Irak
Páginas
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
La “Parca” de Irak, Madeleine Albright, consigue
un premio humanitario
Felicity Arbuthnot
Palestine Chronicle
03 de mayo de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
“Hay un lugar especial en el infierno para las mujeres que no ayudan a
otras mujeres”. (Madeleine Albright)
Según se aproxima el aniversario de una de las respuestas posiblemente más
infames en la historia de las transmisiones por televisión, la mujer que
pronunció esa frase va a ser pronto recompensada con el “mayor honor” que EEUU
concede a los civiles: la Medalla Presidencial a la Libertad.
Madeleine Albright, la “Parca” de Irak, confirmó en el programa “ Sixty
Minutes ” (12 de mayo de 1996) que las muertes de medio millón de niños
iraquíes, como consecuencia de todas las privaciones y carencias que sobre todos
los aspectos de las necesidades de la vida impuso el embargo de las Naciones
Unidas, fueron por supuesto: “una dura elección, pero creemos que el precio
mereció la pena”.
Leer más....
Niños deformes: el legado de EU en
Fallujah
Robert Fisk
Periódico La Jornada
Sábado 28 de abril de 2012, p. 36
Fallujah, Irak, 27 de abril. Para el pequeño Sayef no habrá primavera árabe.
Apenas de 14 meses de edad, yace en una pequeña frazada roja sobre un colchón
barato tendido en el suelo. A veces llora; su cabeza es dos veces más grande de
lo que debería ser, y está ciego y paralítico. Sayeffedin Abdulaziz Mohamed –su
nombre completo– tiene un rostro gentil y dicen que sonríe cuando otros niños lo
visitan y cuando familias y vecinos iraquíes entran en la habitación.
Leer más....
Comunicado de prensa
Segunda sesión del Tribunal Kuala Lumpur sobre
Crímenes de Guerra en Irak
IraqSolidaridad
27 de abril de 2012
El Tribunal Kuala Lumpur sobre crímenes de guerra celebrará la segunda sesión
relativa a la acusación de crimen de tortura y crímenes de guerra contra George
W. Bush, ex presidente de Estados Unidos, y sus compañeros, concretamente
Richard Cheney, ex vicepresidente de Estados Unidos, Donald Rumsfeld, ex
secretario de Defensa, Alberto Gonzales, ex consejero del presidente Bush, David
Addington, ex consejero general del vicepresidente, William Haynes II, ex
consejero general del secretario de Defensa, Jay Bybee, ex asesor del fiscal
general, y John Choon Yoo, ex vice-asesor del fiscal general. La acusación está
formulada en los siguientes términos:
Leer
más....
IRAK: Víctimas de la guerra seguirán naciendo en
Faluya y Basora
Karlos Zurutuza
IPS
16 de abril de 2012
Una bebé con el síndrome de Dandy Walker en el hospital de Faluya
Crédito:
Karlos Zurutuza/IPS |
FALUYA, Irak, abr (IPS) - "Las familias entierran a los recién nacidos apenas
mueren y sin decirlo a nadie. Esto les produce una enorme vergüenza". Nadim Al
Hadidi, del hospital de Faluya, explica por qué es imposible elaborar un censo
de bebés con malformaciones congénitas en esta central ciudad iraquí.
Aquí son demasiados. "Tan solo en enero registramos 672 casos, pero sabemos
que son muchos más", dijo Hadidi, responsable de prensa del centro, apoyándose
en una elocuente muestra de fotografías que exponía en un proyector.
Según él, Faluya es hoy uno de los lugares del mundo donde más niños nacen
sin cerebro, sin ojos o con los intestinos fuera de la cobertura abdominal. Esa
imaginería del horror es ya seña de identidad local.
Leer más....
Un llamamiento de Ethan McCord por la defensa de
Bradley Manning
27 de marzo de 2012
Ethan
McCord
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
16 de abril de
2012
Mientras servía en mi 2ª unidad del 16 batallón de infantería en Nueva
Baghdad, Irak, recuerdo vivamente el momento en el 2007 cuando nuestro
comandante de batallón entró en la habitación y anunció nuestras nuevas reglas
para entrar en combate:
Leer
más....
¿Se está reemplazando la guerra de Irak con la de
Irán?
Debra Sweet
21 de marzo de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de abril de
2012
Durante esta semana hemos estado en la calle hablando con la gente acerca de
las guerras iniciadas durante el régimen de Bush, que ahora son totalmente las
de Obama y siguen siendo ilegítimas, injustas e inmorales. Le hemos dicho a la
gente que la única fuerza fidedigna para detener esas guerras somos
nosotros, al transformarnos en un movimiento mucho más grande,
mucho más enérgico y mucho más resuelto.
