Somalia
Páginas
1
La justicia occidental: La potestad para asesinar
sin presentar pruebas
24 de enero de 2012
Glenn
Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
07 de febrero de
2012
El sábado en Somalia, los
misiles de EEUU disparados desde un avión no tripulado mataron al
ex-ciudadano británico Bilal el-Berjawi, nacido en Líbano y de 27 años de edad.
Su esposa había dado a luz 24 horas antes y se especula que los EEUU lo
localizaron cuando su esposa lo llamó para darle la noticia.
Hace apenas un año, a El-Berjawi se le despojó
de su ciudadanía británica, (que obtuvo cuando su familia se mudó a ese país
cuando era un niño), mediante una ley anti-terrorista del gobierno británico del
2006 – aprobada después del atentado del metro de Londres – que el actual
gobierno está usando cada vez con
más frecuencia para despojar de la ciudadanía a supuestos terroristas con
doble nacionalidad (sin dar ninguna explicación sobre el hecho).
Leer más....
SOMALÍA: Aviones no tripulados estadounidenses
matan a 78 civiles
14 de octubre de 2011
Hispan TV
Al menos 78 civiles han muerto y unos 64 han resultado heridos este viernes
como consecuencia de ataques de aviones no tripulados estadounidenses contra
una región próxima a la ciudad de Qooqani, en el sur de Somalia.
Cabe mencionar que los drones norteamericanos han atacado estas últimas
semanas las regiones de Hoosingow, Diif y Taabto, en las proximidades de la
ciudad de Afmadow, en el sur del país, y otros puntos; ataques que han acabado
con la vida de decenas de víctimas inocentes, según Press TV.
Leer más....
Washington construye bases secretas para aviones
no tripulados
RT
21 de septiembre de 2011
EE. UU. está estableciendo bases secretas de aviones no tripulados para
realizar operativos antiterroristas en los países del Cuerno de África y de la
Península Arábiga.
Según fuentes del diario norteamericano The Washington Post, EE. UU.
intensifica de este modo la lucha contra las
organizaciones asociadas con Al Qaeda que se encuentran en Yemen y
Somalia.
Una de las bases se está construyendo en Etiopía, un antiguo socio de EE. UU.
en la lucha contra el grupo extremista de Somalia Al Shahab que controla una
gran parte de este país africano.
Leer
más....
Matar de hambre a Somalia
Las “otras guerras” de EEUU matan a más gente que
las de Afganistán, Pakistán e Irak
Glen Ford
BlackAgendaReport
17 de agosto de 2011
Traducido para Rebelión por Mariola y Jesús María García
Pedrajas
Muere más gente debido a los ataques militares y económicos de EEUU en
lugares como Somalia y Congo que en las guerras más conocidas del imperio
estadounidense. Estas “otras guerras” acaban con “cientos de miles – millones –
de vidas, y han dado lugar, o han contribuido, a las dos peores crisis
humanitarias en África durante los últimos cuatro años.” El anuncio del
presidente Obama de donar 105 millones de dólares a Somalia es sólo una cínica
distracción del hecho de que EEUU usa los alimentos como un arma de guerra.
“Las agencias de ayuda internacionales temen las represalias de los
estadounidenses si distribuyen comida en el territorio controlado por
Shabab”.
El 20 de Agosto, la Coalición por la Justicia Social, la Paz y las
Reparaciones Black is Back, ha convocado a un Día Internacional de Acción
contra las “otras guerras”. La primera pregunta de la gente es: ¿a qué te
refieres con “otras guerras”? Cualquier explicación debe incluir la guerra de
EEUU contra Somalia, como parte de un proyecto estadounidense para militarizar y
dominar el Cuerno de África.
Leer
más....
La guerra contra el terror se desplaza al Yemen y
Somalia
Glenn Greenwald
Publicado originalmente en: The
War on Terror, now starring Yemen and Somalia
Salon,
18/07/2011
disenso.wordpress.com
22
de julio de 2011
Hay en marcha una campaña concertada para asegurar que la bonanza de la
Guerra contra el Terror continúa sin problemas a raíz de la muerte de Osama Bin
Laden, e incluso a pesar del reconocimiento
de Leon Panetta de que Al Qaeda tiene tan solo “menos de dos docenas de
comandos” en todo el planeta.
