Escritos de Dahr Jamail
Dahr Jamail, periodistas independiente, es autor de Beyond the Green Zone:
Dispatches From an Unembedded Journalist in Occupied Iraq (Haymarket Books,
2007). Jamail estuvo informado desde el ocupado Iraq durante ocho meses, así
como desde Líbano, Siria, Jordania y Turquía en los últimos cuatro años.
Página:
1 2 3 4 5
En el Golfo de México es peor el remedio que la enfermedad
Por Dahr Jamail
IPS
13 de agosto de 2010
DAUPHIN ISLAND, Estados Unidos, 13 ago (IPS) - La trasnacional British
Petroleum (BP) asegura ya no usar químicos tóxicos para dispersar el petróleo
que derramó en el Golfo de México. Pero residentes en la zona afirman lo
contrario, y dicen padecer las enfermedades que lo demuestran.
El 5 de este mes, el pescador comercial Donny Mastler se encontraba en el
puerto deportivo de Dauphin Island. "Estaba con mi amigo Albert, y ambos fuimos
expuestos de golpe", contó Mastler a IPS, refiriéndose a los químicos que inhaló
y cree están relacionados con los dispersantes de BP. "Ambos vimos cúmulos de
burbujas blancas en la superficie, y sabíamos que venían del petróleo
derramado".
Sus ojos se humedecieron y sus gargantas comenzaron a arder, por lo cual
Albert decidió sentarse en su camión con aire acondicionado, mientras que
Mastler se fue a su casa.
Leer más....
Preocupan efectos a largo plazo del desastre en Golfo de México
Dahr Jamail
IPS
3 de agosto de 2010
GULFPORT, Estados Unidos - Aunque los últimos informes de prensa hablan de
una rápida recuperación del Golfo de México, científicos y biólogos se muestran
"profundamente preocupados" por los impactos del derrame de crudo causado por la
firma British Petroleum (BP), que probablemente durarán "varias
décadas".
Así lo declaró a IPS el oceanógrafo Ed Cake, quien también es biólogo marino
y experto en ostras. "Yo no estaré aquí para ver la recuperación", aseguró.
Su sombrío pronóstico se origina, parcialmente, en la comparación que
estableció entre el derrame de BP y los anteriores: el del petrolero Exxon
Valdez, que tuvo lugar en 1989 en aguas del noroccidental estado estadounidense
de Alaska, y el de la plataforma de exploración Ixtoc-1, de la estatal Petróleos
Mexicanos (Pemex), ocurrido en 1979 en la mexicana bahía de Campeche.
Leer más....
Petróleo de BP envenena cadena alimentaria del Golfo de México
|
| 
Sólo en algunas bahías y canales del sur de Louisiana se puede seguir
pescando cangrejo azul no contaminado.
Crédito: Erika
Blumenfeld/IPS |
Por Dahr Jamail
IPS/IFEJ
19 de julio de 2010
NUEVA ORLEANS, Estados Unidos - Crustáceos del Golfo de México crecen con
gotas de crudo en su interior, las aves empetroladas sirven de alimento a los
coyotes y los tiburones se asfixian cuando el petróleo que tragan tapona sus
branquias.
Dentro de las valvas de diminutos cangrejos azules que apenas están dejando
de ser larvas se han hallado gotitas de petróleo, dice a este reportero Harriet
Perry, directora del Laboratorio de Investigaciones de la Costa del Golfo en la
Universidad de Mississippi del Sur, Estados Unidos.
Esos cangrejos se trasladan de las aguas del Golfo a los pantanos de la costa
de Mississippi.
Muchas especies de peces y aves se alimentan de estos jóvenes cangrejos. Y
éste es apenas uno de muchos ejemplos sobre cómo el petróleo que empezó a
derramarse en abril tras al accidente de British Petroleum (BP) ya hace estragos
en la cadena alimentaria.
Leer más....