Leer
más....
Scooter Libby versus Bradley Manning: Malicia
versus nobleza
07 de marzo de 2012
Saul Landau
progreso-semanal.com
Después del 11/9, I. Lewis “Scooter” Libby, graduado de Yale y con un título
de abogado por la Universidad de Columbia, planeó junto con colegas
neoconservadores la distorsión e invención de datos de “inteligencia” para
convencer al público que Saddam Hussein poseía armas de destrucción masiva, de
manera de poder justificar la invasión a Irak.
Entre 2001 y 2005, Libby ocupó el cargo de ayudante del presidente para
asuntos de Seguridad Nacional, jefe de personal del vicepresidente de Estados
Unidos y asistente del presidente George W. Bush.
Leer más....
Hadiza: otra pequeña masacre sin
culpables
Felicity Arbuthnot
http://iraqsolidaridad.wordpress.com/
12
de febrero de 2012
Traducido del inglés para IraqSolidaridad por Consuelo Delgado
“Estas actitudes son normales en el cuerpo de marines. Los
que orinaron sobre los pobres afganos muertos no eran ‘manzanas podridas’; eran
el prototipo del soldado medio.”
“[…] Nos reunimos esta noche sabiendo que esta generación de héroes ha hecho
que Estados Unidos sea más seguro y más respetado en todo el mundo”. Discurso
sobre el Estado de la nación pronunciado por el presidente Barack Obama el 24 de
enero de 2012.
Leer más....
Las empresas petroleras occidentales se quedan en
Irak aunque las fuerzas estadounidenses se vayan
Dahr Jamail
Al-Jazeera
31 de enero de 2012
El fin de la ocupación militar de Estados Unidos no significa que los
iraquíes tengan pleno control de su petróleo.
Si bien el ejército estadounidense ha puesto fin formalmente a la ocupación
de Irak, algunas de las compañías petroleras más grandes de Occidente, como
Exxon-Mobil, BP y Shell, se quedan.
El 27 de noviembre pasado, 38 meses después de que [la empresa
anglo-holandesa] Royal Dutch Shell anunciara su interés por conseguir un
cuantioso negocio de gas en el sur de Irak, el gigante del petróleo firmó un
contrato por nada menos que 17.000 millones de dólares en gas.
Leer más....
Sanciones: No son una "alternativa diplomática" a
la guerra sino el asesinato en masa de civiles
Del sitio de web Revolución
10
de enero de 2012
Tras más de una década de "sanciones" contra Irak orquestadas por Estados
Unidos, un bloqueo económico que sentó las bases para la invasión de 2003, un
periodista de 60 Minutes le hizoesta pregunta a la secretaria de Estado
yanqui Madeleine Albright:
"Nos hemos enterado que medio millón de niños han muerto. O sea, más
niños que los que murieron en Hiroshima. Bueno, ¿vale la pena?"
Albright contestó: "Creemos que vale la pena".
* * *
En 1990, una resolución de la ONU auspiciada y avalada por Estados Unidos
sometió a Irak a sanciones económicas y comerciales. Prohibieron la mayor parte
del comercio de otros países con Irak, con las supuestas excepciones de
alimentos y medicinas. Tacharon a las sanciones de "una alternativa a la guerra"
y estaban en vigor hasta que la invasión yanqui derrocara a Sadam Husein en
2003.
Leer más....
Siete años después de los asedios de
Faluya
Dahr Jamail
Al Akhbar English
10 de enero de 2012
En Faluya aún soporta las secuelas de la guerra; de los escombros de las
casas bombardeadas se siguen sacando esqueletos y lo que es peor: la tasa de
malformaciones congénitas en nacimientos y en la infancia se han disparado.
Se está reconstruyendo pero los cortes de electricidad y de agua potable
prevalecen. El ambiente general de la ciudad es de irritación, desesperanza y
miedo.
Leer
más....
Más de un millón de muertos y desplazados en
Irak: ¿para esto?
Debra Sweet
18 de diciembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de enero de
2012
No puedo decirles más que esto: la invasión y ocupación de Irak bajo el
régimen de Bush, basada en mentiras, desde un comienzo fueron ilegítimas,
injustas e inmorales. El anuncio que hizo ayer el presidente Barack Obama de que
la “guerra ha terminado” está equivocado en muchísimos aspectos. Para los que se
encuentran allá, los millones de iraquíes y el millón de militares
estadounidenses enviados allí, la guerra no terminará.
