Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
En lo negro: la tortura y
seres humanos reales
Jill McLaughlin
1º de marzo de 2009
Out of the blue and into the black
They give you this, but you pay for
that
And once you're gone, you can never come back
When you're out of the
blue and into the black - Neil Young, Out of the Blue
De repente
te caes en lo negro
Lo que te dan al fin lo pagarás
Y cuando has ido,
nunca volverás
De repente te caes en lo negro
El lunes pasado, 23 de febrero, pusieron en libertad al hombre sobre quien
mucho se ha escrito en las últimas semanas. Lo volvieron a Gran Bretaña después
de casi siete largos años de la experiencia más angustiosa que ni tú ni yo
pudiéramos imaginar o, en realidad, compensar. Y según lo que dijo en una
declaración de sus abogados a su regreso a Gran Bretaña, tampoco él lo hubiera
soñado hasta que lo apresaron sorpresivamente en Pakistán.
Leer
más....
27-02-2009
Entrevista a Zachary Katznelson, abogado de prisioneros de Guantánamo
"EEUU tiene 16.000 presos en cárceles en Iraq, Afganistán, etcétera, traídos
desde otros países. Completamente fuera de la ley"
Beatriz Navarro
La Vanguardia
Zachary Katznelson representa a 30 reclusos de Guantánamo, todos declarados
limpios después de años de internamiento y tratos vejatorios. Siguen recluidos
por temor a represalias si vuelven a sus países. Director legal de la ONG de
juristas británicos Reprieve, Katznelson pide a los europeos que no vean a los
presos como terroristas. Todos los gobiernos, también el de Bush, dice, "se
equivocan; y en Guantánamo falló casi siempre".
¿Qué le parece el nuevo informe del Pentágono sobre Guantánamo, bastante
positivo, a usted que ha estado 10 veces dentro de la prisión?
Retaría a sus autores a pasar allí tres días. Nunca llegarían a esa
conclusión si estuvieran aislados en celdas metálicas del tamaño de un aseo, sin
ventanas, sin ver a nadie, sin nada que hacer 24 horas al día... El daño
psicológico es enorme, por no hablar de los abusos. Este mes ha habido muchas
quejas por malos tratos. No han hablado con los presos.
Leer más....
27-02-2009
El gobierno británico admite participar en el traslado de sospechosos a
países donde la tortura no es ilegal
BBC
El gobierno británico admitió por primera vez su participación en el
traslado de sospechosos de terrorismo a países donde la tortura no es ilegal o
rendition, como se conoce a esta práctica utilizada por agencias de
inteligencia de Estados Unidos durante la llamada "guerra contra el
terror".
El ministro de Defensa británico, John Hutton, comunicó al Parlamento que se
trató de un caso específico, el de dos ciudadanos de origen paquistaní que
fueron capturados en Irak y entregados en 2004 a las fuerzas estadounidenses que
luego los trasladaron a Afganistán, donde aún permanecen.
"Lamento que información inexacta sobre este tema en particular haya sido
entregada a los legisladores por parte de mi ministerio, pero quiero destacar
que esa información estaba basada en los datos que tenían en ese momento los
ministros y aquellos que les informaban a ellos", dijo Hutton.
Leer más....
DERECHOS HUMANOS-EEUU: Qué hacer con Bagram
La base aérea estadounidense de Bagram, Afganistán, desde lejos.
Crédito: FFAA de EEUU |
William Fisher
26 de febrero de 2009
NUEVA YORK, 26 feb (IPS) - Muchos defensores de los derechos humanos
aplaudieron al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por ordenar el
próximo cierre de la cárcel en la base naval de Guantánamo, Cuba. Muchos otros
preguntaron entonces qué pasaría con la de Bagram, en Afganistán.
Abogados del Departamento de Justicia (fiscalía general) de Obama
respondieron esa interrogante la semana pasada en tribunales federales: el Poder
Ejecutivo asumirá la misma posición que durante la presidencia de George W. Bush
(2001-2009).
En otras palabras, los más de 600 detenidos en la base aérea estadounidense
en Bagram, Afganistán, no tienen derecho a que tribunales del país
norteamericano analicen la legalidad de su reclusión.
Leer más....
Los abusos a presos de Guantánamo han empeorado desde la toma de posesión de
Obama, según un abogado
Los malos tratos no vienen de arriba sino de "carceleros" frustrados que
quieren aprovechar el poco tiempo que le queda a la prisión
LONDRES, 25 Feb. (Reuters/EP) -
Los abusos a presos de la base naval de Guantánamo han empeorado bruscamente
desde la llegada al poder del nuevo presidente de Estados Unidos, Barack Obama,
debido a que muchos guardias están aprovechando los últimos momentos de la
prisión, que el mandatario prometió cerrar en un plazo de un año, según denunció
hoy un abogado.
Al parecer, los malos tratos comenzaron a aumentar en diciembre, después de
que Obama fuera elegido en las urnas. El letrado Ahmed Ghappour citó, en una
entrevista concedida a la agencia Reuters, golpes, dislocación de miembros,
pulverizar con spray de pimienta las celdas o el papel higiénico y alimentación
forzosa de los detenidos que están en huelga de hambre.
