Escritos del Debra Sweet
 |
Debra Sweet es la directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar. Tras la invasión estadounidense de Camboya, el entonces presidente
Richard Nixon se negó hablar por seis meses con los medios de comunicación.
Cuando rompió su silencio, fue para condecorar a unos jóvenes estadounidenses
por su servicio y valentía, y les felicitó por “no estar haciendo protestas”. Yo
tenía 19 años. Cuando llegó a mí, le dije que fue responsable por la matanza de
millones de personas del Sureste de Asia. Nixon se enojó, dio vuelta y salió del
salón, una acción que salió en las primeras planas de los periódicos y hasta en
los noticieros internacionales. El sentimiento anti guerra había filtrado al
Salón Azul de la Casa Blanca; se extendía por todo rincón de la sociedad
estadounidense... y del mundo. Se le expuso al Emperador por desnudo y cuando
una persona dice eso --sea Eartha Kitt, Debra Sweet o Cindy Sheehan-- puede
provocar que otras alcen la voz y tomen acción en defensa de la verdad. Podemos
sacudir a la acción a millones de personas. El final de esta historia no está
escrito...
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
No, no tenemos que aceptarlo
Debra Sweet | 16 de noviembre de 2016
Nos gustó mucho recibir todas sus respuestas a la elección de Trump y al
mensaje que mandamos y publicamos primero en revcom.us:
En
nombre de la humanidad, nos negamos a aceptar un Estados Unidos
facista.
Como todos trabajamos intensamente en organizar resistencia a la dirección
fascista a donde esto está yendo, queremos saber de ustedes vía email
(correo electrónico), teléfono,
Facebook o Twitter. Sus donaciones a El Mundo
no Puede Esperar serán inmediatamente puestas en uso.
Algunos discuten en pro de darle a Trump algo de tiempo para poder determinar
si esto es tan malo como creemos que es. Eso está mal. Como
dijimos la semana pasada:
Leer
más....
Retira tu aprobación
Debra Sweet | 1 de noviembre de 2016
A unos días de la elección, es más claro que nunca que la “decisión” entre
una conocida criminal de guerra y un fascista patriarca no una decisión para
nada. Como hemos estado diciendo, ¡El cambio que necesitamos no se consigue con
el voto! El Mundo No Puede Esperar ve mucho más allá del próximo martes- estamos
en las calles en este momento diciéndole a la gente que ahora más que nunca
depende de nosotros detener el sufrimiento que este gobierno ha provocado en el
resto del mundo.
Leer más....
Cuéntenles lo que ocurre en Yemen
Debra Sweet | 26 de agosto de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de noviembre de
2016
Cuando las personas que viven en Estados Unidos expresan su incredulidad, o
shock, que los Estados Unidos están involucrados en guerras abiertas y
operaciones secretas en 7 países musulmanes, porque Obama "no haría eso",
cuéntenles lo que ocurre en Yemen.
Leer
más....
Jamás sera permitido que hable sobre lo que le
hicieron
Debra Sweet | 26 de agosto de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de octubre de 2016
Abu Zabaydah es el “mejor ejemplo del programa de tortura de Estados Unidos.
Es por eso que no quieres que volvamos a saber de él”, dicho por Joseph
Margulies, su abogado.
Andy Worthington, que ha escrito artículos sobre Zubayadah durante diez años
resume:
Leer más....
Tres años después, bajo una orden de la corte, la
administración de Obama publica "el libro de jugados" ataque de drone
tachado
Debra Sweet | agosto 10, 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de octubre de 2016
En mayo del 2013, Obama finalmente aceptó la existencia del programa del
ejército estadounidense para asesinar objetivos determinados y dijo que
explicaría cómo se escogían dichos objetivos que serían eliminados. Pero no
bastó hasta que ACLU antepuso una demanda solicitando que el material fuera
público. Como si esto fuera un juego, el gobierno se refiere a esta guía como un
“libro de jugados”.
