worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Escritos de Kathy Kelly


01 02


Túneles para la seguridad y túneles para la muerte


Santuario no oficial que recuerda a las víctimas del bombardeo del refugio Ameriyah en Irán el 13 de febrero de 1991. Crédito de la foto: Lloyd Francis.

Por Kathy Kelly, World BEYOND War, Noviembre 22, 2023

Un arsenal nuclear subterráneo en Israel eclipsa los supuestos túneles en un hospital de Gaza.

Una cosa es excavar bajo tierra, cavar para construir un túnel que sirva de refugio, un paso de mercancías o para almacenar armas en tiempos de guerra. Otra muy distinta es usar una mano, cuando eres un niño pequeño, para intentar cavar entre los escombros que se han derrumbado sobre ti.

El profesor Mustafa Abu Sway, profesor radicado en Jerusalén, rayo tristemente de la realidad en Gaza donde, dijo, “un niño muere cada diez minutos”.

"No fue la muerte de un niño", dijo, "sino la supervivencia de uno, lo que realmente me puso muy, muy triste". Se refería a un vídeo que había aparecido mostrando a una niña enterrada viva bajo los escombros intentando liberarse con una mano.

Leer más....


Para poner fin a todas las guerras, cierre todas las bases


¿Por qué China ha situado su país junto a tantas bases estadounidenses?

Por Kathy Kelly, World BEYOND War, 29 de Abril de 2023

En las pocas ocasiones en que un gobierno avanza hacia la conversión de propiedades o instalaciones de producción de armas en algo útil para los seres humanos, no puedo contener una lluvia de ideas: ¿y si esto indica una tendencia? Y así, cuando el presidente de España, Sánchez, anunció el 26 de abril que su gobierno construirá 20,000 viviendas para vivienda social en terrenos propiedad del Ministerio de Defensa del país, inmediatamente pensé en campos de refugiados abarrotados en todo el mundo y el trato inhumano de las personas sin hogar. Visualice la gran capacidad para acoger a las personas en viviendas dignas y futuros prometedores si se desviara el espacio, la energía, el ingenio y los fondos del Pentágono para satisfacer las necesidades humanas.

Necesitamos destellos de imaginación sobre el potencial mundial para lograr buenos resultados al elegir las "obras de misericordia" en lugar de "las obras de guerra". ¿Por qué no hacer una lluvia de ideas sobre cómo los recursos dedicados a objetivos militares de dominación y destrucción podrían usarse para defender a las personas contra las mayores amenazas que todos enfrentamos: el terror inminente del colapso ecológico, el potencial continuo de nuevas pandemias, la proliferación de armas nucleares y amenazas de usarlos?

Leer más....


La sangre no lava la sangre


Por Kathy Kelly, World BEYOND War, Marzo 14, 2023

El anuncio extraordinario del 10 de marzo de 2023 de que el principal diplomático de China, el Sr. Wang Yi, ayudó a negociar un acercamiento entre Arabia Saudita e Irán sugiere que las principales potencias pueden beneficiarse al creer que, como Albert Camus una vez lo dijo, “las palabras son más poderosas que las municiones”.

Este concepto también fue reconocido por el general Mark Milley, presidente del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos, quien dijo el 20 de enero de 2023, que cree que la guerra de Rusia en Ucrania concluye con negociaciones en lugar de en el campo de batalla. En noviembre de 2022, cuando se le preguntó sobre las perspectivas de la diplomacia en Ucrania, Milley señaló que los primeros negativa a negociar en la Primera Guerra Mundial agravó el sufrimiento humano y provocó millones de víctimas más.

“Entonces, cuando hay una oportunidad de negociar, cuando se puede

Leer más....


Denunciar a los mercaderes de la muerte


Conmemoración del Día de los Santos Inocentes en el Pentágono, 28 de diciembre de 2022. (Art Laffin, The Progressive)

Activistas por la paz se enfrentan al Pentágono y a sus puestos de avanzada corporativos.

