Guantánamo: protestas dramáticas dentro y fuera.
Debra Sweet
12 de enero de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de enero de 2012
Ayer en Washington, nos concentramos
frente a las tres ramas del Estado para pedir “la libertad y la democracia para
todos”. Alrededor de 800 personas marchamos desde la Casa Blanca, pasamos por
el Departamento de Justicia y paramos frente a la Corte Suprema, justo al otro
lado del Capitolio. Amnistía Internacional trajo a muchos estudiantes.
Estaba pensando en la mayoría de los
prisioneros que todavía están en Guantánamo, de donde nadie ha salido desde
hace más de un año (excepto en ataudes). Han comenzado una protesta política y
algunos comenzaron, el martes, una huelga de hambre de 3 días en solidaridad
con nuestras acciones. Sus abogados nos hicieron llegar el mensaje de que
aprecian lo que estamos haciendo. Imaginen, si pueden, lo que debe suponer
estar encerrado por más de diez años (quizá mientras te dicen que vas a ser
liberado) y permanecer todavía allí año tras año. Lean el artículo de Andy
Worthington, más abajo
Me sentí conmovida por la concentración de
sus abogados, muchos con carteles con los nombres de sus clientes, en la
protesta (foto de la derecha). Algunos de ellos se conocen de la “instalación
de seguridad” cercana a Washington en la que se ven obligados a realizar
su trabajo para los casos de Guantánamo. Los abogados Mari Newman, Darold
Killmer, y Tom Kilner se unieron a Andy Worthington en las charlas ante casi
100 personas el martes por la tarde tras ver la película de Andy Outside the
Law: Stories from Guantanamo (Fuera de la ley: historias desde Guantánamo).
Frente a la Corte Suprema, hablaron Andy,
Leili Kashani y Vince Warren del Center for Constitutional Rights (Centro por
los Derechos Constitucionales), los abogados Tom Kilner y Steve Oleskey, un antiguo
guardia de Guantánamo, ahora concienciado objetor, llamado Daniel J.
Lakemacher, que tiene la página web warisimmoral.com, y yo misma. Vean en OccupyDC livestream la
concentración y también mi discurso.
Brandon Neely, otro guardia de Guantánamo que protestó
contra la prisión, aparece retratado por Jason Leopold en Truthout.org:
"Fue un día de sol".
Andy Worthington: Guantánamo Prisoners Stage Peaceful
Protest and Hunger Strike on 10th Anniversary of the Opening of the Prison
Ramzi Kassem, profesor de derecho en la City
University of New York, y uno de los abogados de Shaker Aamer, el último británico en
Guantánamo, dijo que su cliente, que permanece aislado en el campo 5, le dijo
en su última visita que los prisioneros iban a iniciar una protesta pacífica y
una huelga de hambre durante tres días, desde el 10 al 12 de enero, para
protestar por la postura del presidente de no cerrar Guantánamo tal y como prometió.
Explicó que los reclusos pretendían informar
con antelación al oficial al cargo para que las autoridades supieran por qué
iba a haber protestas y añadió que los prisioneros estaban contentos con las
“expresiones de solidaridad” de los ciudadanos estadounidenses que planeaban
protestas el 11 de enero por el 10º aniversario de la apertura de Guantánamo.
Kassem también dijo que otro de sus clientes,
en el campo 6, donde se encuentran la mayoría de los reclusos, y donde, al contrario
que en el campo 5, está permitido socializarse, afirmó que los prisioneros
estan “muy alentados” por las noticias de las protestas en Washington D.C….
Ayer recibimos esto de la Casa Blanca: la periodista de McClatchy, Carol Rosenberg, tuiteo: “Portavoz
de Guantánamo: No vamos a revelar lo que los prisioneros han escrito en las
pancartas de protesta por el 10º aniversario de la prisión. Tampoco hay fotos”.
|
Pequeño video sobre las protestas en Washington de Reuters:
|
Ayer fue un día de protestas en todo el país. Tenemos fotos desde Chicago hasta San
Francisco, y esperamos más de otras ciudades. ►Democracy Now: Guantánamo Exclusive: Former Chief Prosecutor, Ex-Prisoner Call on Obama to Close Prison
►Washington Post fotos y informe (en inglés)
►Miami Herald fotos y informe (en inglés)
►Euronews Video
 Nuevo Proyecto: CloseGuantanamo.org
Puede unirse a este proyecto de los abogados de Guantánamo y Andy Worthington
para llamar la atención sobre las historias de Guantánamo, y para pedir al
gobierno de Obama que cierre la prisión de una vez.
Debra Sweet, directora, El Mundo no Puede Esperar
P.D. Aquí está el enlace para compartir este mensaje en Facebook, Twitter, etc.
Más informes
Notas de un sobreviviente de Guantánamo, Murat Kurnaz, Common Dreams/New York Times, 10 de enero de 2012
Guantánamo, mi pesadilla, Lakhdar Boumediene لخضر بومدين, New York Times, 08 de enero de 2012
Diez años de Guantánamo: Lo que Bush, Cheney y Rumsfeld sabían, Jason Leopold, 10 de enero de 2012
PRESOS DE GUANTANAMO EN HUELGA DE HAMBRE, http://pueblossinfronteras.wordpress.com 11 de enero de 2012
Cadena humana en Washington contra 10 años de cárcel de Guantánamo, AFP, 11 de enero de 2012
Activistas protestan contra Guantánamo, ActualidadRT.com, 11 de enero de 2012
Guantánamo: su cierre, promesa incumplida de Barack Obama, David Brooks, Corresponsal, Periódico La Jornada, 12 de enero de 2012
Cerrar Guantánamo - La Protesta de San Francisco del 11 de enero, 12 de enero de 2012
El juez Ruz reactiva la causa por las torturas cometidas en Guantánamo,José Yoldi, El País, 13 de enero de 2012
Fotos del 10 Años Demasiado: ¡Día Nacional de Acción Contra Guantánamo!, 13 de enero de 2012
Diez años de Guantánamo: el prisionero y el fiscal, Amy Goodman, 13 de enero de 2012
Protesta cierre Guantánamo, San Francisco, 11 de enero de 2012, 13 de enero de 2012
Una juez francesa pide a EEUU viajar a Guantánamo para investigar casos de tortura, Etienne Fontaine, AFP, 18 de enero de 2012
Prisioneros de Guantánamo hacen huelga de hambre, ELREPORTEROSF.COM, 5 de febrero de 2012
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
