worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Irak


Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


Violando la Carta de Naciones Unidas, Obama declara la guerra perpetua

Marjorie Cohn
Global Research/Truthout
20 de septiembre de 2014

Traducido del inglés por Carlos Riba García

El presidente Barak Obama ha intensificado la guerra con drones que viene realizando desde hace cinco años y medio manifestando sus intenciones de “degradar y, en última instancia, destruir” al Estado Islámico (EI), también conocido como ISIS o ISIL. Desde el 8 de agosto, Obama ha ordenado por lo menos 154 ataques aéreos en Irak. Además, enviará a 475 soldados más, por lo que en total unos 1.600 militares estadounidenses estarán en Irak. Obama anunció que realizará “una campaña sistemática de ataques aéreos” en Irak, y posiblemente en Siria. Pero no se limitará a esos países; Obama declaró que su campo de batalla abarca todo el mundo: “Cazaremos a los terroristas que amenazan a nuestro país dondequiera que se encuentren... si amenazáis a Estados Unidos, no encontraréis un paraíso donde estéis a salvo”.

Así es; si hubiera una amenaza de ataque inminente contra Estados Unidos, Obama estaría legalmente autorizado a lanzar una operación militar. La Carta de Naciones Unidas, que prohíbe el uso de la fuerza militar, permite una excepción cuando un país actúa en defensa propia. En el contexto de la Doctrina Caroline establece muy claramente “[la respuesta ante] la necesidad de defenderse debe ser inmediata, abrumadora y no permitir la elección de los medios posibles ni esperar un debate [sobre la situación]”. El único problema, admitió Obama, es que “todavía no hemos detectado una conspiración específica contra nuestra patria”. Mencionando solo la imprecisa posibilidad de “ataques mortales” en el futuro, Obama declaró una guerra perpetua sin un final específico.

Leer más....


Las lecciones aprendidas en Campo Bucca

Guerra eterna en Irak

Kathy Kelly
TeleSur English
19 de septiembre de 2014

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.

En enero de 2004, visité “Campo Bucca”, un campo de prisioneros de guerra bajo control de EEUU y así llamado por el nombre de un bombero desaparecido en el colapso del World Trade Center en Nueva York en 2001. Estaba situado cerca de la aislada ciudad portuaria de Umm Qasr, al sur de Irak. Las autoridades estadounidenses de la coalición habían levantado un conjunto de prisiones con tiendas de campaña. Los amigos de cinco jóvenes, que sospechaban que estaban presos allí, habían rogado a nuestra delegación de Voices, compuesta por tres personas, que intentara visitar el campo y averiguar qué había pasado con sus seres queridos.

Esto sucedía un año antes de la captura de Awad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai, quien, a partir de 2005, pasaría cuatro años en ese campo bajo el nombre de Abu Bakr al-Bagdadi, camino de convertirse en el jefe del recientemente fundado Estado Islámico de Irak y Siria, renombrado como Estado Islámico (EI).

Leer más....


Obama acusado de "arrogancia imperial" ni siquiera igualada por Bush

Jon Queally
Common Dreams
15 de septiembre de 2014

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Un día después de que el presidente Obama dijera al público estadounidense que estaba preparando el bombardeo de objetivos en el Estado soberano sirio y que no necesitaba aprobación del Congreso para hacerlo, los críticos están arremetiendo contra lo que Bruce Ackerman, profesor de derecho y ciencias políticas en la Universidad Yale, describió el viernes como “arrogancia imperial”.

Leer más....


Lo que no estamos diciendo acerca de ISIS* y la crisis en Irak

Ross Caputi 16 de junio 2014.
Common Dreams

Traducido por Noticias SWP

El ex marine EE.UU. Ross Caputi dice ISIS no es un actor solitario en Irak, la captura de territorio para un Estado islámico futuro: es sólo una facción en una rebelión popular más grande contra el gobierno de Maliki. Ross Caputi, de 29 años, es un veterano de la ocupación de Irak EE.UU. Tomó parte en la segunda batalla de Faluya en noviembre de 2004. Esa experiencia lo llevó a convertirse en un activista contra la guerra.

