Afganistán
Páginas
01 02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
OTAN, Chicago 20 al 21 de mayo:
Cumbre de
criminales de guerra
15 de mayo de 2012
Del sitio de web Revolución
La OTAN, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, sostendrá una
cumbre de "jefes de estado" en Chicago del 20 al 21 de mayo. Unos 50 países
miembros de la OTAN o aliados de la misma enviarán sus líderes políticos a la
cumbre.
La OTAN se presenta y se describe en los grandes medios de comunicación de
Estados Unidos y de los países aliados, como una fuerza a favor de los
"intereses humanitarios". En su portal en inglés, la OTAN se declara "un
importante contribuidor a la paz y seguridad en el escenario internacional".
Este benigno autorretrato es una vil mentira y farsa que afecta la forma de
pensar de demasiadas personas en Estados Unidos y el mundo.
Leer
más....
Abandonemos Afganistán, quedándonos.
02 de mayo de 2012
David
Swanson
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de mayo de
2012
¿Quedarse en Afganistán está bien para ustedes, siempre que digamos que lo
estamos abandonando?
El presidente Obama ha firmado un
acuerdo con el presidente Karzai para mantener una gran presencia de
militares estadounidenses en Afganistán hasta finales de 2014 (en la actualidad
el numero es tres veces mayor que cuando comenzó Obama), y para permitir una
significante pero no especificada presencia más allá de esa fecha, sin estipular
la fecha de su finalización. Obama insiste en que no habrá bases estadounidenses
permanentes involucradas, pero su acuerdo requiere que Afganistán permita a las
tropas estadounidenses usar las bases “afganas”.
Leer más....
¿Guerra en Afganistán durante 12 años
más?
Debra Sweet
3 de mayo de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de mayo de
2012
La reunión altamente secreta del martes a medianoche entre el presidente
estadounidense Obama y el presidente afgano Karzai fue tejida por la
administración como algo parecido al fin de la ocupación de EE.UU. en
Afganistán. El furtivo, apresurado y vago acuerdo firmado por un gobierno
marioneta profundamente impopular y aislado dentro de la multimillonaria
protección de los EE.UU., hace simplemente parecer a ambas partes más
desesperadas por encontrar legitimidad.
Leer más....
EEUU-AFGANISTÁN: El pacto que no cambiará
nada
Análisis de Gareth Porter*
IPS
5 de mayo de 2012
El presidente Barack Obama se dirige a los periodistas desde la
base aérea de Bagram, en Afganistán, el 1 de mayo.
Crédito: Pete Souza/Casa
Blanca |
WASHINGTON - Los acuerdos firmados entre Washington y Kabul se presentan como
el medio para que el pueblo de Afganistán se haga cargo de su propio destino y
Estados Unidos ponga fin a la guerra que inició contra ese país hace casi 11
años. Pero una lectura más minuciosa sugiere lo contrario.
Los dos gobiernos firmaron una Asociación Estratégica Duradera con Afganistán
y varios memorandos de entendimiento.
Leer
más....
Cierre de una oficina de reclutamiento militar
cerca del “Pequeño Kabul”: Afganos por la Paz protestan contra la guerra en
Afganistán
02 de abril de 2012
Stephanie Tang
Viernes 30 de marzo, Fremont CA: Indignados por la masacre el 11 de marzo de
17 campesinos en la provincia afgana de Kandahar, la gente tomó las calles de
Fremont, California, en una audaz marcha y acción directa contra la guerra por
la tarde que cerró el local del Centro de Carrera en las Fuerzas Armadas
(oficina de reclutamiento).
Fremont, un próspero suburbio al sur de Oakland, es el hogar de la mayor
comunidad afgana en los EE.UU. No ha habido protestas contra la guerra en los
últimos tiempos, ni de los afganos ni de nadie más. Pero el último otoño, unas
cuantas decenas de afganos organizaron una pequeña marcha comunitaria por la paz
y una vigilia contra la guerra y la ocupación de su país por EE.UU. durante el
décimo aniversario de la misma. Ahora, la masacre de Kandahar ha electrificado
de nuevo el enfado, y se han organizado rápidamente vigilias contra la guerra
iniciadas por Afganos por la Paz en 15 ciudades.* El 17 de marzo una
concentración pública en la ciudad de Fremont atrajo a 200 personas de la amplia
comunidad afgana para denunciar la masacre y aunque las posiciones políticas en
el escenario eran diferentes, los miembros de Afganos por la Paz denunciaron con
fuerza la guerra.
Leer
más....
¿Se está reemplazando la guerra de Irak con la de
Irán?
