Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Otro golpe al desmoronado régimen de órdenes de control de Gran Bretaña
26 de septiembre de 2009
Andy Worthington
Según el Gobierno británico, un imán kurdo iraquí residente en el norte de Inglaterra
representaba tal amenaza para la seguridad nacional que, durante los últimos
tres años y cuatro meses, estuvo sometido a una orden de control, una forma de
arresto domiciliario que incluía, entre otras medidas, toques de queda,
seguimiento electrónico, control por parte del Ministerio del Interior de todas
las visitas, prohibición del uso de ordenadores y teléfonos móviles, y
controles de seguridad aleatorios a cualquier hora del día o de la noche.
El Gobierno ha sostenido, desde mayo de 2006, que se basaba en pruebas secretas para justificar su
conclusión de que este hombre —identificado únicamente como AE— representaba
una amenaza terrorista significativa, y que la orden de control era necesaria
porque no podía comprometer sus fuentes y métodos de inteligencia llevándolo a
juicio, lo que, según sostenía, podría dar lugar a que se revelara información
sensible en el tribunal. Sin embargo, la semana pasada, a raíz de una sentencia
de los Lores de la Ley en junio, que solo daba al Gobierno dos opciones
—proporcionar más información a los detenidos bajo orden de control,
permitirles impugnar los fundamentos de sus órdenes de control o liberarlos
directamente—, el ministro del Interior, Alan Johnson, anunció, en una carta a
los abogados de AE, que había elegido la última opción y que AE era ahora un
hombre libre.
Leer más....
Tres presos liberados de Guantánamo: dos a
Irlanda y uno a Yemen
26 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Reuters, tras un anuncio del Departamento de Justicia, acaba
de informar de que tres presos han sido liberados de Guantánamo. Dos
hombres, cuya identidad no ha sido revelada, han sido enviados a Irlanda, tras
las exitosas negociaciones entre el Gobierno irlandés y Daniel
Fried, enviado especial de la Administración Obama a Guantánamo. Se está
protegiendo su identidad para facilitar su reasentamiento, pero, según las
conversaciones previas mencionadas en los medios de comunicación irlandeses,
parece probable que ambos sean
uzbekos, cuya liberación de Guantánamo fue aprobada hace muchos años por las
comisiones militares de revisión establecidas bajo la administración Bush, pero
que no pudieron ser repatriados por temor a que fueran torturados a su
regreso.
Leer más....
Andy Worthington habla sobre Guantánamo en la televisión suiza
24 de septiembre de 2009
Andy Worthington
El lunes tuve el placer de ser entrevistado por la Televisión Nacional Suiza (SF) para un reportaje de
diez minutos titulado “Geheimakte
Guantánamo”, emitido en el canal principal, SF1. El programa se emitió tras
el anuncio de que el Gobierno suizo estaba barajando la posibilidad de acoger a
hasta cuatro presos de Guantánamo que han sido absueltos, pero que no pueden
ser repatriados por temor a que sufran torturas en sus países de origen, y de
que representantes del Gobierno habían visitado recientemente Guantánamo para
revisar los casos de los cuatro hombres —al parecer, dos uigures,
un uzbeko y un palestino.
Leer más....
El juicio por el 11-S en Guantánamo se retrasa de
nuevo: ¿Podemos tener juicios en tribunales federales ahora, por
favor?
22 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
El lunes, tras una solicitud de la administración Obama, el coronel del
Ejército Stephen Henley, juez militar en el juicio propuesto por la Comisión
Militar contra cinco hombres acusados
en relación con los atentados del 11 de septiembre —Khalid Sheikh Mohammed,
Ramzi bin al-Shibh, Mustafa al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali y Walid bin Attash
(de arriba abajo en la foto)— aceptó la propuesta del Gobierno de suspender el
proceso durante 60 días, con el fin de dar más tiempo a la Administración para
decidir qué medidas tomar a continuación.