Esta semana Irak surgió de lo más recóndito de la memoria de América y se convirtió en un tema candente de conversación. Titulares alarmantes sobre "toma de posesión" de ISIS de Mosul y su marcha hacia Bagdad han suscitado una serie de reacciones: La llamada más conservador para la acción directa militar de EE.UU. contra ISIS para asegurar que el gobierno del primer ministro Nouri al-Maliki se mantiene estable en Bagdad. El lamento más liberal de la violencia y las divisiones en la sociedad iraquí causados por la ocupación de EE.UU. a pesar de que no intentan distinguir entre la violencia de ISIS y la violencia del gobierno de Maliki.

Leer más....


De cómo Estados Unidos ha gestado al Estado Islámico

Sus videos y los nuestros, su “califato” y el nuestro

Tom Engelhardt
CounterPunch
6 de septiembre de 2014

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Cualquiera que sea su tendencia política, es muy probable que en estos momentos Vd. no se sienta nada bien respecto a Estados Unidos. Después de todo, estamos viviendo lo de Ferguson (el mundo entero estaba observando), tenemos un presidente cada vez más impopular, un Congreso cuyos índices de aprobación hacen que el presidente parezca una estrella de rock, pobreza creciente, salarios cada vez más bajos y una brecha de desigualdad en aumento, sólo por iniciar lo que podría llegar a ser una larga lista. En el exterior, desde Libia y Ucrania a Irak y el Mar del Sur de China, nada es de color de rosa para EEUU. Las encuestas reflejan que en el país hay pesimismo, que el 71% de la gente asegura que vamos “por mal camino”. Tenemos toda la pinta de ser una superpotencia pasando una mala racha.

Leer más....


La NSA ayudó a Turquía a matar rebeldes kurdos

Laura Poitras, Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer y Holger Stark
ICH/The Intercept
6 de septiembre de 2014

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

En una noche de diciembre en 2011, algo terrible ocurrió en el Monte Cudi, cerca de la frontera turco-iraquí. Una parte lo describió como una masacre; la otra como un accidente.

Varios cazabombarderos F-16 turcos bombardearon una caravana de aldeanos esa noche, aparentemente creyendo que se trataba de guerrilleros del separatista Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK). El grupo volvía del norte de Iraq y sus mulas estaban cargadas de bidones de combustible y otras cosas. Resultó que se trataba de contrabandistas, no combatientes del PKK. Unas 34 personas murieron en el ataque.

Un drone estadounidense Predator había detectado el grupo, llevando a analistas de EE.UU. a alertar a sus socios turcos.

Leer más....


Brutal potencia mundial condena la brutalidad del EIIL
¡NO a la escalada de intervención militar estadounidense en Irak!

Larry Everest | 1° de septiembre de 2014 | Periódico Revolución | revcom.us

“Violencia con saña”, el “rostro de un nuevo mal”, “asesinos”. Así opinaron los funcionarios estadounidenses después de que el grupo sunita yihadí Estado Islámico (o EIIL) decapitó al periodista estadounidense James Foley el 19 de agosto. El presidente Obama dijo que el EIIL eran “terroristas brutales” y un “cáncer” que hay que “erradicar”.

Leer más....


Obama descarta plazo para nueva incursión en Irak

"Creo que esto va a tardar cierto tiempo", dijo el mandatario en la Casa Blanca

DARLENE SUPERVILLE
9 de agosto de 2014

WASHINGTON (AP) - El presidente Barack Obama se negó el sábado a fijar un plazo a la nueva intervención militar de Estados Unidos en Irak, e indicó que no cree que "vayamos a solucionar este problema en semanas" en medio de las dificultades de aquel país para formar un nuevo gobierno.

