Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Septiembre 2015
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Ex-detenido de Guantánamo pide a la Comisión de
Derechos Humanos acabar con los abusos cometidos por los Estados
Unidos
press@ccrjustice.org
30 de septiembre de 2015
Washington D.C. y Nueva York, 30 de septiembre del 2015 –Hoy, el
Centro por los Derechos Constitucionales (CCR, por sus siglas en inglés) y el
Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL, por sus siglas en
inglés) instaron a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) a
declarar que Estados Unidos violó los derechos humanos del ex detenido de
Guantánamo Djamel Ameziane y a determinar las reparaciones pertinentes, incluida
una indemnización adecuada. Este es el primer caso en el que la CIDH decidirá
sobre el fondo de las demandas contra los Estados Unidos derivadas de la prisión
de Guantánamo.
Leer más....
Hablar es barato. La libertad de Shaker Aamer
pende de un hilo
25 de septiembre 2015
El Mundo no Puede Esperar pide la liberación inmediata de Shaker Aamer. Ni
un día más de tortura al último residente británico en el campamento de prisión
de la Bahía de Guantánamo.
La Notificación de Intención del secretario de Defensa estadounidense Ashton
B. Carter de que repatriará al "sospechoso de terrorismo" detenido ilegalmente –
pues el Sr. Aamer nunca ha sido acusado de un delito - es una grata noticia.
Leer más....
Pancartas: imágenes de las víctimas de asesinato
por la policía
El Mundo no Puede Esperar | 23 de septiembre de 2015
Leer más....
El periódico militar Air Force Times
accede a publicar el desplegado de excombatientes que insta a los operadores de
drones a “Rechazar órdenes de volar”
Nick Mottern | KnownDrones.com | 16 de septiembre 2015
Hastings on Hudson, Nueva York – Por lo que es probablemente la primera vez,
el Air Force Times publicó esta semana un polémico desplegado de 54
excombatientes estadounidenses y organizaciones de excombatientes que insta a
los operadores de aviones no tripulados (drones) de la Fuerza Aérea y a otros
trabajadores militares a rechazar sus órdenes... y no hacer que los drones
vuelen en misiones de vigilancia o de ataque.
Leer más....
Guantánamo: ¡Cambiar el local no es cerrarlo –
Hay que poner fin a la detención preventiva!
Jay Becker | el 11 de septiembre de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de septiembre de
2015
El mes pasado, se
filtró la noticia de que el Pentágono está considerando encarcelar en varias
prisiones federales y militares de Estados Unidos a los hombres que han estado
detenidos ilegalmente y en condiciones inhumanas en Guantánamo, la mayoría por
más de 12 años. Mientras tanto, Ash Carter, el secretario de Defensa, promueve
este plan con argumentos despreciables, tales como “ahorrarles dinero a los
contribuyentes estadounidenses” y “privar a los fundamentalistas islámicos de un
instrumento de reclutamiento”.
Leer más....
Nuevos libros sobre Guantánamo
Debra Sweet | 21 de enero de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de septiembre de
2015
(Asesinato en el Campamento Delta: Un sargento de 2ª clase busca la verdad en
Guantánamo) (en inglés)
de Joe Hickman
Joe era un guardia en Guantánamo de 2005 a 2006. Le perturbaban sin cesar los
"suicidios" simultáneos de tres presos que estaban en huelga de hambre en 2006,
y llegó a creer que esos presos fueran trasladados al "Campamento No",
probablemente un sitio de la CIA dentro de la prisión, y que poco después fueran
asesinados
Leer
más....
Por qué El Mundo No Puede Esperar participará en
De pie en octubre (#RiseUpOctober) para parar el terror policial
Jill McLaughlin 11 de septiembre de 2015
Escribí lo siguiente en abril de este año y puesto que nos acercamos a De pie
en octubre (#RiseUpOctober,)
considero que es importante volver a leerlo:
Tal vez usted piensa que el asesinato policial de gente civil sin armas,
particularmente las personas de color, en Estados Unidos no se relaciona en nada
con las guerras que libra Estados Unidos en todo el mundo, pero los paralelos
son sorprendentes.
Cuando la policía mató a Michael Brown y a Eric Garner, los grandes jurados
no impartieron justicia; no se procesó a ningún policía. Los negros y los
morenos, en particular los hombres jóvenes, siguen siendo blancos de ataques y
víctimas de la criminalización y el asesinato descarado con impunidad, ¡mientras
que Estados Unidos dice ser el país número uno con respecto a los derechos
humanos! La publicación a finales de 2014 del Informe del Comité de Inteligencia
del Senado sobre la tortura por la CIA sacó a la luz los repugnantes detalles de
la brutalidad y la tortura que han experimentado muchos detenidos, incluidos los
recluidos en Guantánamo.