Debra Sweet
21 de marzo de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de abril de
2012
Durante esta semana hemos estado en la calle hablando con la gente acerca de
las guerras iniciadas durante el régimen de Bush, que ahora son totalmente las
de Obama y siguen siendo ilegítimas, injustas e inmorales. Le hemos dicho a la
gente que la única fuerza fidedigna para detener esas guerras somos
nosotros, al transformarnos en un movimiento mucho más grande,
mucho más enérgico y mucho más resuelto.
Leer
más....
Niños testigos de la masacre de Afganistán
afirman que Robert Bales no estaba solo
MSNBC
www.aporrea.org
30
de marzo de 2012
30 de Marzo.- Hay dos versiones de lo que sucedió la noche del 11 de marzo
2012, cuando 17 afganos fueron asesinados.
La primera versión es la del ejército de EE.UU.: “El sargento Robert Bales,
preocupado por los problemas matrimoniales, borracho salió del Campamento
Belambai, a 12 millas de Kandahar, con una pistola y un rifle automático y
asesinó a seis personas mientras dormían. Luego Bales regresó a la base y salió
de nuevo para otra aldea, esta vez asesinando a 11 personas. Él actuó solo y
admitió los asesinatos”.
Leer más....
Hipocresías e ironías de la justicia en
EEUU
20 de marzo de 2012
Glenn Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
1 de abril de
2012
(1) Un lector me recordó esto el miércoles y es algo bastante
importante: en julio del 2009, Chuck Todd de la NBC fue a “La mañana de
Joe” para defender la decisión del Presidente Obama de proteger a todos los
oficiales de Bush de ser perseguidos por torturas, argumentando que porque los
abogados de Bush dijeron que podía torturar, entonces era legal. Yo entrevisté-debatí con Todd un
par de días más tarde sobre esas opiniones, pero antes de hacerlo, escribí una
respuesta al argumento que
hizo en televisión.
Mientras hacía eso, intenté pensar en la potestad más tiránica e ilícita
posible que un presidente podía hacer valer, de manera que pudiera dar a conocer
la invalidez del razonamiento de Todd, y esto es lo que escribí:
Leer más....
La masacre en Kandahar, Afganistán y el terror de
la ocupación yanqui
Del de sitio de web Revolución
1
de abril de 2012
En las primeras horas de la mañana del 11 de marzo de 2012, los aldeanos del
distrito de Panjwai, una zona muy pobre de Kandahar al sur de Afganistán, fueron
blanco de una sangrienta matanza que dejó 16 muertos: nueve niños, cuatro
mujeres y tres hombres. El perpetrador de este terrorismo fue un sargento del
ejército yanqui de una de las bases yanquis cerca de la aldea.
Eran las 3 a.m. y la mayoría de los aldeanos estaban en sus hogares,
dormidos. El asesino arrancó a un niño de su cama, lo arrastró hasta la puerta y
le pegó un tiro en la cabeza, según recordaba un sobreviviente. Después volvió
adentro y le puso el arma en la boca a otro niño.
De ahí el soldado fue a otra aldea, donde asesinó a más gente.
Algunas víctimas, que incluyen a niños, tenían heridas de puñaladas. Gul Bashra,
la madre de una victima de dos años de edad, dijo: “Ellos [los norteamericanos]
mataron a un niño, que tenía dos años de edad. ¿Acaso era este niño un talibán?
Créame, aún no he visto a un talibán de dos años de edad”.
Leer más....
Afganos por la Paz responden a la masacre de los
EEUU en Kandahar
15 de marzo de 2012
Publicado por Afganos por la Paz, 12
Marzo, 2012:
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de marzo de
2012
Es una noche tranquila en el pueblo
de Panjwai, Kandahar. Los niños están durmiendo cerca de sus madres en sencillas
casas de barro. La tranquilidad se rompe con una explosión repentina. Un
terrorista ha entrado en una de las casas. Él lanza una lluvia de balas a los
desprevenidos niños y sus madres. Ejecuta una masacre asesina, y sus balas
salpican sangre de los niños por las paredes y el suelo. Ni siquiera se para
ante un bebé de dos años que se agarra a su madre para salvarse. Después
continúa quemando los cuerpos derramándolos con sustancias químicas. Este
terrorista no tiene un turbante negro en su cabeza ni barba, pero lleva un
uniforme militar de los Estados Unidos con la bandera americana cosida cerca de
su insignia de sargento de los EEUU.
Leer más....
Las atrocidades son sistemáticas en la ocupación
de Afganistán
|
¿Hay una diferencia moralmente significativa
entre el asesinato, como la masacre de Panjwai, y los daños colaterales?