Valerse por sí mismos
Dahr Jamail
Dahr Jamail Dispatches
11 de Julio de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Fuimos en coche hacia el sur por la carretera 55 de Louisiana hacia
Pointe-au-Chien. La carretera de dos carriles transcurre pegada a un pantano,
como la mayoría de las carreteras que llevan al sur hacia la zona de marismas. A
medida que nos aventuramos hacia el sur una selva exuberante e increíblemente
verde va dando paso a zonas de agua, hasta que da la impresión de que la propia
carretera estuviera flotando.
Atravesamos por un puente pequeño de cemento hacia otro pantano y nos
encontramos frente a la señal de Pointe-au-Chien que nos informa de que ésta es
su área tribal. Hemos venido a conocer a Theresa Dardar para saber más acerca de
cómo el desastre petrolero de BP está diezmando las tierras indígenas del sur de
Louisiana.
Leer más....
Desastre en el Golfo de México inaccesible para la prensa
Dahr Jamail
IPS
8 de julio de 2010
Un pelícano recibe tratamiento en el Centro para Rehabilitación de Aves de
Fort Jackson.
Crédito: Cortesía de la International Bird Rescue Research
Center (IBRRC) |
NUEVA ORLEANS, Estados Unidos - La Guardia Costera de Estados Unidos, que
trabaja en coordinación con la gigante petrolera British Petroleum (BP),
establece nuevas restricciones a la cobertura periodística del derrame petrolero
en el Golfo de México.
"No puede venir aquí", dijo a IPS el guardia de seguridad Don, contratado por
BP, en el Centro para la Rehabilitación de Fauna Empetrolada de Fort Jackson, en
el sudoriental estado de Luisiana.
Adentro, funcionarios del Centro Internacional para la Investigación en el
Rescate de Aves, una de las compañías contratadas por BP para limpiar el daño,
trabajan curando a animales afectados por el petróleo.
El Centro ofrece acceso limitado a la prensa los lunes, miércoles y viernes
durante apenas dos horas cada vez. IPS llegó un miércoles, sólo para enterarse
de que ya no se podía ingresar debido a que la admisión se había restringido a
dos días semanales.
Cuando IPS le preguntó al guardia de seguridad privada que le impidió entrar
a quién respondía, señaló: "Trabajo para HUB, una compañía de seguridad
contratada por BP".
Hub Enterprises, con sede en Broussard, Luisiana, tiene un contrato con BP
para proveer "funcionarios de seguridad" y "supervisores".
Leer más....
Operación “Ocupación duradera
Dahr Jamail y Bhaswati Sengupta Dahr Jamail Mideast Dispatches
23 de
marzo de 2010
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Hablando claro
La Estrategia Nacional de Defensa de 2008 declara:
Los intereses de EE.UU. incluyen proteger la nación y a nuestros aliados de
un ataque o de las coacciones; promover la seguridad internacional para reducir
los conflictos y fomentar el crecimiento económico; y asegurar el patrimonio
común y el acceso a los mercados y recursos mundiales. Para lograr estos
intereses, EE.UU. ha desarrollado capacidad militar y alianzas y coaliciones, ha
participado y apoyado la seguridad internacional y las instituciones económicas,
ha utilizado la diplomacia y el poder sutil para dar forma al comportamiento de
los Estados y al sistema internacional, y utiliza la fuerza cuando es necesario.
Estas herramientas ayudan a conformar el marco estratégico con el que EE.UU.
planifica el futuro, y nos ayudan a alcanzar nuestros fines.
Y añade:
Leer
más....
EEUU utiliza la discordia política iraquí para justificar el mantenimiento
de la ocupación
Dahr Jamail
Mideast Dispatches
27 de febrero de 2010
Traducido para Rebelión por Loles Oliván
La violencia y el desacuerdo político aumentan vertiginosamente en el país
según se aproximan las elecciones nacionales iraquíes del 7 de marzo. El 22 de
febrero, el general Ray Odierno, comandante en jefe estadounidense en Iraq,
anunció que EE.UU. preparaba planes de contingencia para retrasar la retirada de
todas las fuerzas de combate de Iraq si la violencia o la inestabilidad política
aumentaban tras las elecciones nacionales programadas para el 7 de
marzo1.
