Escritos de Dahr Jamail
Dahr Jamail, periodistas independiente, es autor de Beyond the Green Zone:
Dispatches From an Unembedded Journalist in Occupied Iraq (Haymarket Books,
2007). Jamail estuvo informado desde el ocupado Iraq durante ocho meses, así
como desde Líbano, Siria, Jordania y Turquía en los últimos cuatro años.
Página:
1 2 3 4 5
La guerra sucia en Irak
Dahr Jamail
Global Research
17 de Julio de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
El viernes 12 de junio Harith al-Obaidi, dirigente del Frente Iraquí del
Acuerdo, el mayor bloque sunní en el Parlamento, fue asesinado de un tiro 1 a
la salida de la mezquita cinco minutos después de que diera un sermón condenando
al gobierno de Maliki por violar derechos humanos. Obaidi, que era un líder del
movimiento de oposición al gobierno y tenía un fuerte apoyo tanto en el bloque
sunní como en el chií leal al clérigo Muqtada al-Sadr, fue durante mucho tiempo
abogado de derechos humanos y un crítico incondicional del primer ministro
iraquí Nuri al-Maliki.
Sólo el día antes Obaidi había ofrecido un discurso en el Parlamento pidiendo
la dimisión de altos cargos en el gobierno por su relación con violaciones de
los derechos humanos en Irak. Además, en el barrio en el que estaba la mezquita
donde había dado el sermón había varios checkpoints, lo que suscita la pregunta
de cómo un hombre armado podía haber llegado hasta la mezquita sin ser
detectado.
Leer
más....
Seguridad en Irak, en términos relativos
09-02-2009
Dahr Jamail
www.dahrjamailiraq.com
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Si ha de haber algún grado de honestidad en nuestra comunicación, debemos empezar por
reconocer que el léxico de palabras que describen la condición humana ya no es
aplicable universalmente.
Hace cuatro años que no estoy en Irak.
La mayoría de los iraquíes con los que hablé en vísperas de las primeras elecciones provinciales
que se iban a celebrar desde 2005 me dijo: “la seguridad ha mejorado”.
Yo mismo confié demasiado en una falsa sensación de seguridad en relación a mi llegada [a Irak]
hace una semana. La seguridad es, de hecho, "mejor" en comparación
con mi último viaje, cuando el número de ataques mensuales contra las fuerzas
de ocupación y los colaboracionistas iraquíes era de unos 6.000. Hoy apenas
tenemos un soldado estadounidense muerto cada dos días y una veintena de
heridos a la semana. Las víctimas entre las fuerzas de seguridad iraquíes son
exactamente diez veces estas cifras.
Leer
más....
01-02-2009
Elecciones provinciales en Iraq
Un tapado volcán de sufrimiento
Dahr Jamail
Tr u t h o u t
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Bagdad hoy, en vísperas de las elecciones provinciales, siente que ha
emergido de varios años de horrible violencia, pero no se engañen. A cada iraquí
con el que he hablado le parece que es algo endeble, una todavía frágil calma
demasiado reciente como para tener confianza.
El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados proporciona unas
estadísticas que muestran que más iraquíes siguen huyendo del país de los que
están volviendo [1]. Dos estudios [2] muestran que el número de iraquíes muertos
es de entre 1.200.000 y 1.400.000 [3], y que el número de iraquíes desplazados
se acerca a los cinco millones, es decir, uno de cada seis iraquíes. Durante
2006 y 2008 se encontraron grandes cantidades de cadáveres en las calles de
Bagdad y sacados del Tigris mientras los batallones de la muerte y las milicias
sectarias hacían estragos . Todos mis amigos y traductores iraquíes excepto uno
han huido o los han matado. Es casi imposible encontrar una familia iraquí en la
que no haya un miembro al que hayan matado o esté herido.
Leer más....
LIBROS-IRAK: De cómo los volamos en pedazos
Por Dahr Jamail
MARFA, Estados Unidos, septiembre (IPS) - Salvo por los iraquíes que lo
sufren, pocos saben o quieren saber lo que el ejército estadounidense hace en
ese país. Pero los vivos e intensos relatos de los propios soldados acerca de
los estragos causados por la ocupación, que fueron compilados en un libro,
develan la incógnita.