Ese esfuerzo se basa principalmente en pregonar la existencia de una nueva
alianza del mal —la más temible desde los Maestros del Mal de
Marvel Comic— entre Al Qaeda de la Península Arábiga (mayoritariamente en
Yemen) y el grupo Al Shabab en Somalia. Para desarrollar esta campaña, se están
lanzando todos los recursos propagandísticos, mientras que el aparato de la
Guerra contra el Terror se está simplemente redirigiendo hacia estos países. Más
aún, los medios de comunicación del establishment están siendo
utilizados para difundir estos mensajes mediante conocidas y dudosas prácticas
periodísticas.
En los últimos meses, miembros del gobierno han estado insistiendo en que la
mayor
amenaza terrorista proviene
ahora del Yemen. Casi antes de que el cuerpo del líder de Al Qaeda tocara el
fondo del océano, el gobierno de EEUU y los medios de comunicación ya tenían, ya habían
fabricado, un nuevo Osama Bin Laden en la persona del ciudadano
estadounidense Anwar
Awlaki, residente en Yemen. La administración Obama ha intensificado
el programa existente de aviones teledirigidos y ha iniciado
una nueva campaña de estos aviones de la CIA en Yemen (uno que acaba de matar a
una gran cantidad de personas el pasado fin de semana), además de haber
proporcionado, pese a todos los desmentidos públicos, armas
a Arabia Saudí para que ataque a un grupo rebelde del norte de Yemen. Yemen
es, también, la justificación para que Obama intente institucionalizar un programa
de asesinatos de ciudadanos estadounidenses sin las debidas garantías
procesales.
Leer
más....
La peor crisis humanitaria mundial en Somalia:
EEUU envía a los Marines y más aviones no tripulados
Glen Ford
blackagendareport.com
19 de julio de 2011
Traducido para Rebelión por Mariola y Jesús María García
Pedrajas
Una fuerza de choque de los Marines está preparada para ser desplegada en la
guerra contra Somalia, donde los aviones no tripulados estadounidenses están
incrementando sus incursiones. Por segunda ver en cuatro años, la agresión de
EEUU amenaza las vidas de multitud de personas en el Cuerno de África. “Un
portavoz de Naciones Unidas describe la situación de emergencia alimentaria y de
refugiados como la peor crisis humanitaria mundial,” con millones de personas en
peligro inmediato.
Siempre que EEUU incrementa sus intervenciones militares en Somalia,
ocurre el desastre
Aunque la militarización del Cuerno de África por parte de EEUU ha
contribuido en gran medida al riesgo de hambrunas para millones de personas, los
estadounidenses han anunciado una escalada en los ataques con aviones no
tripulados contra Somalia y el establecimiento de una
fuerza de choque de los Marines para la región. Un portavoz de Naciones
Unidas describe la situación de emergencia alimentaria y de refugiados como la
“peor
crisis humanitaria mundial” con millones de personas en peligro inmediato.
No es una coincidencia que el epicentro del desastre es el área donde Somalia,
Kenia y Etiopía se encuentran – que es también un foco de acción de las Fuerzas
Especiales de EEUU, donde llevan a cambo actividades de vigilancia y
logística.
Leer
más....
EEUU le hace la guerra del hambre a Somalia
Glen Ford
Blackagendareport
13 de marzo de 2010
Traducido para Rebelión por Mariola y Jesús García Pedrajas
En Somalia, los EEUU han vuelto a las antiguas tácticas de asedio para rendir
al pueblo por inanición. EEUU intenta evitar que la ayuda de alimentos llegue a
las áreas controladas por las fuerzas de la resistencia de Shabab. De todos
modos, “si la ayuda internacional se restringiera a las zonas controladas por el
gobierno títere apoyado por EEUU, sólo unos pocos barrios en Mogadiscio, la
capital, serían alimentados.”
“La conformidad de las Naciones Unidas con las condiciones de EEUU
significaría la muerte por inanición de alrededor de tres millones de
personas.”
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