"Creo que esto va a tardar cierto tiempo", dijo el mandatario en la Casa Blanca antes de irse de vacaciones a la isla de Martha's Vineyard, frente a la costa de Massachusetts.

Leer más....


Los facilitadores del genocidio no tienen ningún derecho de hablar de "impedir el genocidio"

8 de agosto de 2014 | Periódico Revolución

Al anunciar los bombardeos estadounidenses contra Irak el 7 de agosto de 2014, Barack Obama declaró:

“[M]iles —tal vez decenas de miles— de personas en este momento están escondiéndose en el monte, con poco más que la ropa que llevan puesta. Sin comida, sin agua. Pasan hambre. Los niños se mueren de sed”. Y “los inocentes se enfrentan a la perspectiva de la violencia a una escala horrorosa”. Y que en estas condiciones, “Estados Unidos de América no puede hacerse de la vista gorda. Podemos actuar, con cuidado y responsabilidad, para impedir un posible acto de genocidio”.

Leer más....


Estados Unidos aumentó en secreto el número de asesores militares en Irak

PL
30 de Julio de 2014

Estados Unidos incrementó en secreto el número de asesores en Irak y mantiene allí 242 del total de 300 que la Casa Blanca decidió enviar para asistir al Gobierno local, informó hoy el diario The Hill.

Sin que mediara una declaración oficial, en las últimas tres semanas el Pentágono trasladó 62 integrantes de las Fuerzas de Operaciones Especiales, unidades élites, con la misión de asistir al ejército iraquí en su enfrentamiento al Estado Islámico (EI), que ocupó varias ciudades clave en esa nación.

Leer más....


Una nación al borde del abismo

Las políticas de EE.UU. sellaron la suerte de Irak

Dahr Jamail
TomDispatch/Truthout
22 de julio de 2014

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Para los estadounidenses, fueron como noticias venidas de ninguna parte. Años habían pasado desde que periodistas se daban la molestia de dirigirse al país que invadimos y torpedeamos en 2003, el país conocido otrora como Irak que nuestra ocupación condujo a una interminable pesadilla sectaria. En 2011, las últimas tropas de combate de EE.UU. abandonaron el país, con sus cabezas “altivas” como el presidente Obama proclamó en la época, e Irak dejó de ser noticia para los estadounidenses.

Por lo tanto los titulares de las últimas semanas –¡el ejército iraquí colapsa! ¡La segunda ciudad de Irak por su tamaño cae en manos de los insurgentes! ¡Califato terrorista establecido en Medio Oriente!– no podían haber parecido más inquietantemente inesperados. Repentinamente, los periodistas volvieron en masa, los neoconservadores de la era de Bush que habían planificado la invasión y ocupación escribían artículos de opinión como si fuera ayer, e Irak volvía a ser la historia del momento a medida que los post-post-mortem comenzaban a aparecer y los comentaristas comenzaban a preguntar: “¿cómo nos las ingeniamos para que sucediera algo semejante?

Leer más....


La perspectiva mundial del mazo

Noam Chomsky
7 de julio de 2014

La primera plana del New York Times presentó el 26 de junio una foto de mujeres de duelo por un iraquí asesinado.

Él es una de las innumerables víctimas de la campaña del ISIS (Sigla en inglés de Estado Islámico en Irak y Siria) en la que el ejército iraquí, armado y entrenado por EU durante muchos años, se desvaneció rápidamente, abandonando buena parte de Irak a unos pocos miles de militantes, lo cual difícilmente es una nueva experiencia en la historia imperial.

Hay una omisión crucial. La primera plana debería desplegar las palabras del juicio de Núremberg de nazis prominentes; palabras que deben ser repetidas hasta que penetren la conciencia general: La agresión es “el supremo crimen internacional que difiere de otros crímenes de guerra solo en que contiene dentro de sí el mal acumulado del todo”.

Leer más....