La desgarradora crónica titulada "Winter Soldier Iraq and Afghanistan:
Eyewitness Accounts of the Occupation"( "Soldados de Invierno Iraq y Afganistán:
Relatos de primera mano de la ocupación"), publicado este mes por Haymarket
Books, pone al desnudo lo que el ejército de Estados Unidos perpetra en
Iraq.
Escrito por Veteranos de Iraq Contra la Guerra (IVAW, por sus siglas en
inglés) y el periodista Aaron Glantz, el libro recoge una selección de
testimonios dados por el encuentro de ex combatientes en Silver Spring, en el
oriental estado estadounidense de Maryland, entre el 13 y el 16 de marzo.
Leer más....
27-09-2008
Ciudad Médica en grave estado
Arkan Hamed y Dahr Jamail
IPS
En la Ciudad Médica de Bagdad, otrora orgullo de la salud pública iraquí,
ni siquiera los ascensores funcionan hoy, como sucede con muchas otras cosas en
este atribulado país de Medio Oriente.
Uno solo de los 10 ascensores puede usarse. Tienen prioridad los pacientes
que perdieron las piernas, que son muchos. El resto --médicos, pacientes y
estudiantes de práctica en los cuatro hospitales del complejo-- usan las
escaleras, a veces para subir 18 pisos.
Leer más....
18-07-2008
Reaparecen las tensiones en Faluya
Ali al-Fadhily y Dahr Jamail
IPS
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En Faluya, la situación de la seguridad se ha venido abajo de nuevo, a pesar
de todas las proclamas del ejército estadounidense.
Las milicias locales, que cuentan con el apoyo de las fuerzas
estadounidenses, afirman haber “limpiado” la ciudad, situada a 70 kilómetros al
oeste de Bagdad, de cualquier clase de insurgencia. Pero la repentina dimisión
del jefe de policía de la ciudad, el coronel Fayssal al-Zoba’i, es una nueva
señal de las crecientes tensiones.
Lo más probable es que las autoridades hayan controlado mejor los medios de
comunicación que la violencia.
“Nunca se ha dejado de asesinar en Faluya, pero los medios no parecen muy
dispuestos a cubrir la situación actual que se vive aquí”, declaró a IPS
un activista de los derechos humanos de la ciudad, hablando bajo anonimato a
causa de la tensa situación. “Las dos bombas que explotaron matando a seis
policías a principios de mes y otras dos que mataron a tres el pasado fin de
semana parecen haber terminado con el silencio”.
Leer
más....
Revolución #127, 20 de abril de
2008
La entrevista de Revolución
Dahr Jamail: Periodista independiente en el Irak ocupado
A finales del 2003, enojado porque la prensa estadounidense no informaba
sobre lo que la guerra de Irak le hacía al pueblo iraquí, Dahr Jamail fue a Irak
para informar él mismo. Ha pasado unos ocho meses en el país, donde es uno de
los pocos periodistas estadounidenses independientes. También ha informado desde
Siria, Líbano y Jordania. Sus informes han salido en periódicos y revistas por
todo el mundo, y se puede leerlos en su portal, dahrjamailiraq.com.
Su libro, Beyond the Green Zone, Dispatches from an Unembedded
Journalist in Occupied Iraq (Más allá de la Zona Verde, Informes de un
periodista independiente en el Irak ocupado), salió a finales del 2007
(Haymarket Books). El historiador Howard Zinn dijo: “Dahr Jamail nos ha hecho un
gran servicio. Nos ha llevado más allá de las mentiras de nuestros líderes
políticos y de la cobardía de la prensa grande, a las calles, casas y vidas de
los iraquíes que viven bajo la ocupación estadounidense”.
Hace poco Revolución entrevistó a Dahr Jamail.
