Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Las juntas de revisión periódico aprueban la
excarcelación de otros dos yemeníes de Guantánamo
17 de diciembre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de septiembre de
2023
Los atentos observadores de Guantánamo recordarán que, en septiembre,
concluyó en Guantánamo la primera ronda de Juntas de Revisión
Periódica para los presos considerados "demasiado peligrosos para ser
puestos en libertad" o susceptibles de enjuiciamiento por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama creó poco después de tomar posesión de su cargo
por primera vez en enero de 2009. Para más detalles, véase
mi lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica en el sitio web de
Close Guantánamo.
En ambos frentes, las decisiones tomadas sobre estos hombres en 2009 fueron
dudosas. En el caso de los considerados "demasiado peligrosos para ser puestos
en libertad", el grupo de trabajo reconoció que no existían pruebas suficientes
para someterlos a juicio, lo que socavaba bastante la credibilidad de su
evaluación, ya que, si la información no puede presentarse en un juicio, es
fundamentalmente poco fiable y no alcanza el nivel de prueba; y en Guantánamo,
por supuesto, la
tortura y los malos tratos lo atraviesan todo, distorsionando todo tipo de
afirmaciones relativas a la credibilidad de la información de las autoridades
estadounidenses sobre los presos.
Leer más....
Yemení liberado en Cabo Verde: quedan 59 hombres
en Guantánamo
04 de diciembre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de octubre de 2023
Buenas noticias desde Guantánamo, ya que el primer preso liberado desde que
Donald
Trump ganara las elecciones presidenciales el mes pasado ha sido liberado en
Cabo Verde, una nación insular frente a la costa occidental de África.
Shawki Awad Balzuhair, alias Shawqi Balzuhair (ISN 838), un preso yemení de
35 años, fue aprobado
para su liberación en julio, por una Junta de Revisión
Periódica, un proceso de revisión gubernamental de alto nivel creado en 2013
para revisar los casos de todos los presos aún detenidos que no se enfrentan a
juicios y que aún no habían sido aprobados para su liberación.
Leer más....
Anunciadas las dos últimas decisiones de la Junta
de Revisión: 21 hombres ya pueden salir de Guantánamo
01 de diciembre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2023
El 9 de septiembre, como
ya informé en su momento, se revisó el caso del último de los 64 presos de
Guantánamo que se enfrentaban a una Junta de Revisión Periódica (PRB por sus
siglas en inglés): Hassan bin Attash, que sólo tenía 17 años cuando fue detenido
en septiembre de 2002. Un mes más tarde, se adoptó una decisión sobre su caso
(seguir
reteniéndolo), con lo que se puso fin a la primera ronda de PRB, con dos
excepciones.
En los casos de dos hombres cuyos casos se revisaron en abril y mayo, los
miembros de la junta no pudieron llegar a una decisión unánime y, en el caso de
estos dos hombres, las decisiones no se tomaron hasta la semana pasada, el 21 de
noviembre para ser exactos. En el caso de uno de ellos, Jabran al Qahtani,
saudí, los miembros del tribunal aprobaron su excarcelación, mientras que en el
caso del otro, Said Nashir, yemení, se decidió recomendar que continuara en
prisión.
Leer más....
Conmovedores recuerdos de la abogada de
Guantánamo sobre su cliente Obaidullah, afgano liberado en agosto en los
EAU
25 de noviembre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de septiembre de
2023
En agosto, un sufrido prisionero afgano de Guantánamo, Obaidullah, fue finalmente
liberado tras 14 años de encarcelamiento sin cargos ni juicio, enviado a los
Emiratos Árabes Unidos en lugar de a su pueblo natal, porque el Congreso de
Estados Unidos, con un desprecio bastante histérico por cualquier sentido de la
proporción, había aprobado una ley que impedía repatriar a cualquier prisionero
afgano de Guantánamo. A continuación reproduzco una conmovedora historia de
Obaidullah y de su injusto encarcelamiento, escrita por una de sus abogadas,
Anne Richardson. Otros abogados civiles que trabajaron en su caso son Dan
Stormer y Cindy Pánuco de Hadsell Stormer & Renick LLP en Pasadena,
California, donde Richardson trabajó antes de trasladarse a Public Counsel, el
mayor bufete pro bono de EE.UU., donde es la abogada directora del Consumer Law
Project.