El país más rico del mundo, con el ejército más poderoso, deja como secuela
miles de millones de dólares en pertrechos destrozados y una sociedad civil y
física en pedazos.
Leer más....
Hallan en la basura pruebas de masacre cometida
por marines en Irak
Medio
Oriente por Arielev en diciembre 18, 2011
Michael S. Schmidt
The
New York Times
(Obtenido de Cubadebate)
(Traducido
por Clarín, Argentina)
Uno por uno, los infantes de marina se sentaron, juraron decir la verdad y
dieron entrevistas secretas sobre uno de los episodios más horribles de los años
que EE.UU. pasó en Irak: la masacre de civiles iraquíes de la ciudad de Haditha,
cometida en 2005 por un grupo de “marines”.
Las 400 páginas de interrogatorios, antes celosamente guardadas como secretos
de guerra, supuestamente debían haber sido destruidas conforme
las últimas tropas estadounidenses se alistaban para salir de Irak. En cambio,
fueron descubiertas junto a otros documentos confidenciales, como mapas
militares de las rutas de helicópteros, por un periodista de The New York Times en un depósito de chatarra de las
afueras de Bagdad. Un empleado las estaba quemando como combustible para cocinar
su cena.
Leer más....
Recuerdo de Fallujah de un miembro de la marina
estadounidense que ayudó a destrozarla en 2004
22 de noviembre de 2011
Ross
Caputi
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de diciembre de
2011
Se han cumplido siete años desde el segundo asedio de Fallujah, desde el
asalto estadounidense que dejó la ciudad en ruinas, mató a miles de civiles y
desplazó a cientos de miles más, el asalto que ha envenenado a una generación,
provocando en sus habitantes canceres y en sus niños anomalías al nacer.
Han pasado siete años y las mentiras que justificaron el asalto todavía
perpetúan las falsas creencias sobre lo que hicimos.
Los veteranos estadounidenses que lucharon todavía no saben contra lo que
lucharon o por lo que lucharon.
Leer más....
Bush y Blair, condenados por crímenes de
guerra
Clarín.com
23 de noviembre de 2011
Fueron juzgados en ausencia en Malasia por un tribunal especial. Los
condenaron por la invasión a Irak. Y pidieron que se los incluya en la lista de
criminales de guerra.
Casi ocho años después de la invasión a Irak, un tribunal de Malasia decidió
condenar al ex presidente Geroge W. Bush y al ex premier británico Tony Blair
por crímenes de guerra.
El Tribunal de Crímenes de Guerra de Kuala Lumpur los encontró culpables de
genocidio y crímenes contra la paz después de una investigación que llevó casi
tres años.
Todo comenzó en 2009, luego de que se constituyera la Comisión de Crímenes de
Guerra de Kuala Lumpur. Su misión era investigar los crímenes de guerra
cometidos durante la invasión estadounidense a Irak, tomar testimonio a las
víctimas y sobrevivientes. En mayo de este año, y tras más de dos años de
trabajo, presentó sus conclusiones.
Leer más....
Tropas estadounidenses partirán de Irak:
Una guerra imperialista de mentiras y de
horrendos crímenes contra el pueblo iraquí
Larry Everest
Revolución
#250, 13 de noviembre de 2011
El viernes 21 de octubre, el presidente Barack Obama anunció que todos los
40.000 soldados estadounidenses todavía en Irak saldrán del país para finales
del año. Dijo: "Después de casi nueve años, la guerra de Estados Unidos en Irak
se terminará".
Obama pintó el final de la guerra como la realización de una promesa de
campaña y un momento de orgullo para Estados Unidos por haber cumplido con una
misión noble:
"Los últimos soldados estadounidenses cruzarán la frontera para salir de Irak
con la cabeza alta, orgullosos de su éxito y sabiendo que el pueblo
estadounidense está unido en apoyo de nuestras tropas... Este diciembre será una
época para reflexionar sobre todo lo que hemos pasado en esta guerra. Me uniré
al pueblo estadounidense para honrar a los más de 1 millón de estadounidenses
que han servido en Irak. Honraremos a nuestros numerosos guerreros heridos y los
casi 4.500 patriotas estadounidenses —y sus contrapartes iraquíes y de la
coalición— que dieron sus vidas para este esfuerzo".
Leer más....
IRAK: EL MUNDO TODAVÍA ESPERA LA
RETIRADA DE EE.UU.