Leer
más....
Salgan con la gente indignada
Debra Sweet | 16 de septiembre de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de octubre de 2016
El pasado domingo 11 de septiembre la escena en el centro, cerca del WTC era
muy suave. Cubrimos un área grande de la banqueta con carteles anti-guerra,
incluyendo un modelo de dron y pancartas grandes. Ninguna autoridad dijo una
sola palabra, aunque nosotros no habíamos aplicado para algún tipo de permiso.
Muchas menos personas de las que vimos en el 2011 pasaron cuando hicimos una
muestra parecida en la misma locación, pero personas de Siria, Afganistán,
Europa, Asia y África pararon a platicar. Menos personas tomaron nuestros
volantes, menos de las que lo hicieron cuando protestamos la Convención
Democrática en Filadelfia y se nos terminaron los materiales.
Leer
más....
Chelsea Manning termina huelga de hambre como
mientras el ejército promete una operación de cambio de género
Debra Sweet
16 de septiembre de 2016
Chelsea dijo el martes, "Estoy infinitamente aliviada de que el ejército
finalmente esté haciendo lo correcto. Los aplaudo por ello. Esto es todo lo que
quería, que me dejen ser yo misma. Pero es difícil dejar de preguntarse por qué
han tardado tanto tiempo. Y también, por qué eran necesarias medidas tan
drásticas. La cirugía se recomendó en abril de 2016. Las recomendaciones para
poder dejarme el pelo largo se dieron en 2014. En cualquier caso, espero que
esto siente un precedente para los miles de personas trans que están esperando
que se les dé el tratamiento que necesitan."
Leer
más....
Estados Unidos: ¿Una fuerza para el bien en el
mundo? ¿O hasta el cuello en la sangre?
19 de agosto de 2016 | Periódico Revolución
Regularmente durante los últimos 11 años, desde que El Mundo no Puede
Esperar se formó para desbancar al gobierno de Bush, he recibido sugerencias y
en ocasiones grandes planes de cómo aumentar las peticiones para abolir las
armas nucleares, la maquinaria militar, los drones, el espionaje, y así
sucesivamente.
Leer más....
Exigir una rendición de cuentas veraz sobre los
aviones no tripulados
Debra Sweet | 11 de julio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 04 de agosto de 2016
Cediendo a la presión de los críticos de su práctica asesina de avión no
tripulado, el pasado viernes el presidente Obama dio a conocer unas cifras de
ficción sobre las bajas civiles. En una clásica movida de "enterrar las noticias
durante el fin de semana", y después de retrasar la noticia prometida durante
muchos meses, el gobierno de Obama dijo que, desde el año 2009, los asesinatos
selectivos de la CIA y las fuerzas militares cobraron la vida de "hasta 64 y
posiblemente 116” no combatientes y unos 2.500 sospechosos de terrorismo (varones
en edad militar que se encuentran en zonas de guerra designados). Ambas
cifras son ridículamente bajas en comparación con los cálculos compilados por
organismos de control independientes de Long War Journal y The Bureau of Investigative Journalism
Leer más....
Saludos a Jesse Williams
Debra Sweet | 5 de julio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 04 de agosto de 2016
El domingo por la noche, Jesse Williams (Dr. Jackson Avery en Grey’s Anatomy)
dio un poderoso discurso de aceptación del premio humanitario de
BET.
Durante los últimos dos años Williams ha participado en varias protestas en
torno a La Vida de los Negros Sí Importa, incluidas en Ferguson tras el
asesinato de Michael Brown. El mes pasado protagonizó y produjo en un documental
BET titulado Stay Woke: The Black Lives Matter Movement. Su discurso, de casi
cinco minutos, poderosamente condenó este sistema. Al principio del discurso
Williams declaró: "un sistema construido para dividirnos y destruirnos no se
puede mantener si no le dejamos." Poéticamente acusó el sistema de terror y la
represión de la policía, diciendo:
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