Leer
más....
25-02-2009
Declaración de un prisionero liberado de Guantánamo
“Peor que mi más horrenda pesadilla”
Binyam Mohamed
The Guardian
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
“Al recuperar mi libertad, estoy determinado a que ninguno de los que siguen
en detención, ni sus torturadores, sean olvidados.”
Espero que comprendáis que después de todo lo que me ha pasado, no esté ni
física ni mentalmente en condiciones de enfrentar a los medios en el momento de
mi llegada de vuelta a Gran Bretaña. Por favor perdonad si hago una simple
declaración a través de mi abogado, Espero que me vaya mejor en los días por
venir, cuando esté en camino a la recuperación.
Leer más....
El británico liberado de Guantánamo llega a Reino Unido y subraya su interés
en que "se conozca la verdad"
Es el primer preso de la base militar de Estados Unidos trasladado en el
mandato de Obama
Binyam Mohamed baja del avión en el que llegó a una base militar en Londres,
procedente de la cárcel de Guantánamo, en Cuba. El ex prisionero denunció las
torturas que sufrió y acusó a las autoridades británicas de ser cómplices de
todo lo que padeció en cautiverioFoto
Ap |
LONDRES, 23 Feb.
(De la corresponsal de EUROPA PRESS, Eva Martínez
Millán) -
El británico recluido desde 2004 en Guantánamo, que habría sido torturado con
el conocimiento de su propio Gobierno, ha aterrizado ya en Reino Unido, tal y
como se preveía después de que, el pasado viernes, el Gobierno británico y el
norteamericano acordasen el que será el primer traslado de la prisión militar
desde que Barack Obama asumió la Presidencia de Estados Unidos.
Binyam Mohamed, de 31 años, aterrizó en un avión privado en la base de la
Royal Air Force de Northolt, en Londres, a primera hora de la tarde y estuvo
acompañado por agentes de la Policía Metropolitana y un médico que comprobó su
estado de salud ante las consecuencias de la huelga de hambre de un mes a la que
se sometió para protestar por su situación.
Leer
más....
Humanistas temen que el uso de métodos extrajudiciales se extienda en vez de
desaparecer
Rechaza el gobierno de Obama el derecho a juicio de cientos de prisioneros
en Afganistán
El gobierno “se adhiere a posición de negar el habeas corpus a
detenidos”: Departamento de Justicia
Vista de una renovada celda de la cárcel de Abu Ghraib, que fue reabierta por
el gobierno iraquí con el nombre de Prisión Central de Bagdad Foto
Ap |
Afp, The Independent y Reuters
22 de febrero de 2009
Washington, 21 de febrero. A menos de un mes de firmar un decreto para
cerrar la prisión de la base naval de Guantánamo en Cuba, el presidente de
Estados Unidos, Barack Obama, negó el derecho a juicio de cientos de islamitas
prisioneros por sospecha de terrorismo detenidos en Afganistán, denunciaron hoy
organizaciones de abogados pro derechos humanos.
Leer más....
Criminales de guerra, incluidos sus abogados, deben ser
procesados
Marjorie Cohn
19 de febrero de 2009
Traducido del inglés para ¡El mundo no puede esperar!
Desde que asumió su cargo, el Presidente Obama ha realizado muchos cambios
que rompan con las políticas de la administración Bush. El nuevo presidente ha
prohibido que ningún organismo gubernamental torture, y ha ordenado el cierre de
la prisión estadounidense de Guantánamo y de los sitios negros secretos de la
CIA. Sin embargo, Obama es evasivo cuando se le pregunta si va a solicitar la
investigación y el enjuiciamiento de los funcionarios de Bush que violaron la
ley. "Mi opinión es que nadie está por encima de la ley y, si hay casos claros
de irregularidades, que las personas deben ser enjuiciados como cualquier
ciudadano común y corriente", dijo Obama. "Pero", añadió, "en términos
generales, estoy más interesado en mirar hacia el futuro que mirar hacia atrás."
Obama teme que hacer rendir cuentas al equipo de Bush correrá el riesgo de
alejar a los republicanos cuyo apoyo aún quiere ganar.
Leer
más....
18-02-2009
Una ley de la era de Bush lo permite
Invasión de Holanda para “rescatar” a soldados de EE.UU
Robert Marquand
Christian Science Monitor/Alternet
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La Haya – En 2002, el Congreso [de EE.UU] aprobó una ley que permite que
fuerzas estadounidenses invadan unilateralmente la pacífica Holanda para liberar
soldados de EE.UU. detenidos por crímenes de guerra.
Presentada en los primeros días de la guerra contra terroristas, y mientras
se formaba el Tribunal Penal Internacional en esta ciudad, la medida provocó
controversia y para los holandeses – sólidos aliados de EE.UU. – era un absurdo
ejemplo de la política exterior de “con nosotros o contra nosotros” de
EE.UU.
Pero la ley todavía existe.
Formalmente llamada Ley de Protección de Militares Estadounidenses, la medida
es amplia y burlonamente conocida como Ley de Invasión de La Haya.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