Hay aproximadamente 96.000 efectivos militares de EE.UU. en Iraq. Según el
plan actual del presidente Obama, que es una continuación de la política de
George W. Bush, la intención declarada es reducir el número de tropas
estadounidenses en el país hasta 50.000 el 31 de agosto. El gobierno
estadounidense tiene previsto mantener indefinidamente al menos 50.000 soldados
en Iraq como una denominada fuerza de entrenamiento para las fuerzas de
seguridad iraquíes.
Leer
más....
A corte marcial por escribir canción de protesta
Dahr Jamail
IPS
12 de febrero de 2010
Marc Hall |
MARFA, Estados Unidos - Un soldado compuso una canción de protesta contra
que el ejército de Estados Unidos no le permita abandonar el servicio militar, y
ahora está preso y a la espera de su traslado a Irak para ser juzgado en una
corte marcial, acusado por las Fuerzas Armadas de "comunicar una
amenaza".
El veterano de la guerra de Irak con grado de especialista Marc Hall se
encuentra en una cárcel del sudoriental estado de Georgia por protestar contra
la política de ‘stop-loss’ (retención) que permite al ejército retener a los
soldados en activo más allá del plazo suscrito en su contrato.
La política de ‘stop-loss’ ha afectado a más de 120.000 soldados desde 2001,
según datos del Pentágono (sede del Departamento de Defensa), y en la actualidad
13.000 efectivos cumplen funciones bajo órdenes de retención, pese a que el
presidente Barack Obama prometió públicamente la eliminación gradual de esta
práctica. El abogado David Gespass ha hecho consultas sobre el caso y
probablemente representará a Hall. El jurista es miembro de la Asociación
Nacional de Abogados y co-fundador del Equipo para la Ley Militar, dos
organizaciones progresistas, la primera dedicada a la defensa de los derechos
civiles y la segunda especializada en asesorar sobre la legislación
castrense.
Leer más....
Se ahondan las fisuras políticas en Irak a medida que se acercan las
elecciones de marzo
Dahr Jamail
Truthout
19 de enero de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Con toda la atención centrada en Afganistán mientras aumentan ahí
vertiginosamente la violencia y la implicación de las tropas estadounidenses, la
ocupación en Irak ha recibido menos atención en los últimos meses que desde que
se produjo la invasión de Irak en marzo de 2003.
Sin embargo, las elecciones nacionales en Irak, que se iban a celebrar este
mes pero fueron aplazadas hasta el 7 de marzo, en vez de aportar una mayor
estabilidad al destrozado por la guerra Irak, amenazan ahora con prender la
mecha de un barril de pólvora de tensiones políticas que ha estado a punto de
estallar e durante años.
Leer más....
Movilizan a inhabilitados para el frente afgano
¿De dónde sacarán los soldados?
Dahr Jamail y Sarah Lazare
Tom Dispatch
10 de noviembre dee 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Preparan a inhabilitados para el frente afgano
Dahr Jamail y Sarah Lazare
Mientras el gobierno de Obama debate si envía a decenas de miles de soldados
adicionales a Afganistán, sus militares ya sobre-extendidos tienen cada vez más
problemas para cubrir sus cifras de despliegue. Sorprendentemente, un sitio al
que parecen estar apuntando es el personal militar que se ausenta sin permiso
(AWOL) y luego es sorprendido o se entrega.
Ocultos tras las puertas de bases militares en todo EE.UU., soldados que
enfrentan acusaciones de AWOL o de deserción están regularmente en manos de un
ejército que impone castigos informales, sin fin definido, al obligarlos a
esperar meses – a veces más de un año – antes de enfrentar la justicia militar.
Mientras tanto, a algunos de estos soldados se les ofrece una salida de este
limbo legal siempre que acepten movilizarse a Afganistán o Irak – incluso si se
les ha diagnosticado PTSD (Trastorno de Estrés Postraumático).
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