Revolución: Escribiste: “Si el pueblo de Estados
Unidos supiera la verdad sobre lo que su gobierno ha hecho en Irak, la ocupación
ya hubiera terminado…”. ¿Qué ha llevado a que el pueblo iraquí sufra esta
ocupación?
Dahr Jamail: Con esta ocupación han destripado totalmente el
país. Entre 1.1 y 1.3 millones de iraquíes han muerto, un mínimo de 4.4 millones
se encuentran desplazados de sus casas y Oxfam International informa que otros
cuatro millones necesitan ayuda de emergencia. Esto quiere decir que si no
tienen acceso a agua potable, alimentos y atención médica cuando los necesitan,
corren el riesgo de morir. La población de Irak hace cinco años, cuando empezó
la guerra, era 27 millones de personas, y ahora es un poco menos de 25 millones.
O sea, nueve millones de personas de un total de 25 millones —más de un tercio
de la población— están desplazadas, en necesidad de ayuda de emergencia o
muertas. Y esto con un telón de fondo de entre el 40 y el 70% de la población
desempleada, 70% sin acceso a agua potable y una tasa de inflación del 70%.
Leer más....
09-03-2008
El día de la mujer
Enclaustradas por ocupación y tradición
Dahr Jamail
IPS
Iraq, ese país de Medio Oriente donde las mujeres solían ser libres y gozar
de más derechos que en otras naciones árabes, se volvió una trampa mortal para
las que sueñan con una educación y un título profesional.
El ejecutado dictador Saddam Hussein (1937-2006), que gobernó de 1979 a 2003,
mantuvo una sociedad relativamente laica. Las mujeres eran libres de ser
profesoras y médicas, entre otras profesiones, así como de ocupar cargos de
gobierno.
En la actualidad, muchas entre las que no se ajustan a estrictos patrones
islámicos de conducta terminan asesinadas por la insurgencia.
Esa fue la suerte que corrieron al menos 40 mujeres en los últimos cinco
meses de 2007 sólo en Basora, declaró a la prensa en diciembre de 2007 el jefe
de policía de esa meridional ciudad iraquí, Jalil Hannoon.
"Estamos seguros de que no hay más víctimas, pues sus familias no denuncian
los asesinatos por miedo al escándalo", prosiguió.
Lean más
05-01-2008
La ocupación parece eterna
Dahr Jamail
IPS
Los gobiernos de Iraq y Estados Unidos y el Consejo de Seguridad de la ONU
evitaron acceder a un pedido de la mayoría de los legisladores iraquíes: un
"calendario" para la retirada de las tropas extranjeras del territorio de ese
país del Golfo.
"Los parlamentarios iraquíes abajo firmantes demandamos un calendario para la
retirada de las fuerzas de la ocupación de nuestro amado Iraq", exigieron en una
declaración, emitida en abril pasado, 144 de los 275 legisladores iraquíes.
Pero los gobiernos del presidente George W. Bush y del primer ministro Nouri
al-Maliki, instalado por Washington, lograron el 18 de diciembre que el Consejo
de Seguridad de la ONU (Organización de las Naciones Unidas) extendiera otro año
la misión militar extranjera en Iraq.
Leer más....
31-12-2007
Retos de 2007-2008: Iraq avanza hacia sus peores momentos
Dahr Jamail
IPS
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
A pesar de todas las afirmaciones de mejora, 2007 ha sido el peor año hasta
ahora en Iraq.
Una de las grandes medidas de este año fue el lanzamiento de la “oleada” de
tropas estadounidenses por parte del gobierno estadounidense a mediados de
febrero. El objetivo era mejorar la seguridad en Bagdad y en la provincia
occidental de al-Anbar, las dos zonas más violentas. Para el mes de junio se
habían desplegado a Iraq 28.000 soldados estadounidenses más, con lo que el
número total de estos llegó a más de 160.000.
Para el otoño había más de 175.000 miembros del personal militar
estadounidense en Iraq. Esto supone la cifra más alta hasta el momento de
soldados estadounidenses desplegados y aunque el gobierno sigue hablando de
retirar algunos, las cifras sobre el terreno parecen contradecir estas
promesas.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
