| Resistance soldados estadounidense |
 SOLDADO DE INVIERNO - Irak y Afganistán:
Testimonio
de ex combatientes del ocupaciones del Veteranos iraquíes contra la guerra (Irak Veterans Aagainst the War) (en inglés)
Elaine Brower Informes del SOLDADO DE INVIERNO 2008
Testiminio del Soldado de invierno del IVAW
(en inglés)
Soldados del invierno sacan a la luz mentiras
espeluznantes, Malcolm Shore
Testimonio de ex combatientes: La Investigación Soldado del Invierno: Irak y Afganistán
Investigación de Soldado del Invierno, 13-16 de marzo:
Testimonio de ex combatientes sobre horrores cometidos por Estados Unidos en Irak y Afganistán
La siguiente carta es de Joe Urgo, un ex combatiente de la guerra de
Vietnam
Testimonios de Soldado del Invierno marzo de 2008
* Scott Ewing sirvió
tres años en el Ejército en una patrulla de avanzada y describió la redada que
hicieron "cuadra por cuadra" por la ciudad de Talafar en septiembre
del 2005. Dijo que las tácticas fueron particularmente brutales en la vecindad
Sarai, identificada como un baluarte de los insurgentes. Dijo: "Nos
mandaron hacer un registro agresivo como escarmiento, para que los residentes
no albergaran a los terroristas". Como resultado, los soldados derribaron
las puertas a patadas, saquearon las casas... y no encontraron ninguna arma.
Luego el ejército se desplazó al norte para aterrorizar a otros iraquíes
inocentes.
Ewing describió un incidente en que los soldados
agarraron a todo hombre de edad militar, y así detuvieron a unos 500 iraquíes
en un cercado con alambre de púas mientras las familias miraban desde el otro
lado de la calle. Luego un "hombre enmascarado" fue caminando por las
filas de detenidos, indicando "sí" o "no" con un gesto del
pulgar. Cuando terminó, amarraron y llevaron a 50 hombres, cuyos presuntos
delitos escribieron en la mano. Ewing dijo que no tiene idea qué les pasó
después a los 50 detenidos. Comentó: "Para mí es difícil creer que los
iraquíes que vieron eso puedan tomar en serio nuestra versión de la justicia y
la democracia".
En conclusión, dijo con ironía: "La única guerra
que nuestro país ha librado con éxito es la guerra de propaganda dirigida a sus
ciudadanos".
Durante las próximas semanas, El Mundo no Puede
Esperar publicará los testimonios de las audiencias de Soldado del Invierno:
Irak y Afganistán ocurridas hace poco en Washington, D.C. Esos testimonios
son relatos exactos y perturbadores de lo que ha pasado y sigue pasando cada
día en esos países.
*La apariencia juvenil de Chris
Arendt adquirió aspectos siniestros cuando se refirió a sí mismo como un ex
"guardia del campo de concentración" de Guantánamo. Habló con
revulsión de la absurdez de practicar ponerle grilletes a un detenido en
preparación para el "gran partido" de ponerles grilletes a los
detenidos reales. Dijo, ante los aplausos del público, que el encarcelamiento
de seres humanos por cinco años, lejos de sus amigos y familias y sin
explicación alguna, es de por sí una tortura. Agregó: "Si eso no fuera
suficiente, había otros métodos para asegurar que llegamos a torturarles".
Arendt dijo que encerraron a los detenidos en celdas
con una temperatura de 10 a 20 grados F. (-7 a -12 grados C.), los
ensordecieron con música ruidosa y les encadenaron las manos y los pies al
suelo. A los detenidos considerados difíciles de controlar los rociaron con gas
pimienta y los sacaron de la celda a la fuerza. Notó: "Todo eso está en
video. El gobierno asegura que todo queda grabado en video". Empezó a
describir a un preso a quien le sometieron a una de esos procedimientos, pero
pareció dejar de hablar súbitamente y no sabíamos exactamente por qué: si ya se
le acabó el tiempo o si estaba demasiado emocionado para seguir, o si algún
otro factor intervenía.
Es posible que estos testimonios inquieten en
particular a los que se oponen a esta guerra, pero piensan que las estaciones
de reclutamiento tienen el derecho de libertad de expresión y que hay que
apoyar a las tropas. El Mundo no Puede Esperar NO apoya el reclutamiento de jóvenes
para un cuerpo militar que comete tales crímenes de lesa humanidad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
