Ecritos de Chris Floyd
Páginas:
1 2
Atrocidad ahora: la publicación de Wikileaks pone
nuevamente el foco en los continuos crímenes de guerra en Irak.
Chris Floyd
23 de octubre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de noviembre de
2010
Hace muchos, muchos años, escribí en el Moscow Times que poco después de
la invasión de 2003, los Estados Unidos habían comenzado a contratar a algunos
de los antiguos torturadores de Sadam para reprimir la recién surgida
“insurgencia”. La oposición a la ocupación extranjera, cuando es llevada a cabo
por hombres blancos tal como ocurrió con los franceses durante la Segunda Guerra
Mundial, va acompañada del nombre más sonoro de “resistencia”. Añadimos parte
del artículo del 29 de agosto de 2003:
“Aquí hay un titular que no se ve todos los días: “Criminales de guerra
contratan a criminales de guerra para eliminar criminales de guerra”.
Leer
más....
Mente insatisfecha
Rayos de esperanza en un ciclo político mortal
Chris Floyd
CounterPunch
3 de noviembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Me sentí inesperadamente alentado por los resultados de la elección en
EE.UU., por lo menos en un aspecto. Porque han mostrado, una vez más, que el
pueblo estadounidense siente un disgusto –permanente, colérico, aunque muy
incipiente– con el sistema político injusto, corrupto y disfuncional de la
nación. Sabe que algo está profundamente mal en el sistema, y por lo tanto vota
siempre por la salida de una facción y la entrada de la siguiente, a la espera
de que algo cambie.
La historia ha demostrado lo siguiente: en casi cada elección nacional de las
últimas dos décadas, se ha visto un cambio en el control de una o ambas cámaras
del Congreso o en la Casa Blanca. Esto ha sucedido en 1992, 1994, 1998, 2000,
2002, 2006, 2008, y ahora de nuevo en 2010. El modelo es obvio. Y no es que los
estadounidenses “prefieran un gobierno dividido” como gustan de aseverar los que
rumian en Washington; es porque no puede encontrar a alguien en el sistema que
se preocupe de sus problemas.
Leer más....
Holocausto invisible: Los criminales de las sanciones iraquíes buscan
repetir en Irán
Chris Floyd
The Empire Burlesque
29 de Julio de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En la última década del siglo XX, una nación a menudo aclamada (sobre todo
por sí misma) como la “mayor democracia del mundo” lideraba un programa de
salvaje guerra económica contra un país roto e indefenso. Perpetrado con una
frialdad burocrática inconmovible, el bloque mató, según estimaciones muy
conservadoras, al menos a un millón de seres inocentes. Más de la mitad de esas
víctimas eran niños muy pequeños.
Niños muertos. Miles de niños muertos. Decenas de miles de niños muertes.
Cientos de miles de niños muertos. Montañas de niños muertos. Inmensos y
terribles albañales de niños muertos. Eso es lo que la mayor democracia del
mundo creó, deliberadamente, fríamente, como objetivo de política nacional
cuidadosamente meditado.
Leer más....
Tortura, guerra y proyecto imperial: La secuencia fatal
Chris Floyd
17/5/2009
[Traducido del inglés para La Haine por Felisa Sastre]
Todo ello constituye un plan para expandir y afianzar “el control unipolar”
del mundo por parte de EE.UU.
Con la publicación de los informes del Senado sobre el programa de torturas
del gobierno Bush, ahora ha quedado meridianamente claro- y oficialmente
ratificado por las más altas instituciones del Estado- que George W. Bush, Dick
Cheney, Donald Rumsfeld y un gran número de altos funcionarios, de forma
deliberada, voluntaria y con premeditación, instituyeron un sistema de
interrogatorios mediante técnicas brutales que sabían eran ilegales. De ahí la
necesidad de los informes sobre la tortura que intentan dar cobertura legal
retroactiva a las atrocidades que se estaban produciendo a las órdenes de la
Casa Blanca y del Pentágono. Repetidamente se les advirtió que esas torturas
eran ineficaces para conseguir informaciones relevantes.
Lo que es peor, ahora es innegable que ellos iniciaron este programa mucho
antes de que capturaran un solo “preso de alto perfil perteneciente a al Qaeda”,
y que estaban aplicando esas atroces técnicas no en un desesperado intento de
salvar al país de atentados posteriores- argumento que han venido utilizando
mucho tiempo para su propio provecho- sino para inventar datos espurios sobre la
inexistente relación entre Iraq y al-Qaeda. En otras palabras, George Bush, Dick
Cheney y Donald Rumfsfeld ordenaron a sus subordinados golpear y torturar a los
presos para conseguir que confesaran algo- cualquier cosa- que pudiera
utilizarse para “justificar” una guerra de agresión que esos grandes estadistas
habían estado planeando desde mucho antes de los atentados del 11 de septiembre.
Leer
más....
La guerra contra el terror
La cruzada contra los niños
Chris Floyd
Empire Burlesque
13 de mayo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por SinfoFernández
I.
Día tras día, semana tras semana, las “Operaciones de Emergencia en el
Exterior” siguen triturando los cuerpos de los niños: algunas veces con armas
químicas que abrasan su carne y les dejan mutilados y desfigurados de por vida;
otras con balas cuidadosamente dirigidas a desgarrar todos sus órganos y
dejarles muertos en el sitio, allí mismo.
Y en todos esos casos, nuestros valientes y nobles Guerreros del Terror –que,
a menos que lo olvidemos, sostienen los valores más altos de la civilización
mundial, llevando esperanza y cambio a territorios tenebrosos, defendiendo
nuestro sagrado modo de vida- se ponen a gritar como locos y a hacer pucheros
ante la menor alusión de responsabilidad por sus acciones. Su primera respuesta,
siempre, es culpar al otro: o al designado como enemigo del día o hasta a los
mismos abrasados y machacados niños.