4 de noviembre de 2011
Leer más....
IRAK: EL MUNDO TODAVÍA ESPERA LA RETIRADA DE
EE.UU.
Debra Sweet
25 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de octubre de
2011
A pesar del anuncio del viernes del gobierno de Obama diciendo que las tropas
de combate estadounidenses abandonarán finalmente Irak, aumentando así la
percepción popular de que la “guerra de Irak está terminada”, preguntaría a los
que tanto lo celebran: ¿de qué os alegráis?
Hace ahora ya diez años desde que Donald Rumsfeld decidió que “el 11S= ataque
a Irak”, aparentemente escasos minutos después del ataque con aviones al WTC.
Desde aquel momento, cuando la mayor máquina militar del mundo comenzó a planer
el ataque hasta hoy, después de un millón de iraquíes muertos, ¡la guerra y la
ocupación no han sido ni legitimas, ni justas ni morales!
Decenas de millones de nosotros a los que nos importa la humanidad,
protestamos para impedir que el gobierno de Bush alcanzara una coalición para
atacar a Irak. Gran parte del mundo estaba convencido de que los EE.UU. no
estaban invadiendo Irak para salvar a los iraquíes sino para avanzar en su
agenda imperialista. Nuestras acciones contribuyeron a esa pérdida de
legitimidad cuando los EE.UU. entraron en profundas dificultades geopolíticas en
la región (recuerden, Bush y Cheney planearon arrasar Irak como una puerta de
entrada para dominar el resto de la región, incluida Irán, una estrategia que,
digamos, no fue bien).
Leer más....
San Francisco: Ocupe la 3ra y Howard el martes -
¡Diga NO a las guerras interminables para el imperio!
24 de octubre de 2011
“TU GOBIERNO impone una cultura de avaricia, odio, intolerancia e
ignorancia”.
-de la Convocatoria a Fuera Bush y su Gobierno (2005)
¡OBAMA VIENE A ESTA CIUDAD!
¡Ocupe… Traiga ruido…
Represente!
ALMUERZO EXCLUSIVO EN SAN FRANCISCO
MARTES 25 DE
OCTUBRE
HOTEL “W”
Evento de $7500 por plato, cerrado al
público
¡PROTESTE TODOS LOS CRÍMENES QUE ESE DINERO PUEDA PAGAR!
Nos
reuniremos en la 3ra
y Howard a las 11:00 de la mañana
Leer
más....
El décimo aniversario del 11/9:
Diez años de una fuerza arrollador del imperio… y
el mundo completamente Nuevo que se necesita
Revolución,
edición 26 de septiembre de 2011
A continuación presentamos una versión levemente modificada de un
discurso que dio el 11 de septiembre de 2011, Andy Zee, el vocero de Libros
Revolución-Nueva York, con motivo del décimo aniversario del 11/9.
Maher Arar, un ingeniero de Canadá, iba de viaje de regreso a casa desde
Túnez en septiembre de 2002 y tuvo que hacer una corta escala en el aeropuerto
JFK de la ciudad de Nueva York. De inmediato, las fuerzas de inteligencia del
gobierno estadounidense lo detuvieron y lo mantuvieron en aislamiento dos
semanas y le privaron de toda comunicación de importancia con un abogado. Aunque
las autoridades estadounidenses no tenían pruebas en su contra, de volada lo
subieron a un avión y lo llevaron, o entregaron, a Siria, y no a Canadá, cuyo
gobierno se había mostrado interesado en él.
En Siria, lo metieron en una tumba subterránea: una celda subterránea de 1 m.
x 2 m. sin luz y una infestación de ratas. Lo dejaron salir solamente para
someterlo a repetidas torturas, interrogarlo brutalmente y para colmo, lo
mantuvieron en su ataúd subterráneo solitario sin recurso ni comunicación con el
mundo exterior. Después de diez meses, diez largos meses, lo dejaron en libertad
y lo mandaron a casa. No entablaron cargos. Ninguno. Por ello, Arar tiene
irrevocables cicatrices psicológicas. Su esposa y dos hijos vivieron su propio
infierno. Y nunca se olvida eso. Con el tiempo, el gobierno canadiense pagó una
indemnización por haber entregar datos erróneos el gobierno estadounidense, el
que no aceptó ninguna responsabilidad, por razones de confidencialidad, lo que
continúa bajo el gobierno de Barack Obama.
LA VIDA DE LOS ESTADOUNIDENSES NO ES MÁS IMPORTANTE QUE LA
DE LA GENTE DE OTROS PAÍSES.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