Voces del Mundo, 4 de enero de 2023

Kathy Kelly, The Progressive Magazine, 30 diciembre 2022

Traducido del inglés por Sinfo Fernández

Días después de que un avión de guerra estadounidense bombardeara un hospital de Médicos Sin Fronteras (MSF) en Kunduz (Afganistán), matando a cuarenta y dos personas, veinticuatro de ellas pacientes, la presidenta internacional de MSF, la Dra. Joanne Liu, caminó entre los escombros y se preparó para dar el pésame a los familiares de los fallecidos. Un breve vídeo, grabado en octubre de 2015, capta su tristeza casi inenarrable cuando habla de una familia que, el día anterior al atentado, se había preparado para llevar a su hija a casa. Los médicos habían ayudado a la niña a recuperarse, pero como la guerra hacía estragos fuera del hospital, los administradores recomendaron que la familia viniera al día siguiente. "Aquí está más segura", dijeron.

La niña fue una de las víctimas mortales de los ataques estadounidenses, que se repitieron a intervalos de quince minutos, durante hora y media, a pesar de que MSF ya había emitido súplicas desesperadas rogando a Estados Unidos y a las fuerzas de la OTAN que dejaran de bombardear el hospital.

Leer más....


Los estadounidenses deben reconocer el dolor que están causando al pueblo afgano

Con unos 23 millones de personas en situación de hambre extrema y un millón de niños menores de cinco años en peligro inmediato de morir de hambre, Estados Unidos debería descongelar todos los activos del Banco Central de Afganistán.

Kathy Kelly
12 de febrero de 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022

Durante las visitas a Kabul, Afganistán, durante la última década, disfruté particularmente demorarme en los desayunos en las frías mañanas de invierno con mis jóvenes anfitriones que estaban en las vacaciones de invierno de la escuela. Sentados en el suelo, vestidos con abrigos y sombreros y cubiertos con mantas, bebíamos té verde bien caliente mientras compartíamos ruedas de pan calientes recién hechas compradas con el panadero más cercano.

Pero este invierno, para millones de afganos desesperados, el pan no está allí. El ataque estadounidense de décadas contra el pueblo de Afganistán ahora ha tomado la forma vengativa de congelar los activos de su país destrozado y hambriento.

Leer más....


No más ataques en Afganistán

Kathy Kelly, Nick Mottern, David Swanson, Brian Terrell | 27 de agosto de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2021

AP 19272458787638

En la noche del jueves 26 de agosto, horas después de que dos bombas suicidas fueran detonadas en las puertas del aeropuerto internacional Hamid Karzai de Kabul, matando e hiriendo a decenas de afganos que intentaban huir de su país, el presidente estadounidense Joe Biden habló al mundo desde la Casa Blanca; "indignado y desconsolado". Muchos de quienes escuchamos el discurso del presidente, pronunciado antes de que se pudieran contar las víctimas y limpiar los escombros, no encontramos consuelo ni esperanza en sus palabras. En cambio, nuestra angustia e indignación aumentaron cuando Joe Biden aprovechó la tragedia para pedir más guerra.

“A quienes cometieron este ataque, así como a cualquiera que desee hacer daño a Estados Unidos, sepan esto: No perdonaremos. No olvidaremos. Les perseguiremos y les haremos pagar”, amenazó. “También he ordenado a mis comandantes que desarrollen planes operativos para atacar los activos, el liderazgo y las instalaciones de ISIS-K. Responderemos con fuerza y precisión en nuestro momento, en el lugar que elijamos y en el momento que elijamos”.

Leer más....


Evaluación y reparaciones en Afganistán

20 de julio de 2021
Kathy Kelly, con traducción, introducción y notas de Agustín Velloso para Tortuga.


