Escritos del Elaine Brower
Elaine Brower es la madre agitadora de un soldado de la Infantería de la
Marina que estuvo en Afganistán e Irak. Es una líder de El Mundo no Puede
Esperar - ¡Fuera Bush y su Gobierno, y de otros grupos antibélicos. Ha aparecido
en los programas televisivos "Good Morning America", "Fox and Friends", Ashaki
TV, NOVA TV, el "Morning Show" de la red británica BBC y últimamente en "The
Montel Williams Show", abogando por sacar del poder al gobierno de Bush. La han
entrevistado varios periódicos de Nueva York y programas nacionales de radio, y
escribe para Op-Ed News.
Página:
1 2
¡Un cambio en el que sí se puede
creer!
Elaine Brower
8 de Junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de julio de
2011
Han pasado más de 10 años desde que mi hijo se unió al Cuerpo de Marines de
los EE. UU.. Desde que nació, por lo menos me parecía de esa manera, quiso ser
un infante de marina. Llevaba ropa interior y calcetines de G. I. Joe, e incluso
la lata del almuerzo. En Halloween todos los años era un soldado o guerrero de
alguna clase. Definitivamente, fue terrible para mí, una activista contra la
guerra ya desde el año 1969.
Yo le rogué, le supliqué e incluso le prometí un coche nuevo si no se
enrolaba en el ejercito, pero cuando cumplió 18 años lo hizo. Los reclutadores
se presentaron en nuestra casa el día después de obtener su diploma de
secundaria, y se lo llevaron al campamento de entrenamiento en Parris Island. Me
sentí como si alguien me hubiera arrancado el brazo fuera de su órbita! Cuando
se graduó, la familia entera fue a ver como este joven se había convertido
supuestamente en un "hombre". Corrí hacia él después de todo el alboroto militar
en el campo de Parris Island, y ni siquiera me miró. No me abrazó o besó, me
dijo que estaba de uniforme y no se le permitía mostrar sus emociones. Huelga
decir que me sentí destrozada.
A partir de ese momento fue una pesadilla proverbial para mí y mi familia.
James se unió a la 15 Unidad Expedicionaria de la Marina en San Diego,
California, el famoso Camp Pendleton. Quería ser un Infante de Marina los
llamados Grunt, siendo su Especialidad en Ocupacional Militar 0305, experto en
demoliciones. Por supuesto, yo no me enteré hasta que estaba allí de
entrenamiento. Aprendió a matar, básicamente, y a operar cada pieza de armamento
que la Infantería de Marina tenía que ofrecer. Su especialidad era la jabalina,
que es un lanzador de cohetes de 80mm de rango, que tienen un coste aproximado
de unos $80,000 del dinero de los contribuyentes.
Leer más....
Sus Seguidores Expresan “Yo Soy Bradley Manning”
En la Concentración en Times Square a favor del soldado acusado de ser la fuente
de WikiLeaks
5 de junio de 2011
Elaine Brower
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
14 de junio de
2011
Nueva York, NY - 100 partidarios del soldado Bradley Manning convergieron hoy
(Sábado, 04 de junio 2011) en Times Square, mientras que otros cientos de
personas se reunieron en el Fuerte Leavenworth, Kansas para respaldar al acusado
de filtrar información clasificada del gobierno a WikiLeaks y finalmente al
público.
Los seguidores portaban carteles que decían "Liberen a Bradley Manning," y se
concentraron alrededor de grandes pancartas contra la guerra cerca de la
estación de reclutamiento militar de Times Square, y coincidentemente, con un
acto en apoyo a la igualdad en el matrimonio.
Leer más....
¿Por qué todo el shock sobre "shock y
pavor"?
Elaine Brower
7 de abril de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Esta semana Wikileaks — un sitio web
renombrado por hacer público material clasificado, condenatorio y difícil de
obtener sobre lo que las fuerzas armadas y el Pentágono están planeando—puso un
video de un ataque aéreo de 2007 en Irak en que se muestra gente que se mató a
tiros desde arriba. Dos de los muertos en el primer golpe del ataque fueron
periodistas de Reuters. A medida que el ataque continuó, dos niños resultaron
muertos de la misma manera.