Obaidullah, que tiene un solo nombre como muchos afganos, fue detenido en
julio de 2002, cuando tenía unos 22 años (no se sabe su año exacto de
nacimiento), y se le acusó de haber "almacenado y ocultado minas antitanque,
otros artefactos explosivos y equipo relacionado", y también se afirmó que
"ocultaba en su persona un cuaderno en el que se describía cómo cablear y
detonar artefactos explosivos"; y que "sabía o tenía la intención" de que su
"apoyo material y sus recursos se utilizaran para preparar y llevar a cabo un
atentado terrorista"."
Leer más....
Humanizar a una víctima de la tortura: Las cartas
de Abu Zubaydah desde Guantánamo
04 de noviembre de 2016
Andy
Worthington
El martes escribí
sobre la reciente decisión, adoptada por una Junta de Revisión
Periódica, de aprobar el encarcelamiento en curso de Abu Zubaydah, uno de
los 14 hombres descritos como "detenidos de alto valor", que fueron trasladados
a Guantánamo desde "lugares negros" de la CIA hace poco más de diez años, en
septiembre de 2006.
Zubaydah -cuyo verdadero nombre es Zayn al-Abidin Muhammad Husayn- fue en
realidad la primera víctima del programa de tortura de la administración Bush
posterior al 11-S, pero aunque en un principio el gobierno estadounidense lo
promocionó como una figura importante de Al Qaeda, en 2010 se
había retractado de sus afirmaciones, aceptando que no era miembro de Al
Qaeda ni estaba implicado en los atentados del 11-S. En documentos judiciales,
el gobierno afirmó que no había "sostenido [...] que el Peticionario fuera
miembro de Al Qaeda o se identificara formalmente de otro modo con Al Qaeda" y
que no había "sostenido que el Peticionario tuviera participación personal
alguna en la planificación o ejecución de los atentados con bomba contra las
embajadas de 1998 en Nairobi (Kenia) y Dar-es-Salaam (Tanzania), ni en los
atentados del 11 de septiembre de 2001".
Leer más....
Abu Zubaydah, primera víctima de tortura en la
"guerra contra el terrorismo", no puede salir de Guantánamo
01 de noviembre de 2016
Andy
Worthington
El 27 de octubre, se anunció que Abu Zubaydah, el supuesto "detenido de alto
valor" para el que se inició el programa de tortura estadounidense posterior al
11-S, tenía su encarcelamiento en curso recomendado por una Junta de Revisión
Periódica, un proceso de tipo libertad condicional en el que participan
representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como la oficina del Director de Inteligencia Nacional y la Oficina
del Estado Mayor Conjunto. La revisión de Zubaydah tuvo lugar el 23 de agosto
(como informé aquí), y la decisión se adoptó el 22 de septiembre, pero, por
algún motivo, no se hizo pública hasta pasadas cinco semanas.
Los PRB comenzaron en noviembre de 2013, y han revisado los casos de 64
hombres, a los que se había recomendado previamente el encarcelamiento
continuado sin cargos ni juicio, sobre la base de que eran supuestamente
"demasiado peligrosos para ser puestos en libertad" (41 de los 64) o de hombres
inicialmente recomendados para juicios, hasta que la legitimidad del sistema de
juicios de las comisiones militares se vio seriamente sacudida por una sentencia
judicial de octubre de 2012, y por sentencias posteriores (los 23 restantes).
Hasta la fecha, se han tomado 62 decisiones, y se ha aprobado la puesta en
libertad de 34 hombres, mientras que a otros 28 se les ha mantenido el
encarcelamiento sin cargos ni juicio. Para más información, véase
mi lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica en el sitio web de
Close Guantánamo.
Leer más....
En una polémica decisión dividida, el Tribunal de
Apelación confirma la condena por conspiración del preso de Guantánamo Ali Hamza
Al-Bahlul
29 de octubre de 2016
Andy
Worthington
La semana pasada, en el último acontecimiento de un largo proceso judicial
relacionado con Guantánamo, el tribunal de apelaciones de Washington D.C. (el
Circuito de Washington D.C.) confirmó la condena por conspiración dictada en
noviembre de 2008 contra Ali Hamza al-Bahlul en su juicio ante una comisión
militar, pero en una decisión dividida que significa que el caso llegará casi
con toda seguridad al Corte Supremo.