Fuente: Counterpunch
Fecha de publicación: 16 de julio de 2021
Enlace: www.counterpunch.org/2021/07/16/rec...
Introducción y notas: Agustín Velloso
Traducción de A.V. con https://www.deepl.com/translator
Crédito de la fotografía: www.britannica.com/event/Afghanistan-War

Excelente análisis de Kathy Kelly(1), quien expone certera y brevemente los crímenes más horribles para la comunidad internacional que se pueden cometer(2), lo que incluye además una operación de engaño a la opinión pública mundial orquestada por el gobierno de Estados Unidos(3)

Añádase que a pesar de ser un engaño evidentemente intragable desde el asqueroso discurso de Bush anunciando la primera operación “Justicia Infinita”, ésta y todo lo que ha venido después (que aún sigue la acción bélica, la supuesta retirada mantiene el engaño pues no es total ni definitiva) ha sido aceptado por numerosos Estados, algunos de los cuales han colaborado de diversas maneras en los crímenes cometidos, entre otros España(4).

Leer más....


Arte contra drones


Por Kathy Kelly, El Progressive Mayo 13, 2021

En High Line, una popular atracción turística en la ciudad de Nueva York, los visitantes del lado oeste del Bajo Manhattan ascienden por encima del nivel de la calle hasta lo que alguna vez fue una línea de tren de carga elevada y ahora es un paseo tranquilo y arquitectónicamente intrigante. Aquí caminantes disfrutado un espacio abierto como un parque donde pueden experimentar la belleza urbana, el arte y la maravilla de la camaradería.

A fines de mayo, una réplica de un dron Predator, que apareció repentinamente sobre el paseo High Line en la calle 30, podría parecer escudriñar a las personas que se encuentran debajo. La "mirada" de la elegante escultura blanca de Sam Durant, llamada "Untitled (drone)", en la forma del dron asesino Predator del ejército estadounidense, se deslizará de manera impredecible sobre las personas de abajo, girando sobre sus veinticinco pies- poste de acero alto, su dirección guiada por el viento.

Leer más....


Toda guerra es una guerra contra los niños

Kathy Kelly
Counterpunch
3 de abril de 2019

Traducido del inglés para Rebelión por J. M.

En los Estados Unidos, todavía no nos hemos dado cuenta de la inutilidad y las inmensas consecuencias de la guerra, mientras desarrollamos, almacenamos, vendemos y usamos armas espantosas. El número de niños asesinados está aumentando.

A las 9:30 de la mañana del 26 de marzo, la entrada a un hospital rural en el noroeste de Yemen, que cuenta con el apoyo de Save the Children, estaba llena de pacientes que esperaban ser atendidos y los empleados llegaban al trabajo. De repente, los misiles de un ataque aéreo golpearon el hospital y mataron a siete personas, cuatro de ellas niños.

Leer más....


Informe de Amnistía documenta la terrible situación de docenas de familias del sur del Yemen

Sólo Dios sabe…


Kathy Kelly
CounterPunch
4 de agosto de 2018

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

“Si tan sólo nos confirmaran que mi hermano está vivo, si nos permitieran verlo, eso es todo lo que queremos. Pero nadie nos confirma nada. Mi madre vive una agonía cada día. No saben lo que es vivir con esta angustia.”

En julio de 2018, un informe de Amnistía Internacional titulado “God Only Knows If He’s Alive”, documentaba la terrible situación de docenas de familias del sur del Yemen cuyos seres queridos han sido torturados, asesinados o hechos desaparecer por las fuerzas de seguridad yemeníes que rinden cuentas ante los Emiratos Árabes Unidos (EAU). Los EAU forman parte de la coalición liderada por los saudíes que, con el apoyo vital de EE.UU., ha estado bombardeando y asediando a un país, Yemen, asolado brutalmente por el hambre y la enfermedad desde hace tres años. Puede decirse con desolación que EE.UU. es culpable de esas desapariciones y torturas.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net