Pregúnteselo a los civiles
afganos. |
Ross
Caputi
disenso.wordpress.com
20 de marzo de 2012
La muerte de civiles inocentes no es nada nuevo en Afganistán, pero estas
16 víctimas, nueve de ellas niños, fueron supuestamente asesinadas por un
mal soldado, no por los asesinos habituales: los ataques con aviones no
tripulados, los ataques aéreos y las balas perdidas. Este incidente ha provocado
la ira de los afganos y occidentales por igual. Pero, ¿por qué los occidentales
no se sienten igualmente indignados cuando los aviones no tripulados matan a
familias enteras?
Leer más....
La masacre de Kandahar
Nadie preguntó sus nombres
Qais Azimy
Al Jazeera.net
23 de marzo de 2012
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
Foto AFP |
En los días posteriores a la parranda asesina del soldado [o soldados]
estadounidense en Kandahar, la mayoría de los medios de comunicación se
centraron en las “violentas reacciones” y en cómo el suceso podría dificultar
aún más las relaciones de Afganistán con EEUU.
Muchas de las cadenas de los medios dominantes dedicaron una enorme cantidad
de energía en descubrir hasta el más pequeño detalle sobre el soldado acusado,
identificado como el sargento Robert Bales. Sabemos incluso dónde quería ir su
mujer de vacaciones o los comentarios que hacía en su blog personal.
Leer más....
Protestas contra masacre en
Afganistán
15 de marzo de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de marzo de
2012
Vigilia de Emergencia por Afganistán en
Oakland
12 de marzo de 2012
Informe del capítulo de Bahía de San Francisco de El
Mundo no Puede Esperar:
Esta noche, Afganos por la Paz, convocaron una vigilia de emergencia en
Oakland, CA a la que se unieron rápidamente Veteranos de Irak Contra la Guerra,
El Mundo No Puede Esperar y Veteranos por la Paz.
Nos juntamos en la oficina de la campaña electoral de Obama, un sitio
apropiado para reunirnos ya que el mismo comandante general ha enfurecido más a
la gente con su indignante e imperialista arrogancia en lo que él llama una
“disculpa.”
Leer más....
La cultura de un ejército
Juan Gelman
Página 12
20 de marzo de 2012
El hombre fuerte del régimen estadounidense autorizó las ejecuciones
extrajudiciales, que comandos especiales practican en Irak, Irán, Afganistán
Esa cultura, ¿consiste sólo en la moral de combate? Pareciera que sí para las
fuerzas armadas de EE.UU. Y para sus gobiernos: W. Bush autorizó la tortura y se
recuerda cómo se aplicó en Abu Ghraib a ciudadanos inermes. Obama autorizó las
ejecuciones extrajudiciales, que comandos especiales practican en Irak, Irán,
Afganistán y no sólo. No debiera sorprender entonces que efectivos
estadounidenses hayan ejecutado el domingo que pasó –y porque sí, no en el campo
de batalla– a dieciséis civiles afganos en la sureña provincia de Kandahar.
Leer más....
Esto es a lo que se parece la liberación: la
masacre de EE.UU. en Afganistán
12 de marzo de 2012
Dennis
Loo
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de marzo de
2012
En las noticias de sus página web de esta noche, The
New York Times dice: “Acechando casa por casa, un sargento del ejército de
los EE.UU. mató metódicamente a al menos 16 civiles, 9 de ellos niños, en una
zona rural del sur de Afganistán (en la provincia de Afganistán) temprano el
domingo (11 de marzo de 2012).
Después de asesinar a esos inocentes uno por uno, este soldado estadounidense
(muchos afganos lo vieron, incluyendo a uno cuyo padre fue asesinado y que vio a
varios soldados estadounidenses implicados en el ataque) cubrieron a sus
víctimas con una manta y les prendieron fuego.
Leer
más....
La masacre en Afganistán no fue
locura
Robert Fisk
La Jornada
18 de marzo de 2012
Empieza a cansarme este cuento del soldado demente. Era predecible, por
supuesto. No bien el sargento de 38 años que masacró el domingo pasado a 16
civiles afganos, entre ellos nueve niños, cerca de Kandahar, regresó a su base,
ya los expertos en defensa y los chicos y chicas de los centros de pensamiento
anunciaban que había enloquecido. No era un perverso terrorista sin entrañas
–como sería, desde luego, si hubiera sido afgano, en especial talibán–, sino
sólo un tipo que se volvió loco.
Leer más....
EE.UU. fuera de Afganistán. Y fuera de
Irán.