Al-Bahlul, yemení, fue detenido en Afganistán en diciembre de 2001 y
trasladado a Guantánamo, donde, en junio de 2004, fue acusado en la primera
versión de las comisiones militares que el gobierno de Bush sacó de los libros
de historia en noviembre de 2001, principalmente porque había grabado un vídeo
promocional de Al Qaeda.
Dos años más tarde, las comisiones fueron desechadas después de que el Corte
Supremo dictaminara que eran ilegales, pero posteriormente fueron reactivadas
por el Congreso, y en febrero de 2008 fue acusado de nuevo, y condenado en
noviembre de 2008, tras un juicio en el que se negó a presentar defensa, por "17
cargos de conspiración, ocho cargos de incitación a cometer asesinato y 10
cargos de proporcionar apoyo material al terrorismo", como
lo describí en su momento.
Leer más....
Las Juntas de Revisión recomiendan que continúen
en prisión otros dos presos de Guantánamo, entre ellos Hambali
27 de octubre de 2016
Andy
Worthington
Las Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) de Guantánamo, que han
estado revisando los casos de todos los hombres que siguen retenidos y cuya
puesta en libertad no ha sido aprobada o que se enfrentan a juicios
(actualmente, exactamente la mitad de los 60
hombres que siguen retenidos), han hecho públicas recientemente sus
decisiones en dos de los cinco casos restantes sobre los que aún no se habían
tomado decisiones. Las juntas de revisión, que comenzaron en noviembre de 2013,
están formadas por representantes de los Departamentos de Estado, Defensa,
Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto, y son similares
a las juntas de libertad condicional, ya que evalúan si los presos muestran
contrición por sus presuntos delitos, si pueden demostrar que no guardan rencor
a Estados Unidos y si pueden establecer un escenario creíble para una vida
pacífica después de Guantánamo.
Leer más....
Aprobada la salida de Guantánamo de un cambista
afgano; se mantiene el encarcelamiento de un ex niño preso y un
paquistaní
18 de octubre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2023
Desde noviembre de 2013 hasta el mes pasado, se han llevado a cabo revisiones
-Juntas de
Revisión Periódica- de 64 presos de Guantánamo que habían sido considerados
"demasiado peligrosos para ser puestos en libertad" o susceptibles de
enjuiciamiento por el anterior proceso de revisión, llevado a cabo por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama creó poco después de tomar posesión de su cargo en
enero de 2009.
Los PRB -formados por representantes de los Departamentos de Estado, Defensa,
Justicia y Seguridad Nacional, así como de la Oficina del Director de
Inteligencia Nacional y la Oficina del Estado Mayor Conjunto- han adoptado hasta
la fecha 57 decisiones, aprobando la puesta en libertad de 34 hombres y
manteniendo en prisión a otros 25. Todavía quedan cinco decisiones por tomar en
este proceso, que es similar al de la libertad condicional, aunque con una
diferencia obvia: ninguno de los hombres de Guantánamo ha sido juzgado ni
condenado. Sin embargo, al igual que la libertad condicional, los PRB exigen que
muestren remordimientos y que demuestren que establecerían vidas pacíficas y
constructivas si fueran puestos en libertad.
Leer más....
Mohamedou Ould Slahi sale de Guantánamo y da las
gracias a quienes le apoyaron
17 de octubre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2023
Hoy, la población de la prisión de Guantánamo es de sólo
60 hombres, después de que Mohamedou Ould Slahi, víctima de tortura y autor
de best-sellers, fuera liberado y devuelto a Mauritania.
Hace poco menos de 15 años que las autoridades mauritanas detuvieron a Slahi,
a petición de Estados Unidos. Como él mismo dijo más tarde, en el inglés que
aprendió con especial fruición durante su cautiverio, "mi país me entregó,
saltándose todo tipo de garantías procésales, como un caramelo a Estados
Unidos".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
