Yemen
Páginas
1 2
3
Terrorismo Humanitario: La CIA busca expandir los
“Asesinatos por Control Remoto” en Yemen
Patrick Martin
Global
Research
sleepwalkings.wordpress.com
(Traducido por
Arielev)
21 de abril de 2012
La Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos está tratando de ampliar
su autoridad para llevar a cabo asesinatos a control remoto en Yemen, según un
informe publicado el jueves en el Washington Post. El Director de la CIA, David
Petraeus, ha hecho la solicitud en la Casa Blanca, y el Consejo de Seguridad
Nacional lo está discutiendo, dijo el diario.
Petraeus está buscando un permiso para participar en “ataques armados”, con
aviones no tripulados que disparan cohetes para atacar objetivos identificados
“únicamente en la inteligencia, que indican patrones de comportamiento
sospechoso”, informó el Post, sin saber exactamente qué estaba siendo objeto de
exterminio.
Leer más....
¿Daños colaterales? Avión no tripulado de EEUU
mata 8 civiles en Yemen
Cubadebate
09 de abril de 2012
Además de Yemen, otros países como Afganistán, Pakistán y Somalia, han
sido blanco de los ataques de aviones no tripulados de EE.UU.
Al menos ocho personas han perdido la vida en la provincia de Shabwa, situada
en el sur de Yemen, en el ataque de un avión no tripulado estadounidense, de
acuerdo con un líder tribal.
Leer
más....
Los valores familiares: El rigor romano de los
escuadrones de la muerte de Obama
Chris Floyd
Empire Burlesque
21 de octubre de 2011
Traducción del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
No basta con que el Premio Nobel de la Paz asesine a ciudadanos
estadounidenses sin cargos, sin juicio y sin previo aviso; también se dedica a
matar a sus hijos, de la misma forma cobarde y a sangre fría.
La pasada semana, Abdulrahman al-Awlaki –un adolescente estadounidense- acabó
despedazado en Yemen por un misil de un avión teledirigido estadounidense. El
muchacho, al igual que su padre, Anwar al-Awlaki, no estaba acusado de delito
alguno y mucho menos condenado y sentenciado. Por tanto, ¿cuál era su crimen?
Perdió a su padre –que había tenido que esconderse de la intención públicamente
afirmada de asesinarle por parte del Premio Nobel- y se marchó a buscarle.
Leer
más....
El asesinato cometido por Estados Unidos en Yemen
Inconstitucional… y ominoso
Revolución
en línea, 13 de octubre de 2011
El viernes 30 de septiembre, un avión teledirigido estadounidense mató a
Anwar Al-Awlaki mientras viajaba en el norte de Yemen, a unos 145 kilómetros de
la capital, Sanaa. Al-Awlaki era un ciudadano estadounidense nacido en Nuevo
México. El ataque también mató a tres de sus compañeros, entre ellos Samir Khan,
otro ciudadano estadounidense. Al-Awlaki era el blanco de este asesinato oficial
estadounidense.
Leer
más....
El asesinato de al-Awlaki por parte de EEUU y el
riesgo de la ilegitimidad
4 de octubre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de octubre de
2011
Cuando Barack Obama anunció a
principios del 2010 que había puesto a Anwar al-Awlaki en su lista negra, me
di cuenta que mucha gente después de escuchar ese anuncio dejó de simpatizar al
presidente
El Mundo No Puede Esperar publicó una declaración titulada Los crímnes son crímenes, no importa quién
los cometa. Decía:
En ciertos aspectos, todo esto es peor que Bush. En primer lugar,
porque Obama ha reclamado el derecho de asesinar a ciudadanos americanos a
quiénes sospeche del “terrorismo", fundamentándose solamente en su propia
sospecha o en la de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), algo que Bush
nunca reclamó públicamente.
Leer más....
Los asesinatos de ciudadanos estadounidenses sin
el debido proceso son ya una realidad.
Cuando Obama puso el año pasado a Awlaki en la lista de “para ser
asesinados”, El Mundo no Puede Espera publicó el desplegado Crimes are Crimes (“Los crímenes son
crímenes”) en periódicos por todo el país. |
Glenn Greenwald
01 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de octubre de
2011
Se informó
en enero del año pasado que el gobierno de Obama había creado una lista de los
ciudadanos estadounidenses que el presidente había ordenado asesinar sin el
debido proceso, y uno de estos estadounidenses era Anwar al-Awlaki. No se hizo
ningún esfuerzo por acusarlo de algún crimen (a pesar de un informe
del pasado octubre en el que la administración Obama “consideraba” esa
posibilidad). A pesar de la
profunda duda entre los expertos
yemeníes sobre si tenía algún tipo de
papel operacional en Al Qaeda, no se presentó ni una prueba de su
culpabilidad (en contraposición a las acusaciones del gobierno sin
verificar).