EEUU ignoró amenazas de Blackwater a investigadores del gobierno

30 de junio de 2014
Periodismo Alternativo

En 2007, un alto oficial de la firma privada Blackwater amenazó de muerte a un funcionario del Departamento de Estado por investigar el desempeño del grupo en Irak, según documentos publicados este lunes por el New York Times.

El investigador Jean C. Richter denunció el hecho a sólo dos semanas de que mercenarios de la empresa mataran a disparos a 17 civiles iraquíes en la Plaza Nisour.

Según Richter, un agente especial de Seguridad Diplomática y manager de Blackwater en Bagdad Daniel Carroll, le dijo que lo asesinaría cuando terminara su investigación.

Leer más....


El terrorismo patrocinado por Estados Unidos en Irak y el “caos constructivo” en Oriente Próximo

Julie Lévesque
Global Research
24 de junio de 2014

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

Irak vuelve a ser noticia de portada. Y una vez más la imagen que se nos presenta en los medios dominantes occidentales es una mezcla de medias verdades, falsedades, desinformación y propaganda. Los medios dominantes no le dirán que Estados Unidos está apoyando a ambos bandos en el conflicto iraquí. Washington apoya abiertamente al gobierno chií iraquí al tiempo que de forma encubierta adiestra, arma y financia al sunní Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS, por sus siglas en inglés). Apoyar la entrada de brigadas terroristas a Irak es un acto de agresión extranjera. Pero los medios dominantes le dirán que el gobierno de Obama está “preocupado” por los actos que cometen los terroristas.

El relato favorito en los medios dominantes estadounidenses y de la mayor parte de Occidente es que la situación actual se debe a la “retirada” estadounidense que acabó en diciembre de 2011 (en Irak permanecen más de 200 soldados y asesores militares estadounidenses). Este retrato de los hechos en el que la retirada estadounidense es la culpable de la insurgencia no establece relación alguna entre la invasión estadounidense de 2003 y la ocupación que hubo a continuación. También ignora los escuadrones de la muerte adiestrados por asesores estadounidenses en Irak tras la invasión y que son clave en la situación actual.

Leer más....


¿Más matanza y crímenes de guerra de Estados Unidos en Irak?
¡PARA NADA, MALDITO SEA!

Larry Everest | 23 de junio de 2014 | Periódico Revolución | revcom.us

La toma del 10 de junio de gran parte del noroeste de Irak, incluido Mosul, la segunda ciudad más grande de Irak, por los combatientes armados del grupo jihadí sunita ISIS (Estado Islámico de Irak y Siria, también conocido como ISIL, el Estado Islámico de Irak y el Levante) y otras fuerzas sunitas ha provocado una crisis en Irak, y para los imperialistas estadounidenses, así como otras potencias en la región.

Los gobernantes estadounidenses de inmediato comenzaron a discutir e implementar acciones militares, diciendo que no iban a descartar nada y que iban a considerar "todas las opciones". Hasta ahora, Obama ha despachado al portaaviones USS George H. W. Bush y un buque anfibio de transporte que lleva helicópteros de combate, los que se suman a cuatro destructores con misiles teleguiados que ya están en el Golfo. Obama también envió otros 275 infantes de marina a la embajada estadounidense en Bagdad. El 19 de junio, anunció el despliegue de 300 asesores militares estadounidenses a Irak, mayor espionaje en ese país, con la posibilidad de usar la información del espionaje para lanzar ataques militares “selectivos” en Irak y quizás Siria.

Leer más....


Buscando justicia para los iraquíes.

Por Dahr Jamail
20 de junio de 2014

Traducido por Luis Leaño

Abogados y activistas internacionales se reunieron en Bruselas, Bélgica, el 16 y 17 de abril en una conferencia titulada "La Comisión Irak", con el objetivo principal de llevar ante la justicia a funcionarios del gobierno culpables de crímenes de guerra en Irak.