Las comisiones militares, creadas por el exvicepresidente Dick
Cheney en noviembre de 2001 y restablecidas por el Congreso en 2006, después
de que el Corte Suprema las declarara ilegales, fueron suspendidas
durante cuatro meses por el presidente Obama en su primer día en el cargo, y
luego suspendidas de nuevo cuatro meses más tarde, y la solicitud de este tercer
aplazamiento —aparentemente solo por dos meses esta vez, hasta el 16 de
noviembre — no puede ocultar el hecho de que el Congreso está luchando por
establecer nuevas normas para las comisiones en un intento de resolver los
problemas del tan criticado sistema judicial, y que la administración está
debatiéndose entre seguir adelante con las comisiones o llevar a los prisioneros
a juicio ante los tribunales federales (como ocurrió en junio con un único
“detenido de alto valor”, Ahmed
Khalfan Ghailani, cuyo juicio en Nueva York está previsto que comience en
septiembre de 2010).
Leer más....
El tribunal permite el regreso de los presos de
Guantánamo para ser torturados
22 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Mientras circulan
rumores que sugieren que varios de los 13 prisioneros uigures que quedan en
Guantánamo (musulmanes de la provincia china de Xinjiang) podrían ser trasladados
pronto al pequeño estado insular de Palau, en el Pacífico, un caso judicial
relacionado con nueve de estos hombres amenaza con sumir a otros presos de
Guantánamo, cuya liberación también ha sido aprobada, en una nueva vorágine de
incertidumbre sobre su futuro, al eliminar las medidas cautelares que impedían
su regreso a países donde corren el riesgo de ser torturados, o al suprimir
otros requisitos que, en previsión de un traslado, obligan al Gobierno a
notificarlo a sus abogados con 30 días de antelación.
El detonante de este repentino cambio en las protecciones legales de algunos
de los presos más vulnerables de Guantánamo (procedentes de países con un
historial notoriamente deficiente en materia de derechos humanos, como Argelia,
Libia,
Túnez
y Uzbekistán) fue la respuesta a una
sentencia dictada el pasado mes de octubre por el juez del Tribunal de
Distrito Ricardo Urbina, después de que el Gobierno (sacudido por una impactante
derrota judicial en junio) admitiera que ya no podía afirmar que los uigures
eran “combatientes enemigos”. El juez Urbina dictaminó que debían ser
trasladados al territorio continental de Estados Unidos, porque el Gobierno
admitió que no era seguro devolverlos a China, porque no se había encontrado
ningún otro país que los aceptara y porque seguir reteniéndolos en Guantánamo
era inconstitucional.
Leer más....
Liberado de Guantánamo, Mohammed Jawad celebra el
Eid con su familia
21 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Hoy mismo he publicado un
artículo exclusivo sobre Mohammed Jawad, el prisionero afgano, detenido
cuando era adolescente, que fue liberado
de Guantánamo el mes pasado, en el que el mayor
David Frakt, su abogado defensor militar (que también lo representó en el caso
de hábeas corpus que dio lugar a su liberación), describió las
contribuciones realizadas por otros miembros del equipo de defensa, y en
especial por el mayor Eric Montalvo, que realizó dos viajes de investigación a
Afganistán antes de su liberación y que también lo acompañó cuando finalmente
fue liberado.
Como continuación, publico a continuación (a través de YouTube) un reportaje
de Al Jazeera sobre Mohammed Jawad celebrando el Eid ul-Fitr por primera vez en
siete años con su familia.
Leer más....
Los héroes olvidados que ayudaron a conseguir la
liberación de Mohammed Jawad de Guantánamo
21 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
El 24 de agosto, Mohammed Jawad, un prisionero afgano que tenía, tal vez, tan
solo 12 años cuando fue capturado tras un ataque con granadas en Kabul en
diciembre de 2002 y trasladado a Guantánamo, fue finalmente
liberado después de que se le concediera su petición
de hábeas corpus, y regresó a Afganistán, donde fue recibido por el
presidente Hamid Karzai, quien se ofreció a ayudarle a readaptarse a su nueva
libertad proporcionándole una casa, y por el ministro de Defensa, Abdul Rakhim
Wardak, quien se ofreció a pagarle los estudios en el extranjero, tras una
declaración de Jawad en la que anunciaba que le gustaría estudiar para ser
médico.