Cuando el padre de Awlaki buscó una orden judicial impidiendo que Obama
matase a su hijo, el Departamento
de Justicia dijo, entre otras cosas, que esas decisiones eran secretos de
estado y por lo tanto, más allá del escrutinio de los tribunales. Simplemente,
el presidente ordenó que lo asesinaran: su juez, jurado y verdugo. Al
confirmarse la inclusión de Awlaki en la lista del presidente Obama, The
New York Times dijo “que era extremadamente raro, si no inaudito, que
un estadounidense fuera seleccionado para un asesinato selectivo”
Leer más....
Washington construye bases secretas para aviones
no tripulados
RT
21 de septiembre de 2011
EE. UU. está estableciendo bases secretas de aviones no tripulados para
realizar operativos antiterroristas en los países del Cuerno de África y de la
Península Arábiga.
Según fuentes del diario norteamericano The Washington Post, EE. UU.
intensifica de este modo la lucha contra las
organizaciones asociadas con Al Qaeda que se encuentran en Yemen y
Somalia.
Una de las bases se está construyendo en Etiopía, un antiguo socio de EE. UU.
en la lucha contra el grupo extremista de Somalia Al Shahab que controla una
gran parte de este país africano.
Leer
más....
La guerra contra el terror se desplaza al Yemen y
Somalia
Glenn Greenwald
Publicado originalmente en: The
War on Terror, now starring Yemen and Somalia
Salon,
18/07/2011
disenso.wordpress.com
22
de julio de 2011
Hay en marcha una campaña concertada para asegurar que la bonanza de la
Guerra contra el Terror continúa sin problemas a raíz de la muerte de Osama Bin
Laden, e incluso a pesar del reconocimiento
de Leon Panetta de que Al Qaeda tiene tan solo “menos de dos docenas de
comandos” en todo el planeta.
Ese esfuerzo se basa principalmente en pregonar la existencia de una nueva
alianza del mal —la más temible desde los Maestros del Mal de
Marvel Comic— entre Al Qaeda de la Península Arábiga (mayoritariamente en
Yemen) y el grupo Al Shabab en Somalia. Para desarrollar esta campaña, se están
lanzando todos los recursos propagandísticos, mientras que el aparato de la
Guerra contra el Terror se está simplemente redirigiendo hacia estos países. Más
aún, los medios de comunicación del establishment están siendo
utilizados para difundir estos mensajes mediante conocidas y dudosas prácticas
periodísticas.
En los últimos meses, miembros del gobierno han estado insistiendo en que la
mayor
amenaza terrorista proviene
ahora del Yemen. Casi antes de que el cuerpo del líder de Al Qaeda tocara el
fondo del océano, el gobierno de EEUU y los medios de comunicación ya tenían, ya habían
fabricado, un nuevo Osama Bin Laden en la persona del ciudadano
estadounidense Anwar
Awlaki, residente en Yemen. La administración Obama ha intensificado
el programa existente de aviones teledirigidos y ha iniciado
una nueva campaña de estos aviones de la CIA en Yemen (uno que acaba de matar a
una gran cantidad de personas el pasado fin de semana), además de haber
proporcionado, pese a todos los desmentidos públicos, armas
a Arabia Saudí para que ataque a un grupo rebelde del norte de Yemen. Yemen
es, también, la justificación para que Obama intente institucionalizar un programa
de asesinatos de ciudadanos estadounidenses sin las debidas garantías
procesales.
Leer más....
CIA lista para iniciar ataques de aviones no
tripulados contra Yemen
Jason Ditz
15 de junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de junio de
2011
Ya está bien
documentado que la administración de Obama ha aumentado el número de ataques
aéreos contra objetivos en Yemen. La CIA ha desempeñado un papel en tales
ataques, dicen los funcionarios, pero ahora la agencia se está preparando para
lanzar ataques propios.
La CIA ha sido responsable por una campaña masiva de ataques de aviones no
tripulados contra las regiones tribales de Pakistán, lanzando decenas de ataques
y asesinando a miles de personas a lo largo de varios años de escaladas. Al
igual que los ataques en Pakistán, el supuesto objetivo de los ataques en Yemen
será "asesinar" a miembros de Al Qaeda.
Leer más....
Gana fuerza la rebelión en Yemen
Por cuarto día consecutivo los manifestantes pidieron la salida del
presidente; fuertes choques
Martes 15 de febrero de 2011
SANAA, Yemen.- Miles de personas, en su mayoría estudiantes y abogados,
salieron ayer a las calles de Sanaa, capital de Yemen, para exigir reformas
políticas y la salida del presidente Alí Abdullah Saleh, un aliado de Estados
Unidos, en manifestaciones inspiradas por la agitación social en Egipto.
"Después de Mubarak, Alí", pedían los manifestantes, en referencia al
presidente yemenita, que, como Hosni Mubarak, está en el poder desde hace 32
años.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