"A los pocos días, un ambiente desordenado se desarrolló dentro de mi unidad," dijo a la Comisión de Irak Ross Caputi, un ex marine que participó en el brutal asedio de Faluya en noviembre 2004. "Hubo una gran cantidad de saqueos. Vi a la gente buscando dinero en los bolsillos de los combatientes de la resistencia muertos. Algunas personas estaban mutilando cadáveres”.

Leer más....


Protestas nacionales en oposición a más guerra contra Irak

Protestas el mismo día o el día después de que Estados Unidos comienza a bombardear a Irak

El Mundo no Puede Esperar | 19 de junio de 2014

EN CASO DE QUE Estados Unidos bombardea a Irak, elija el mejor lugar de su ciudad o pueblo para hacer protestas y pida que las personas se presenten ahí a las 5pm de la tarde el día del ataque, o en caso de un ataque nocturno, que vayan el día siguiente a las 5pm.

Anuncie su protesta en Facebook.

Anuncie su protesta en worldcantwait.net.

¡Cree una situación en que Estados Unidos no pueda cumplir con sus amenazas! Las bombas y la ayuda militar estadounidenses en apoyo al gobierno títere de Maliki seguramente empeorarán la situación. Ése es el mensaje que El Mundo no Puede Esperar está distribuyendo:

Leer más....


¡NO MÁS GUERRA CONTRA IRAK!

El Mundo no Puede Esperar | 17 de junio de 2014

A lo largo de 23 años los bombardeos, la estrangulación económica mediante las sanciones y la ocupación estadounidenses han sido responsables de incontables muertes – tal vez más de un millón – y han desplazado a la tercera parte de la población, dejándola en necesidad de ayuda de emergencia o muerta.

Leer más....


La confusa maquinaria bélica

Chelsea Manning
The New York Times
16 de junio de 2104

Fort Leavenworth, Kansas— Cuando en el 2010 decidí dar a conocer información clasificada, lo hice por amor a mi país y sentido del deber hacia los demás. Ahora estoy purgando una sentencia de 35 años de cárcel por dichas revelaciones sin autorizar. Comprendo que mis actos hayan violado la ley.

Sin embargo, las inquietudes que me motivaron no se han resuelto. Mientras estalla la guerra civil en Irak y Estados Unidos vuelve a contemplar intervenir, esos asuntos sin concluir deben dar urgencia renovada a la pregunta sobre cómo controlaron las fuerzas militares estadounidenses la cobertura mediática relativa a su prolongada participación en dicho país y en Afganistán. Creo que los actuales límites a la libertad de prensa y el excesivo hermetismo gubernamental hacen imposible que los estadounidenses capten en su totalidad lo que está ocurriendo en las guerras que financiamos.

Leer más....


Los jihadistas: otra monstruosa contribución de Arabia Saudita

11 de junio de 2014
Robert Fisk *

Después del acto grotesco de los talibán y Osama bin Laden y 15 de los 19 asesinos suicidas del 11 de septiembre, conozcan la última contribución monstruosa de Arabia Saudita a la historia mundial: el califato islamista sunnita de Irak y el Levante, conquistadores de Mosul y Tikrit –y Raqqa en Siria– y, posiblemente, Bagdad, y los últimos humilladores de Bush y Obama.

Desde Alepo, en el norte de Siria, casi en la frontera iraní-iraquí, los jihadistas de Isis y diversos otros grupúsculos pagados por los wahabistas sauditas –y por oligarcas kuwaitíes– ahora gobiernan miles de kilómetros cuadrados. Además de la función de la Arabia Saudita en esta catástrofe, ¿qué otras historias se nos ocultarán los próximos días y semanas? La historia de Irak y la historia de Siria son la misma –política, militar y periodísticamente: dos líderes, uno chiíta, el otro alauita, luchando por la existencia de su régimen contra el poder en aumento de un ejército internacional musulmán sunnita.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net