Afganistán
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Soldado latino pide repensar la guerra
Muchos inocentes, dice el cabo Rick Reyes, están pagando las
consecuencias
Rick Reyes. Su testimonio en el Senado fue atentamente
escuchado.[Archivo] |
En el campo de batalla Rick Reyes se dio cuenta que estaban peleando contra
un fantasma. Sin un trabajo de inteligencia, en la zona de guerra todos eran
sospechosos. Gente inocente tuvo que pagar por eso. La sociedad civil sufrió las
consecuencias de la no planeada incursión a Afganistán, según considera este
soldado latino que la semana pasada testificó ante el Comité de Relaciones
Internacionales del Senado.
Originario del barrio latino de Boyle Heights, en el Este de Los Ángeles, al
terminar sus estudios de secundaria en el año 2000 el cabo Reyes entró a los
Marines con la idea de salir de la pobreza en la que vivía y encaminar su vida
que se perdía entre los recovecos de las pandillas.
"Andaba en malos pasos y decidí mejorar mi futuro al entrar a los Marines",
dijo este joven que el 3 de mayo estará festejando su cumpleaños 29.
Como soldado de infantería, Reyes participó en las operaciones Enduring
Freedom, en Afganistán, y en la Iraqi Freedom, en Irak.
Leer
más....
DDHH-EEUU: Prisioneros de Bagram pueden apelar
Por William Fisher
IPS
3 de abril de 2009
NUEVA YORK - En una decisión histórica, un juez de Estados Unidos determinó
que los no afganos que su país mantiene prisioneros en la cárcel de Bagram, en
un base aérea cercana a Kabul, tienen derecho a apelar su detención en
tribunales civiles del país norteamericano.
El fallo del juez federal John Bates, el jueves en Washington, representa uno
de los rechazos más tajantes a las facultades ilimitadas en la materia que se
atribuye el Poder Ejecutivo desde la presidencia de George W. Bush (2001-2009),
postura que mantuvo su sucesor, Barack Obama.
Bates sentenció que el caso de tres de los cuatro demandantes detenidos en
Bagram es “virtualmente idéntico” al de los prisioneros en Guantánamo, y que,
por lo tanto, gozan de los mismos derechos reconocidos el año pasado por la
Corte Suprema de Justicia a los recluidos en esa base naval estadounidense en
Cuba.
Leer
más....
Una nueva ley hace retroceder los derechos de las mujeres afganas
Peor que con los talibanes
Jon Boone
Rawa.org
1º de abril de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Hamid Karzai ha sido acusado de intentar conseguir votos en las [próximas]
elecciones presidenciales en Afganistán apoyando una ley que Naciones Unidas
dice que legaliza la violación dentro del matrimonio y prohíbe que las mujeres
puedan salir de sus casas sin permiso de sus maridos.
El presidente afgano firmó esa ley a primeros de mes [marzo], a pesar de las
condenas de los activistas por los derechos humanos y de algunos parlamentarios
por despreciar abiertamente las estipulaciones relativas a la igualdad de
derechos que señala la constitución.
Aún no se ha publicado el documento final, pero se cree que la ley contiene
artículos que señalan que las mujeres no pueden salir de casa sin permiso de sus
maridos, que sólo pueden buscar trabajo, educarse o visitar a un médico con
permiso de sus maridos y que no pueden negarse a mantener relaciones sexuales
con ellos.
Leer más....
Anunciará hoy plan para conjurar ataques de Al Qaeda contra intereses
estadunidenses
Envía Obama otros 4 mil soldados a Afganistán
Afp y Reuters
27 de marzo de 2009
Washington, 26 de marzo. El presidente Barack Obama anunció hoy a los
líderes del Poder Legislativo el envío de 4 mil soldados a Afganistán –nuevo
centro de la guerra al terrorismo en lugar de Irak–, adicionales a los 38 mil
que ya se hallan en ese país y a los 17 mil que prometió trasladar en febrero
pasado.
Leer más....
Las fuerzas ocupantes aseguran que eran rebeldes; autoridades locales afirman
que eran civiles
Discrepan ejército de EU y gobierno afgano por la muerte de cinco personas
en Kunduz
El presidente Obama dice que su gobierno debe tener una estrategia de salida
en Afganistán
Reuters y Afp
23 de marzo de 2009
Kunduz, 22 de marzo. El ejército estadounidense y autoridades afganas
discreparon hoy por la muerte en la norteña provincia de Kunduz, que limita con
Tadjikistán, de cinco personas que según las fuerzas invasoras eran insurgentes
pero las autoridades reportaron como civiles.
A su vez, el presidente estadounidense, Barack Obama, dijo este domingo que
Ignorando preocupaciones sanitarias la Patrulla de Frontera de EE.UU.
fumigará 1,8 kilómetros de tierras con herbicida químico.
Leer
más....
El mundo no puede esperar: La razón porque demandamos tropas estadounidenses
fuera ya de Afganistán
Por Kenneth J. Theisen
17 de marzo de 2009
El 7 de octubre de 2001, el gobierno de Estados Unidos atacó a Afganistán.
Nos han dicho muchas mentiras para justificar la continuación y la escalada de
esta guerra. Obama está enviando a decenas de miles de soldados adicionales a
Afganistán y está reexaminando la política militar para obtener una victoria
estadounidense ahí. Pero una victoria de EEUU no beneficia los intereses ni de
la población afganistaní ni de los pueblos del mundo.