En el sitio de Democracy Now! un
titular sobre el incidente lee: "Masacre grabada en cinta: Militar de EE.UU.
confirma la autenticidad de sus propios escalofriante video que muestran el
asesinato de periodistas." Presentes en el programa estaban el co-fundador de
Wikileaks, Julian Assange, y Glenn
Greenwald, autor y blogger de Salon.com. La salida al público de este
video ha provocado un escándalo en los blogs de Internet y sitios web de
orientación izquierda.
Leer más....
Elaine Brower a los reclutadores militares:
“Seremos tu peor pesadilla”
Elaine Brower
18 de diciembre del 2009
Desde el último año aproximadamente, he estado observando la construcción de
un nuevo “Centro de Carrera del Ejército” localizado a una cuadra de mi oficina
en el centro de Manhattan. Una vez por semana debía pasar por allí; estaba
siempre cerrado y con su gran ventana de vidrio cubierta de papel marrón.
Se encuentra en una ubicación ideal, y claro, porque los militares contratan
asesores para estar seguros de obtener la mejor propiedad para atraer a los
jóvenes.
Leer más....
En West Point los manifestantes anti-guerra
expresan su oposición
Domingo, 06 de diciembre de 2009
Elaine Brower
Bueno, el presidente Obama ha hecho lo que dijo que iba a hacer, es decir,
escalar la guerra en Afganistán. No sólo en marzo pasado, cuando envió a 24.000
soldados, sino también ayer en la Academia Militar de West Point en Nueva York
cuando anunció con labia que iba a enviar inmediatamente a otros 30.000 más.
Este mes, 9.000 infantes de marina se desplegarán a la provincia de Helmand a
fin de "erradicar" el bastión de los capos de la droga y combatir a los
"insurgentes" talibán. ¿Eh? ¿Es ésta una "guerra contra el terror" o una "guerra
contra las drogas" o estamos construyendo esa nación?
Estoy confundida, ¿no lo eres tú? Fue apenas el mes pasado que estábamos
salvando a las mujeres en Afganistán y el mes antes que estábamos trayendo la
democracia al pueblo afgano, al ayudarle en su proceso de elección democrática.
¡Qué absurdo! ¡Y nos está vendiendo esto el mejor demagogo del planeta! El
zalamero de Obama está traicionándonos al enviar a Afganistán a 100.000 soldados
adicionales, además de fuerzas de operaciones especiales, un número casi igual
de contratistas mercenarios y asesinos y, ¡no te olvides!, el constante aumento
de bombardeos de aviones robot. Nuestras tropas están agotados después de
cumplir más de múltiples turnos y sufrir heridas traumáticas del cerebro,
trastornos de estrés postraumático grave y heridas tan horribles que hace unos
años un soldado habría muerto inmediatamente.
Leer más....
Se desestiman los cargos contra 7 manifestantes
anti-reclutamiento
04 Noviembre de 2009
Elaine Brower
El lunes, 2 de noviembre, siete acusados, acompañados por testigos oculares y
amigos, se presentaron en la Corte Municipal de Filadelfia para un juicio a raíz
de los arrestos del 2 de mayo de este año en el “Centro de Experiencia Militar”
[AEC, según sus siglas en inglés].
Los cargos contra nosotros se originaron en nuestra participación en una
había comenzado en la Iglesia de St. Stevens y continuado con una marcha
enérgica y estridente al centro comercial Franklin Mills donde se ubica el
“AEC”. “Escoltados” por la policía de la División de Asuntos Civiles de
Filadelfia y unos policías locales, cientos de personas nos juntamos a la salida
del centro de videojuegos violentos, que tiene como misión el reclutamiento
militar de preadolescentes, para expresar nuestra disconformidad con su
presencia.
Leer más....
