Guantánamo: La hija de Shaker Aamer entrega una carta a Gordon Brown (Vídeo)
12 de enero de 2010
Andy Worthington
El lunes 11 de enero, como parte de las actividades organizadas en Londres para
conmemorar el octavo
aniversario de la apertura de Guantánamo y exigir justicia para los 198
hombres que siguen recluidos allí, Johina Aamer, hija de Shaker Aamer —el
último residente británico retenido en la prisión—, entregó una carta a Gordon
Brown en el número 10 de Downing Street, en la que pedía al primer ministro que
hiciera todo lo que estuviera en su mano para lograr la liberación de su padre.
Johina estuvo acompañada por la periodista Victoria Brittain (una amiga cercana
de la familia), la baronesa Helena Kennedy, Kate Allen (directora de Amnistía
Internacional Reino Unido), la actriz Vanessa Redgrave, Kate Hudson (presidenta
de la Campaña para el Desarme Nuclear) y la abogada Gareth Peirce. Su carta se
reproduce al final de este artículo. También habló con un reportero de Al
Jazeera para un reportaje que está disponible a continuación (a través de YouTube).
Shaker Aamer fue autorizado para su liberación de Guantánamo por una junta de revisión militar en 2007. Las
dificultades para asegurar su liberación parecen girar en torno a la cuestión
de si debe ser enviado de vuelta a Arabia Saudita, su país de nacimiento, o al
Reino Unido, donde viven su esposa británica y sus cuatro hijos, pero también
es evidente que las autoridades estadounidenses han seguido mirándolo con
recelo, a pesar de haberlo autorizado para su liberación.
Esto se debe, fundamentalmente, a que ha sido el opositor más activo a las violaciones de los
derechos humanos infligidas a los prisioneros en la «guerra contra el
terrorismo», y como mencioné ayer durante un discurso frente a la embajada de
EE.UU. (informe y fotos aquí), creo que
es posible que su liberación en el Reino Unido —donde podría expresarse
libremente, a diferencia de Arabia Saudita— resulte embarazosa para el gobierno
de EE.UU. debido a su amplio conocimiento del régimen abusivo de Guantánamo, y
para el gobierno británico, debido a sus denuncias (que están
siendo tramitadas en los tribunales del Reino Unido) de que agentes británicos
fueron cómplices de los abusos que sufrió mientras estuvo bajo custodia
estadounidense en Afganistán, antes de su traslado a Guantánamo.
En declaraciones a Al Jazeera, su abogado estadounidense, Brent Mickum, quien había viajado para
asistir a una reunión parlamentaria en la que se presentó una moción de
urgencia pidiendo la liberación de Shaker, planteó preocupaciones similares,
afirmando que, dado que Shaker ‘habla inglés con fluidez, es una persona muy
carismática [y] ha sido tratado de manera atroz, contará esa historia sin
rodeos [porque] no es alguien que vaya a seguir las reglas de los estadounidenses.”
Carta de Johina Aamer a Gordon Brown
Estimado Gordon Brown:
Espero que se encuentre bien. Le escribo para pedirle que libere a mi padre. Como quizá sepa, mi padre
lleva ocho años fuera; se lo llevaron cuando yo tenía cuatro años. Ha sido casi
toda mi vida.
Mi hermano Faris nunca ha visto a su papá y lo extraña mucho. A veces cree que otras personas son su
papá. Una vez vino un hombre a arreglar nuestro jardín, y Faris se divirtió
mucho y se rió con él. Cuando se fue, Faris le preguntó a mi mamá: «¿Ese es mi
papá?». Nunca ha sentido lo que es estar con un papá o salir con él.
Faris no ha tenido ninguna experiencia de lo que es tener un papá, como todos
los niños.
Mi mamá es muy paciente, pero a veces, cuando lo extraña demasiado, se deprime. Mi mamá también es
paciente psiquiátrica. Cada vez que se deprime, tenemos que ir a la casa de mis
abuelos, donde ellos la cuidan. Cuando está enferma, se queda en la cama día y
noche y no puede hacer mucho. Realmente odio cuando se deprime.
En la escuela, cuando llega la hora de ir a casa, a la mayoría de los niños los recogen sus papás, lo que
hace que yo lo extrañe aún más. Nunca he podido hacer cosas con mi papá.
Además, no hay motivo alguno para que mi padre esté en prisión. Nunca se le han presentado cargos y
es inocente. Mi padre lleva ocho años sufriendo en prisión sin motivo alguno.
Espero que ahora las cosas puedan cambiar. Padece numerosas enfermedades, como
asma, y muchos problemas de salud. Además, es el único residente británico allí.
Supongo que usted lo entiende como padre y esposo. A nadie le gustaría estar separado de su padre o
su madre. No es nada divertido estar sin un padre al que extrañamos tanto.
Espero que esta carta pueda marcar una diferencia y que mi padre sea liberado lo antes posible.
Gracias.
De
Johina Aamer
Hija de Shaker Aamer
En un comunicado, Kate Allen afirmó: “Necesitamos que el Gobierno del Reino Unido intensifique sus
esfuerzos para sacar a Shaker Aamer de Guantánamo. Cada día más que permanece
allí supone un día más de cruel injusticia para Shaker y su familia, que lleva
tanto tiempo sufriendo. Guantánamo aún no ha terminado”. Añadió que “además de
la necesidad de asegurar la liberación de Shaker, el gobierno debería buscar
garantías de que otro preso de Guantánamo —Ahmed
Belbacha, un hombre que antes vivía en Gran Bretaña— no se quede atrás en
Guantánamo ni sea obligado a regresar a su Argelia natal, donde correría el
riesgo de ser torturado y encarcelado sin juicio”.
Este fue un punto que también señalé en mi discurso frente a la embajada de EE.UU., cuando expliqué
que el gobierno británico no solo debería aceptar a Ahmed Belbacha, sino
también a otros presos absueltos, en lugar de quedarse al margen y esperar que
otros países europeos lo hagan por ellos. Decenas
de presos absueltos —de Argelia, China, Libia, Siria, Túnez y Uzbekistán—
permanecen en Guantánamo, sin poder regresar a sus países de origen por temor a
sufrir tortura u otros malos tratos a su regreso, pero, hasta la fecha, solo
nueve hombres han sido reubicados en Europa.
Para actuar en favor de Shaker Aamer, visita esta página de acción de Amnistía Internacional, donde
encontrarás instrucciones para descargar la carta de Johina y enviarla al
primer ministro Gordon Brown, así como para escribir a David Miliband y pedirle
que exija la liberación de Shaker. Para obtener más información sobre Shaker
Aamer, no dude en ver el nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington), que se centra en las historias de Shaker, Binyam
Mohamed y Omar
Deghayes. Los directores están planeando actualmente una gira con la
película por el Reino Unido.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