LAS MENTIRAS USADAS PARA JUSTIFICAR TODO ESO:
La guerra de Afganistán es una “guerra buena” contra los “terroristas
verdaderos” que atacaron a estadounidenses. Barack Obama dijo que esta
guerra es “el frente central de nuestra batalla contra el terrorismo”. Nuestro
nuevo presidente dijo también: “Creo que uno de los mayores desaciertos
estratégicos tras el 11 de septiembre fue no terminar la tarea... Irak nos
distrajo la atención”.
Lean más
Revolución #159, 22 de marzo de
2009
Afganistán — Preguntas Frecuentes:
Parte 1: “¿No encarna el Talibán un horror para las mujeres?
Entonces, ¿por qué no debe quedarse E.U. en Afganistán?”
Larry Everest
Van escalando los ataques de E.U. en Afganistán y Pakistán. Recientemente la
administración de Obama anunció que está para mandar a Afganistán otras 17.000
tropas norteamericanas (para unirse con las 36.000 que ya se encuentran allí) y
tal vez más en un futuro próximo).
He enfrentado un montón de preguntas distintas (y perspectivas malentendidas)
sobre lo en realidad representa la invasión y ocupación de E.U. en
Afganistán, cuestiones que voy a seguir tratando en las páginas de
Revolución. Los y las lectores/as sin duda tienen o han escuchado otras
preguntas similares. Comuníqueselas con Revolución para que podamos ir
aprendiendo y tratándolas.
He aquí la primera serie de las preguntas:
Leer más....
10-03-2009
Caras afganas, Predators, Reapers, Estrellas terroristas,
conquistadores romanos, cementerios imperiales y otras rarezas del siglo
estadounidense truncado
El inconsciente imperial
Tom Engelhardt
Tomdispatch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
A veces lo que importa son las cosas de todos los días, las que pasan
desapercibidas.
Lo que sigue, según Bloomberg News, forma parte del reciente testimonio del
Secretario de Defensa de EE.UU., Robert Gates sobre la Guerra Afgana ante el
Comité de Relaciones Exteriores del Senado.
“Los objetivos de EE.UU. en Afganistán deben ser ‘modestos, realistas,’ y
‘sobre todo, debe haber una cara afgana en esta guerra,’ dijo Gates. ‘El pueblo
afgano debe creer que esta es su guerra y que estamos allí para ayudarle. Si
piensa que estamos allí por nuestro propio interés, nos irá como a todos los
demás ejércitos extranjeros que han estado en Afganistán.’”
Ahora, en nuestro mundo, una declaración semejante parece tan obvia, tan
razonable, como para no requerir comentario alguno. Y sin embargo, esperemos un
momento y pensemos sobre esta parte: “debe haber una cara afgana en esta
guerra.” Los funcionarios militares y civiles de EE.UU. utilizaron una frase
equivalente en 2005-2006 cuando las cosas iban realmente, realmente mal en Iraq.
Entonces era un lugar común – y no menos inadvertido entonces – que sugirieran
con urgencia que se pusiera una “cara iraquí” a los eventos en ese país.
Leer más....
27-02-2009
Entrevista a Zachary Katznelson, abogado de prisioneros de Guantánamo
"EEUU tiene 16.000 presos en cárceles en Iraq, Afganistán, etcétera, traídos
desde otros países. Completamente fuera de la ley"
Beatriz Navarro
La Vanguardia
Zachary Katznelson representa a 30 reclusos de Guantánamo, todos declarados
limpios después de años de internamiento y tratos vejatorios. Siguen recluidos
por temor a represalias si vuelven a sus países. Director legal de la ONG de
juristas británicos Reprieve, Katznelson pide a los europeos que no vean a los
presos como terroristas. Todos los gobiernos, también el de Bush, dice, "se
equivocan; y en Guantánamo falló casi siempre".
¿Qué le parece el nuevo informe del Pentágono sobre Guantánamo, bastante
positivo, a usted que ha estado 10 veces dentro de la prisión?
Retaría a sus autores a pasar allí tres días. Nunca llegarían a esa
conclusión si estuvieran aislados en celdas metálicas del tamaño de un aseo, sin
ventanas, sin ver a nadie, sin nada que hacer 24 horas al día... El daño
psicológico es enorme, por no hablar de los abusos. Este mes ha habido muchas
quejas por malos tratos. No han hablado con los presos.
Leer más....
DERECHOS HUMANOS-EEUU: Qué hacer con Bagram
La base aérea estadounidense de Bagram, Afganistán, desde lejos.
Crédito: FFAA de EEUU |
William Fisher
26 de febrero de 2009
NUEVA YORK, 26 feb (IPS) - Muchos defensores de los derechos humanos
aplaudieron al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por ordenar el
próximo cierre de la cárcel en la base naval de Guantánamo, Cuba. Muchos otros
preguntaron entonces qué pasaría con la de Bagram, en Afganistán.
Abogados del Departamento de Justicia (fiscalía general) de Obama
respondieron esa interrogante la semana pasada en tribunales federales: el Poder
Ejecutivo asumirá la misma posición que durante la presidencia de George W. Bush
(2001-2009).
En otras palabras, los más de 600 detenidos en la base aérea estadounidense
en Bagram, Afganistán, no tienen derecho a que tribunales del país
norteamericano analicen la legalidad de su reclusión.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