Un llamado a todos los activistas
antibélicos
Viernes 30 de octubre de 2009
PROTESTEN EN LAS CALLES AL DÍA SIGUIENTE DEL ANUNCIO DE ENVIAR MÁS TROPAS
A AFGANISTÁN
De Elaine Brower, miembro del Comité Directivo de El Mundo no Puede
Esperar
Nosotros del movimiento anti-guerra hemos estado exhortando incansable e
incesantemente al gobierno a terminar con las ocupaciones. Queremos que nuestras
tropas salgan del Medio Oriente, y que se ponga fin a los bombardeos de aviones
robot que están matando a cientos de civiles inocentes.
Se han escrito cartas, se han firmado peticiones, se han hecho arrestos pero
las guerras continúan y continúan más. En estos momentos estamos esperando, con
pena, la noticia de la administración de Obama de ya otra escalada de tropas
para Afganistán.
Es imposible predecir cuándo este anuncio se hará, pero sí se hará, y debemos
estar preparados. Todas las personas de conciencia que no toleran ver un día ni
un minuto más de la muerte y destrucción que Estados Unidos está lanzando contra
los países y sus pueblos bajo el pretexto de “traerles la democracia,” “ayudar a
las mujeres,” “poner fin a la producción de coca,” “proteger a los civiles” o,
el mejor, “hacer la guerra contra el terror,” tenemos que unirnos y mostrar
unidad y fuerza contra dicho flagelo.
Leer más....
¡No está bien!
miércoles, 25 de febrero de 2009
Elaine Brower
Al sentarme aquí esta noche escuchando la basura acerca de prolongar el
retiro de tropas por otros 19 meses, en lugar de 16 meses, y de mantener 50.000
soldados en Irak como "asesores" o "entrenadores" o
cualquier apodo que elijan, estoy indignada! Esperaba esto, pero ¿lo esperaban
ustedes?
Eso está mal. La ocupación está mal, y nosotros del movimiento anti guerra
hemos estado poniendo el grito al cielo sobre eso por los últimos 6 años, incluso
antes de que las primeras botas pisaron la tierra en Irak. Aun antes de la
campaña de "espanto y terror" iluminó el cielo por encima de gente
inocente. ¿En qué diablos estamos pensando?
Leer más....
¡Zapatos para Bush!
Elaine Brower
21 de enero de 2009
Cientos de manifestantes fueron a las calles en una manifestación animada y
sin permiso en Washington, D.C., la última jornada completa de Bush como
presidente, el 19 de enero de 2009. Cargamos zapatos en solidaridad con Muntadar
al-Zeidi, el periodista iraquí que en un acto de furia e indignación en una
rueda de prensa en Irak se quitó los zapatos y los lanzó a Bush mientras
gritaba: "¡Perro! Esto es para las viudas y los huérfanos".
Así que marchamos por las calles hoy demandando la detención y el
enjuiciamiento de los criminales de guerra, Bush y Cheney, y blandiendo los
zapatos por encima de nuestras cabezas. Coreamos consignas y atrajimos a
multitudes de festejantes de la inauguración. Algunos/as hasta se unieron a la
marcha, que avanzó hacia la Casa Blanca.
Leer más....
Lunes, 25 de agosto de 2008
En la marcha de Denver: Luchando por un
fin a la guerra, la tortura y la
represión
|
Elaine Brower
Traducción libre del inglés enviado
por Revolución
El domingo, 24 de agosto, más de 700 personas se juntaron a temprana hora
frente al Capitolio de Denver para inaugurar una semana de protesta contra la
Convención Nacional Demócrata y el ambiente militarista opresivo que rodea a los
que decidimos ejercer la libertad de expresión que el gobierno quiere
negarnos.
El mitin comenzó a las nueve de la mañana con un grupo de oradores que nos
motivaron desde lo alto de la escalinata. Lo organizó Recrear el 68 (R68), una
coalición de grupos y personas antibélicos de Colorado. Los manifestantes
escucharon discursos de Cindy Sheehan, Fred Hampton Jr., Ron Kovic (el ex
combatiente de la guerra de Vietnam y autor del libro Nacido el 4 de
julio), Ward Churchill, Larry Hales, Cynthia McKinney, Larry Holmes y
otros, y los animó el rap del grupo Dead Prez.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
