Escritos de Dahr Jamail
Dahr Jamail, periodistas independiente, es autor de Beyond the Green Zone:
Dispatches From an Unembedded Journalist in Occupied Iraq (Haymarket Books,
2007). Jamail estuvo informado desde el ocupado Iraq durante ocho meses, así
como desde Líbano, Siria, Jordania y Turquía en los últimos cuatro años.
Página:
1 2 3 4 5
La “Gestión táctica de la percepción” en Iraq
En Iraq sólo
hay militantes, no civiles
Dahr Jamail
Tom Dispatch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Los actos importan. Así describió su impulsiva decisión, en 2003, de cubrir
en persona la Guerra de Iraq de George W. Bush, Dahr Jamail, joven guía de
montaña y voluntario de equipos de rescate en Alaska (que solía escribir
independientemente “fuera de temporada”): “Decidí que lo único que podía hacer
era ir a Bagdad para informar yo mismo sobre la ocupación. Ahorré algún dinero,
compré un laptop, una cámara, y un pasaje de avión y, armado de información
obtenida a través de algunas conexiones en Internet, me dirigí a Oriente
Próximo.” Así fue. Antes de darse cuenta iba conduciendo por el desierto iraquí
desde Amman, Jordania, hacia Bagdad y directamente hacia lo desconocido. Tenía
pocos contactos; ninguna organización mediática que lo respaldara; ningún
hotel/oficina con guardas privados al cual volver de noche; ningún sitio
empotrado con las fuerzas estadounidenses para su protección; ni siquiera, al
llegar a Bagdad, algún sitio para el cual escribir.
Leer más....
Faluya, asediada y sin reconstruir
Unas 65.000 personas siguen desplazadas de Faluya
Dahr Jamail y Ali Fadhil*
IPS, 24 de junio,
2006
IraqSolidaridad (www.iraqsolidaridad.org), 6 de julio, 2006
Traducido
del inglés para IraqSolidaridad por Beatriz Morales
"La ciudad sigue sometida a
draconianas medidas de segusridad biométricas: cualquier persona que entre en
ella se tiene que someter al escáner de retina, toma de huellas dactilares y
rayos X. Faluya sigue siendo una isla: ni siquiera se permite la entrada a los
residentes de los pueblos y ciudades vecinas, como Karma, Habaniya y Jalidiya,
que están bajo jurisdicción administrativa de Faluya."
Leer más....
Ramadi: La lucha por la supervivencia de
sus habitantes
Francotiradores estadounidenses disparan contra
civiles
Dahr Jamail y Ali Fadhil*
IPS (www.ipsnews.net), 19 de
junio, 2006
IraqSolidaridad (www.iraqsolidaridad.org), 22 de junio,
2006
Traducido del inglés para IraqSolidaridad por Paloma
Valverde
"Interlocutores en Bagdad del
Instituto de Información para la Guerra y la Paz (IIGP), con sede en Londres,
informaron recientemente sobre la utilización de francotiradores por parte del
ejército de EEUU en Ramadi: 'La gente en Ramadi [...] calcula que alrededor de
un 70 por ciento de la población de la ciudad ha huido en la última semana,
muchos de ellos llevando banderas blancas por miedo a que les disparasen los
francotiradores de la Marina [estadounidense]'. El corresponsal de IPS en Ramadi
también ha sido testigo de los disparos de francotiradores contra civiles en la
ciudad."
Leer
más....
Ramadi: una nueva
Faluya
El bloqueo informativo en Ramadi rivaliza con el del
cerco a Faluya de 2004
Dahr Jamail*
TruthOut, 12 de junio, 2006
IraqSolidaridad
(www.iraqsolidaridad.org), 20 de junio, 2006
Traducción del inglés para
IraqSolidaridad de Loles Oliván
"De manera similar a Faluya,
miles de asustados habitantes de Ramadi están abandonando la ciudad y regresando
de nuevo por no poder entrar a Bagdad. Sin tiendas de campaña, alimentos, ni
ayuda de ningún tipo que les proporcione el ejército -lo que constituye un
crimen de guerra- son abandonados sin nada más que lo que llevan encima y sin
tener a dónde ir. Esos refugiados se suman ahora a la terrible cifra de más de
cien mil familias desplazadas en el interior de Iraq, la mayoría de las cuales
lo son como resultado de las operaciones militares masivas estadounidenses que
tienen tendencia a convertir en inhabitables ciudades enteras."
Leer más....
IRAQ:
Más crímenes ocultos de EEUU salen a la luz
Por Dahr Jamail y Arkan Hamed
BAGDAD, 12 jun (IPS) - Tras la revelación de la masacre de civiles
perpetrada en la occidental ciudad iraquí de Haditha, más crímenes ocultos de
las fuerzas de ocupación estadounidenses empiezan a conocerse. Ahora muchos
hablan del caso de dos mujeres asesinadas cuando se dirigían a un hospital.
Según se informó en un principio, Nabiha Nisaif Jassim, de 35 años y
madre de dos niños, y su prima Saliha Mohammed Hassan, de 57 años, murieron en
medio de disparos el 30 de mayo, cuando eran llevadas al Hospital General de la
septentrional ciudad Samarra, adonde la primera iba a dar a luz.
Leer
más....
Masacres My Lai sin fin en Iraq
Dahr Jamail
TruthOut
Se observa una especie de frenesí en los medios de comunicación, que a su vez
parece estar alimentando alarma por doquier, tras lo que se ha dado en denominar
como el “My Lai iraquí”. Ese concentrarse en el tema de los marines
estadounidenses asesinando en Hadiza el pasado noviembre al menos a 20 civiles,
nos trae a la memoria el espasmo de los medios alrededor del “escándalo” de Abu
Ghraib durante los meses de abril y mayo de 2004.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
