconocido,
de autodeterminación....
En cualquier caso, si tú estás entre los que piensan que Israel daría un
Estado a Palestina, sólo si los palestinos aprendieran a usar las tácticas de
protestas no violentas de Gandhi, parece ser que ha llegado tu momento de la
verdad. Como mi colega escribe, lo que pasó el día de Nakba fue “el peor
escenario de una pesadilla: una multitud de palestinos manifestándose,
pacíficamente, en las fronteras del estado Judío, exigiendo la corrección de su
injusticia nacional de ya varias décadas.“
Leer más....
Normalizando el mal: el New York Times
asume los archivos de Guantánamo.
Chris Floyd
15 de abril de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
15 de mayo de
2011
Una confirmación más sobre la perfidia imperial, está actualmente sobre la
mesa gracias al tesoro de archivos clasificados, obtenidos originalmente por
Wikileaks, sobre el campo de concentración estadounidense en la bahía de
Guantánamo. La mayoría de la información publicada hasta el momento ya era
conocida por los pocos, muy pocos, a los que les importó averiguarlo, y ha ido
apareciendo con cuentagotas en diferentes sitios a lo largo de estos años.
Pero ver reunidos a la vez, las palabras de los autores y los cómplices de
este inmenso crimen que todavía continúa, es una experiencia sobrecogedora (y
enfermiza). Casi tan enfermiza como las mismas atrocidades es que la
forma de publicación elegida sea el New York Times (NYT), cuyo
análisis de los documentos ha establecido el tono de los medios de comunicación
y de la clase política.
Leer
más....
La verdad encadenada
Chris Floyd
disenso.wordpress.com
7
de diciembre de 2010
Publicado originalmente en Counterpunch: Truth in Chains: The
Arrest of Julian Assange.
Por las dimensiones que ha adquirido Wikileaks, por el bien que está
suponiendo para la libertad y la democracia planetarias, por el triunfo de la
verdad que está representando… la detención de Julian Assange es un gravísimo
atentado contra la libertad, la democracia y la verdad. Y desde aquí exigimos su
puesta inmediata en libertad. Esos valores y, sobre todo, esas realidades están
del lado de Wikileaks y los ciudadanos y en contra de los poderes realmente
existentes. Las “democracias” se han desnudado, por acción o por omisión, de
derechas o de izquierdas. Los políticos, la casta política, sus privilegios, sus
mentiras, sus dobles juegos, sus intereses inconfesables, su falso discurso, sus
maniobras, sus conchabeos, su corrupción, todo eso y más es contrario a la
libertad y la democracia, como está quedando de manifiesto. Los aires frescos de
libertad y democracia no vendrán de sus hediondos partidos políticos,
ministerios, delegaciones y parlamentos no representativos (gracias a leyes
electorales hechas por ellos y para ellos), sino de iniciativas como Wikileaks,
de ciudadanos comprometidos con la verdad, la libertad y la democracia. Otro día
hablaremos más extensamente sobre ello.
Leer más....
La guerra del equipo de Obama a
Wikileaks
23 de agosto de 2010
Chris Floyd
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
1 de enero de
2011
Aquí llegan: con los extraños cargos de “violación-no violación” contra
Julian Assange , el asalto de la maquinaria de guerra contra Wikleaks ha
empezado esta vez en serio.
En los últimos tiempos, los poderes fácticos no se dedicaron directamente a
clavar la navaja en la espalda, o a poner el veneno en el vaso, o a fingir un
suicidio o un trágico accidente de tráfico, o a llegar a una carretera oscura.
No, hoy somos un poco más prudentes al vincular las altas provocaciones del
imperio. El camino moderno consiste en desmontar con una campaña de
desprestigio. Preferiblemente algún tipo de “vileza moral” para manchar la
imagen pública y desacreditar toda la causa.
Leer
más....
Atrocidad ahora: la publicación de Wikileaks pone
nuevamente el foco en los continuos crímenes de guerra en Irak.
Chris Floyd
23 de octubre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de noviembre de
2010
Hace muchos, muchos años, escribí en el Moscow Times que poco después de
la invasión de 2003, los Estados Unidos habían comenzado a contratar a algunos
de los antiguos torturadores de Sadam para reprimir la recién surgida
“insurgencia”. La oposición a la ocupación extranjera, cuando es llevada a cabo
por hombres blancos tal como ocurrió con los franceses durante la Segunda Guerra
Mundial, va acompañada del nombre más sonoro de “resistencia”. Añadimos parte
del artículo del 29 de agosto de 2003:
“Aquí hay un titular que no se ve todos los días: “Criminales de guerra
contratan a criminales de guerra para eliminar criminales de guerra”.
Leer
más....
Mente insatisfecha
Rayos de esperanza en un ciclo político mortal
Chris Floyd
CounterPunch
3 de noviembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Me sentí inesperadamente alentado por los resultados de la elección en
EE.UU., por lo menos en un aspecto. Porque han mostrado, una vez más, que el
pueblo estadounidense siente un disgusto –permanente, colérico, aunque muy
incipiente– con el sistema político injusto, corrupto y disfuncional de la
nación. Sabe que algo está profundamente mal en el sistema, y por lo tanto vota
siempre por la salida de una facción y la entrada de la siguiente, a la espera
de que algo cambie.
La historia ha demostrado lo siguiente: en casi cada elección nacional de las
últimas dos décadas, se ha visto un cambio en el control de una o ambas cámaras
del Congreso o en la Casa Blanca. Esto ha sucedido en 1992, 1994, 1998, 2000,
2002, 2006, 2008, y ahora de nuevo en 2010. El modelo es obvio. Y no es que los
estadounidenses “prefieran un gobierno dividido” como gustan de aseverar los que
rumian en Washington; es porque no puede encontrar a alguien en el sistema que
se preocupe de sus problemas.
Leer más....
Holocausto invisible: Los criminales de las sanciones iraquíes buscan
repetir en Irán
Chris Floyd
The Empire Burlesque
29 de Julio de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En la última década del siglo XX, una nación a menudo aclamada (sobre todo
por sí misma) como la “mayor democracia del mundo” lideraba un programa de
salvaje guerra económica contra un país roto e indefenso. Perpetrado con una
frialdad burocrática inconmovible, el bloque mató, según estimaciones muy
conservadoras, al menos a un millón de seres inocentes. Más de la mitad de esas
víctimas eran niños muy pequeños.
Niños muertos. Miles de niños muertos. Decenas de miles de niños muertes.
Cientos de miles de niños muertos. Montañas de niños muertos. Inmensos y
terribles albañales de niños muertos. Eso es lo que la mayor democracia del
mundo creó, deliberadamente, fríamente, como objetivo de política nacional
cuidadosamente meditado.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