Leer más....
700 civiles asesinados
Pakistán cuenta el peaje de la guerra Bush-Obama
con aviones teledirigidos
Chris Floyd
Uruknet
14 de abril de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Como todos sabemos, los Guerreros del Terror de la Casa Blanca (sean de la
tendencia política que sean) no contabilizan las víctimas. Sólo matan gente,
alegan sin pruebas“ataques limpios” a “militantes”, se retractan un poco después
cuando informes de testigos confirman la existencia de muchas víctimas civiles,
prometen “investigaciones” que nunca se llevan a cabo y continúan matando.
Leer más....
08-01-2009
Nueva Faluya desde el mar
Israel lanza armamento químico contra Gaza emulando a Estados
Unidos
Chris Floyd
Empire Burlesque
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Según ha informado el conservador diario Times de Londres, el ejército israelí está
utilizando proyectiles que contienen napalm y fósforo blanco en su feroz ataque
contra Gaza. El fósforo liberado por los proyectiles causa quemaduras mortales,
abrasando la carne hasta alcanzar el hueso.
Estas bestiales herramientas de terror son “legales” cuando se utilizan como
cortina de humo para enmascarar operaciones militares, pero su uso como arma
ofensiva es considerado crimen de guerra. Esta es una distinción bastante
esperpéntica cuando esos proyectiles se utilizan en zonas civiles densamente
pobladas ya que provocan explosiones que esparcen el fósforo en todas las
direcciones. Es decir, que se sabe que servirán para asesinar y mutilar a seres
inocentes de la manera más atroz y, no obstante y de todos modos, dan la orden
de emplearlas.
Leer
más....
18-06-2008
Tras la decisión del Tribunal Supremo de respetar el habeas
corpus de los detenidos en Guantánamo
La sentencia dictada no sirve para contener las avalanchas de
la guerra contra el terror
Chris
Floyd
Empire Burlesque
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Por supuesto que la reciente decisión del Tribunal Supremo restaurando el
habeas corpus para los cautivos de la Guerra contra el Terror
secuestrados en la Bahía de Guantánamo supone un avance que es bienvenido. Es un
severo reproche a una de las cláusulas clave de la odiosa Ley de Comisiones
Militares (MCA, en sus siglas en inglés), que entregó oficialmente las
libertades estadounidenses a la tiranía presidencial. Pero esta siniestra y
vergonzosa ley sigue aún vigente; además, el fallo del Tribunal Supremo no toca
el principio esencial del Acta: el poder arbitrario del presidente para declarar
que cualquiera es un “combatiente enemigo”, disponiendo de él como le plazca,
incluso matándole. Por tanto, el efecto más probable de esta cuidadosamente
restringida sentencia es que va a hacer que las operaciones más siniestras del
gulag se hundan más profundamente en las sombras.
Lean más
15-06-2008
Grabada en el cuerpo: La realidad de la guerra
Chris
Floyd
Empire Burlesque
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
No cabe duda de que la guerra en Iraq es un asunto político tanto a nivel
interno como internacional, y por eso es natural que gran parte de las
discusiones en curso sobre la misma se centren en sus diversas ramificaciones
políticas. Pero en esos acalorados debates sobre política, estrategia,
financiación, etc., existe siempre el riesgo de perder de vista el más
abrumadoramente importante aspecto del conflicto: sus efectos sobre los seres
humanos que la están viviendo, el sufrimiento que causa a nuestro prójimo. La
realidad de la guerra se graba en los cuerpos –abrasando las angustiadas
psiques- de los individuos que la sufren. Eso es lo que
es fundamentalmente la guerra, ahí es donde actualmente
existe: en la sangre, en los huesos, en la sinapsis que
conduce el fuego eléctrico de la conciencia humana.
Nos llega hasta casa, y con toda su fuerza, un nuevo informe desde
Faluya –la Guernica de la Guerra de Iraq-. Dos de los grandes testigos
de esta guerra –Dahr Jamail y su colaborador Ali al-Fadhily- presentan pruebas
desoladoras de cómo el uso de armas químicas contra el pueblo
de Faluya durante la brutal aniquilación de la ciudad en 2004 continúa
produciendo hoy frutos horrendos:
Leer
más....
12-01-2008
Sin justicia para las atrocidades cometidas en Iraq
Chris Floyd
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
El titular del Washington Post del pasado viernes lo expresa todo:
“Sin Acusaciones de Asesinato en el Caso de Hadiza”.
En Hadiza, hace dos años, un grupo de Marines mató a 24 civiles iraquíes
–incluyendo a mujeres y niños atemorizados en el interior de sus hogares- en una
venganza bestial. Una vez que la historia consiguió ver la luz emergiendo de
entre las habituales capas de mentiras y encubrimientos, la atrocidad destelló
durante poco tiempo en la escena pública y ocho de los Marines y sus oficiales
fueron acusados de “asesinato o de fallos a la hora de investigar un evidente
crimen de guerra”, como informa el Post. Pero la atención pública se
trasladó rápidamente hacia otras cuestiones y, durante los últimos meses, el
sistema de “justicia militar” del Pentágono fue reduciendo o eliminando
silenciosamente las acusaciones iniciales contra la mayoría de los hombres. El
anuncio de ayer señalaba el abandono final del caso, dejando a sólo un Marine,
el sargento Frank Wuterich, enfrentándose a una acusación de homicidio
voluntario, más una serie de cargos menores contra otro de los hombres de la
lista y dos oficiales.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