Llevaba informando sobre la historia de Jawad desde octubre de 2007, cuando
fue sometido por primera vez a un juicio
por la Comisión Militar (los “juicios por terrorismo” introducidos por el
exvicepresidente Dick
Cheney en noviembre de 2001), a pesar de su edad, a pesar de que un ataque
con granadas en tiempo de guerra no es un crimen de guerra y a pesar de las
serias dudas de que realmente hubiera lanzado la granada.
Leer más....
Moazzam Begg sobre el Ramadán y el Eid ul-Fitr en
Bagram y Guantánamo
20 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Este relato sobre el Ramadán y el Eid ul-Fitr en la prisión estadounidense
de la base aérea de Bagram, en Afganistán, y en Guantánamo fue escrito en 2006
por el exprisionero y portavoz de Cageprisoners Moazzam Begg, y ha sido
reproducido este año en el sitio web de Cageprisoners y en otros sitios web. Con
motivo del Eid ul-Fitr de hoy (20 de septiembre), cuando los musulmanes de todo
el mundo celebran el fin del Ramadán, y como recordatorio de aquellos que siguen
recluidos en Guantánamo y otras prisiones, en su mayoría sin cargos ni juicio,
lo reproduzco aquí.
Moazzam Begg: Los mejores tiempos
Leí por primera vez la obra clásica de Dickens, Bleak House, en régimen de
aislamiento, en Camp Echo. La parte concéntrica de esta historia se basa en el
caso ficticio —aunque representativo— e interminable de Jarndyce contra
Jarndyce, que finalmente consume y destruye las vidas de sus personajes
centrales, al igual que las decisiones del Corte Suprema relativas a los
detenidos de Guantánamo. Pero fue la primera frase de otro clásico de Dickens,
Historia de dos ciudades, que dice: “Era el mejor de los tiempos, era el peor de
los tiempos”, la que capturó mi imaginación en aquel entonces. Porque así es
precisamente como habría descrito los nobles meses de Ramadán que pasé bajo
custodia estadounidense.
Leer más....
Un juez ordena la liberación de Guantánamo de un
kuwaití que se reunió con Bin Laden
18 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Para obtener una actualización crucial de este artículo, consulte “Una
historia realmente impactante sobre Guantánamo: un juez confirma que un hombre
inocente fue torturado para que hiciera confesiones falsas”.
Ayer, la jueza del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos Colleen
Kollar-Kotelly asestó otro golpe decisivo a la credibilidad de las políticas de
detención de la administración Bush en Guantánamo (y a la continuación
de esas mismas políticas por parte del Departamento de Justicia de Obama), al
aceptar la petición de hábeas corpus del prisionero kuwaití Fouad al-Rabia, un
ingeniero aeronáutico de 50 años y padre de cuatro hijos, que había sido acusado
de recaudar fondos para Osama bin Laden y de dirigir un depósito de suministros
para Al Qaeda en las montañas de Tora Bora, en Afganistán. Al anunciar su fallo,
la jueza Kollar-Kotelly ordenó al Gobierno de Estados Unidos “tomar todas las
medidas diplomáticas necesarias y apropiadas” para organizar su liberación “de
inmediato”.
Leer más....
Enviado a Guantánamo: Estados Unidos debería
haber liberado a los presos absueltos; algunos nunca deberían haber sido
detenidos
17 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
En una entrevista exclusiva con la BBC, Daniel Fried se mostró como
un hombre eminentemente razonable colocado en una posición inquietantemente
irrazonable por sus jefes. Fried, un diplomático de alto rango que fue
subsecretario de Estado para Asuntos Europeos y Euroasiáticos durante cuatro
años, fue destituido de su cargo en marzo de 2009 para convertirse en el enviado
especial de la administración Obama a Guantánamo, formando parte del grupo
de trabajo interinstitucional encargado de revisar los casos de los presos
que aún permanecían en Guantánamo y responsable, principalmente, de encontrar
países que aceptaran a docenas de presos cuya liberación había sido autorizada,
ya fuera por el grupo de trabajo, a menudo basándose en decisiones ya tomadas
por las comisiones militares de revisión de la era Bush, o por los tribunales,
tras el éxito
de las peticiones de hábeas corpus.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