Leer más....
Vea: Lo que debemos hacer para PONER FIN al
terror y asesinato policiales
La Red Parar la Encarcelación en Masa | 8 de septiembre de 2015
Diversa, intensa e intransigente:
Una velada en Harlem para PREPARARSE
para De Pie en Octubre / #RiseUpOctober en la Ciudad de Nueva York
del 22 al
24 de octubre
Anoche centenares de personas colmaron la iglesia First Corinthian Baptist
(FCBC, por sus siglas en inglés) de Harlem, en la Ciudad de Nueva York. Reinaba
una intensidad como de un golpe en el estómago y luego al corazón mientras la
muchedumbre, negra en su mayoría pero con muchas otras nacionalidades también,
se reunía para un programa auspiciado por la Red Parar la Encarcelación en Masa,
para escuchar a Carl Dix, al Dr. Cornel West y a otros que iban a hablar acerca
de Lo que debemos hacer para PONER FIN al terror y asesinato policiales
–Prepárese para De Pie en Octubre / #RiseUpOctober: Una movilización
masiva para parar el terror y asesinato policiales, del 22 al 24 de octubre en
la Ciudad de Nueva York.
Leer más....
A costear el viaje a la Ciudad de Nueva York de
representantes de diez familias de personas asesinadas por la policía para De
Pie en Octubre
Debra Sweet | 5 de septiembre de 2015
LaToya Howell, la madre de Justus Howell, de 17 años de edad,
asesinado este año por la policía de Zion, Illinois, habla el 28 de agosto en la
Velada en Harlem para Prepararse para #RiseUpOctober/De Pie en
Octubre. |
El Mundo no Puede Esperar acepta el reto lanzado por la Red Parar La
Encarcelación en Masa de recaudar fondos para costear el viaje a la Ciudad de
Nueva York de los familiares de personas asesinadas por la policía para que
éstos puedan sumarse a la movilización masiva el 24 de octubre. Los familiares
de más de 60 personas asesinadas por la policía firmaron la Convocatoria a De
Pie en Octubre y en nuestra opinión es necesario que todos ellos estén presentes
como voces críticas en parar el terror policial.
Permitir que el gobierno estadounidense salga impune por cometer ultrajes en
territorio nacional es permitir que haga lo mismo por todo el mundo. Tomamos
partido con los que llevan a cabo la lucha justa por poner fin a la brutalidad y
el asesinato policiales en Estados Unidos, porque el sistema que trata con saña,
tortura y oprime a las personas en todo el planeta, es el mismo sistema que
trata con saña, tortura y oprime a las personas negras y latinas en las calles
de Estados Unidos.
Leer más....
El huracán Katrina: Un crimen de lesa humanidad
causado por el hombre
Debra Sweet | 5 de septiembre de 2015
Mientras centenares de personas se reunían en la Ciudad de Nueva York el fin
de semana del Día de Trabajo de 2005, con el objetivo de formar El Mundo no
Puede Esperare: Fuera Bush y su Gobierno, a lo largo de la costa sureña y
particularmente en Nueva Orleáns la gente sufría y moría de manera horrible.
Arriba: el estadio Superdome de Nueva Orleáns, varios días después
de romperse los diques. |
La crisis llegó con una marejada ciclónica que derribó los diques, pero la
situación se agravó porque el plan oficial era de no evacuar a las personas que
no podían arreglárselas para salir de la ciudad; y porque el gobierno federal
envió a tropas recién regresadas de Irak con una orientación de ver a los
habitantes de la zona como el "enemigo."
Leer más....
Derribar Guantánamo, poner fin a la detención por
tiempo indefinido
Debra Sweet | 5 de septiembre de 2015
El cierre del campamento carcelario de la Bahía de Guantánamo no
puede esperar. No es simplemente que la abominación de la tortura
estadounidense tiene que terminar, la noción del “excepcionalismo” — que la vida
de estadounidenses vale más que la de otros — tiene que ser repudiada. En ningún
caso se debería aprobar la práctica de la encarcelación preventiva, o peor,
exportarla a otra jurisdicción.
Leer más....
Volante: Derribar Guantánamo, poner fin a la
detención por tiempo indefinido
El Mundo no Puede Esperar | 1 de septiembre de 2015
El cierre del campamento carcelario de la Bahía de Guantánamo no
puede esperar. No es simplemente que la abominación de la tortura
estadounidense tiene que terminar, la noción del “excepcionalismo” — que la vida
de estadounidenses vale más que la de otros — tiene que ser repudiada. En ningún
caso se debería aprobar la práctica de la encarcelación preventiva, o peor,
exportarla a otra jurisdicción.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
![Murder at Camp Delta](http://www.worldcantwait-la.com/"sp-pix/Murder-at-Camp-Delta.jpg")