12 de marzo de 2012
Emma Kaplan
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de marzo de
2012
Hoy, al ir a leer mi correo electrónico, leí lo siguiente en la página de
inicio: “Soldado estadounidense detenido en un tiroteo que mató a 16 afganos,
según los funcionarios”.
Estoy indignada. Estoy indignada porque sé que probablemente asesinaron a
mujeres y niños. Sé que esas personas no suponían una amenaza y que seguramente
estaban desarmadas. Sé que tras derribar las puertas y tras los terroríficos
chillidos de los niños, no quedan más que documentos del horror además de un
rastro de sangre, una pila de cuerpos y pesadillas eternas para aquellos que
todavía permanecen vivos.
Leer más....
Crisis humanitaria, víctimas civiles y guerra con
aviones no tripulados en Afganistán
Democracy Now
12 de marzo de 2012
La ira provocada por la masacre de 16 civiles afganos perpetrada por un
soldado estadounidense se produce en momentos de indignación ante el asesinato
de civiles en ataques con aviones no tripulados de EE.UU. y una creciente crisis
humanitaria en Afganistán.
Leer
más....
Por favor, dígamelo de nuevo… ¿De qué trata la
guerra en Afganistán?
William Blum
Znet
8 de febrero de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Cuando la guerra de EE.UU. en Iraq ha llegado supuestamente a una buena
conclusión (o medio decente… o mejor que nada… o vámonos lo antes posible
mientras todavía queden algunos de nosotros en una sola pieza y haya algunos
iraquíes a los que no hayamos matado), los mejores y los más brillantes en
nuestro gobierno y los medios vuelven sus pensamientos a qué hacer respecto a
Afganistán. Parece que nadie logra recordar, si alguna vez lo supo, que
Afganistán no tenía que ver realmente con el 11-S o con la lucha contra
terroristas (excepto los numerosos que EE.UU. ha creado mediante su invasión y
ocupación) sino con oleoductos.
El presidente Obama declaró en agosto de 2009: “Pero nunca debemos olvidar
que esta no es una guerra por elección. Es una guerra de necesidad. Los que
atacaron EE.UU. el 11-S están complotando para volver a hacerlo. Si no es
controlada, la insurgencia talibán será un refugio aún más grande desde el cual
al Qaida conspirará para matar más estadounidenses.” [1]
Leer más....
Ni guerra ni sanciones contra Irán.
Debra Sweet
18 de enero de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de enero de
2012
Cuando el director iraní Asghar Farhadi recibió el Globo de Oro por la Mejor
Película Extranjera el domingo por la noche, dijo:
Cuando estaba acercándome al escenario, pensaba en lo que diría. Debería
decir algo sobre mi madre, mi padre, mi adorable esposa, mis hijas, mis adorados
amigos y mi gran y querido equipo de rodaje. Pero ahora simplemente prefiero
decir algo sobre mi gente. Creo que son verdaderos amantes de la paz. Muchas
gracias.
Leer
más....
Orinando sobre Afganistán
Margaret
Kimberley
www.blackagendareport.com
12 de enero de 2012
Las tropas de los EEUU cometen interminables atrocidades contra los pueblos a
los que han sido enviados a subyugar y ocupar. Las víctimas incluyen mujeres,
niños, los ancianos, los desarmados, aquellos que huyen de los norteamericanos y
aquellos que se acercan a los soldados extranjeros. Todas las categorías de los
ocupados son asesinables. La guerra y la ocupación es el crimen de raíz, desde
el cual las atrocidades fluyen. “A menos que el pueblo estadounidense declare
que no aceptará más un gobierno que tiene tropas estacionadas en la mayoría de
las naciones del mundo, la guerra y el terror serán la norma”.
Leer más....
Inteligencia falsa y tragedias
verdaderas
Rebecca Murria
IPS
2 de diciembre de 2011
JALALABAD, Afganistán, dic (IPS) - Una redada nocturna en la localidad afgana
de Hakimabad, en la oriental provincia de Nangarhar, muestra el verdadero rostro
de la ocupación militar extranjera encabezada por Estados Unidos y lo que
significa para la población local.
Qari Mohammad Bashir escuchó a su sobrina gritar desde el jardín del fondo de
su casa poco antes de la medianoche del 27 de octubre. Bashir, un comerciante y
líder religioso de 33 años del remoto distrito agrícola de Jogyani, tomó una
linterna y salió.
"¡No se mueva! Somos de la ISAF (siglas en inglés de Fuerza Internacional de Asistencia a
la Seguridad)", gritaron varios hombres fuertemente armados que habían escalado
los muros del lugar y se le abalanzaban.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
