Escritos de Dahr Jamail
Dahr Jamail, periodistas independiente, es autor de Beyond the Green Zone:
Dispatches From an Unembedded Journalist in Occupied Iraq (Haymarket Books,
2007). Jamail estuvo informado desde el ocupado Iraq durante ocho meses, así
como desde Líbano, Siria, Jordania y Turquía en los últimos cuatro años.
Página:
1 2 3 4 5 6
El gobierno iraquí asesina civiles en
Faluya
Dahr Jamail
Iraq Solidaridad
11 de marzo de 2014
Médicos, vecinos y trabajadores de ONG de Faluya acusan al gobierno iraquí de
crímenes de guerra y de crímenes contra la humanidad por su actual campaña
bélica contra la ciudad.
Niño en el hospital de Faluya [Foto: Larisa Epatko para PBS
NewsHour] |
El Dr. Ahmed Shami, jefe de residentes del Hospital General de Faluya,
declaró a Truthout que desde que a principios de enero de 2013 las
fuerzas gubernamentales iraquíes iniciaron los bombardeos contra Faluya, al
menos 109 civiles han sido asesinados y 632 han resultado heridos. “[…] Diez de
los asesinados eran niños y entre los heridos había 40 niños”, afirma el Dr.
Shami. Además declaró que entre los muertos había cinco mujeres y de los heridos
35 eran mujeres. “[…] Muchos niños han sido asesinados a sangre fría como
resultado de los bombardeos indiscriminados contra la ciudad. […] El ejército
del primer ministro Nuri al-Maliki también ha asesinado a jóvenes de la ciudad,
y después ha quemado sus cadáveres”, afirma el Dr. Shami.
El gobierno iraquí no ha cortado ni el agua ni la electricidad pero los
doctores afirmaron a Truthout que el ejército iraquí, al que se refieren
como ‘las fuerzas de Maliki’, siguen impidiendo que los suministros médicos
entren en la ciudad. Truthout habló con otro médico, bajo condición de
anonimato por su temor a las represalias del gobierno de Maliki, y dijo: “[…]
Han asesinado a mucha gente antes de que pudieran llegar al hospital, que
también se ha convertido en blanco del ejército de Maliki”.
El médico y su familia han sido evacuados de la ciudad porque el barrio
recibe ataques constantes. “[…] Ahora soy un refugiado en las casas de las
familias de mi hermano y de mi hermana en otra ciudad de Irak, y llevamos una
vida de extrema penuria”, declara el médico.
Leer más....
Una vida sin futuro
Irak, 10 años después
Dahr Jamail
TomDispatch
01 de abril de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
En aquellos días todos escribían sobre Irak, pero es sorprendente la poca
atención que los estadounidenses, incluidos los periodistas, prestaban al
sufrimiento de los iraquíes. Ahora Irak vuelve a aparecer en las noticias. Se
acumulan las palabras, los homenajes y las retrospectivas y de nuevo a nadie le
importa el sufrimiento de los iraquíes. Por eso volví a ese país antes del
reciente décimo aniversario de la invasión del gobierno de Bush, además de
porque me siento obligado a escribir algunas sombrías palabras sobre los
iraquíes en la actualidad.
Leer más....
Las dos guerras de EE.UU. han dejado cientos de toneladas de municiones de
uranio empobrecido y otros desechos tóxicos
El legado cancerígeno de las guerras en
Irak
Dahr Jamail
Al Jazeera
20 de marzo de 2013
Traducido del inglés para Rebelión
por Germán Leyens
FALUYA, Irak. Se sospecha que la contaminación producida por las municiones
de uranio empobrecido (UE) y otra polución relacionada con los militares ha
causado un marcado aumento de defectos congénitos, casos de cáncer y otras
enfermedades en gran parte de Irak.
Muchos eminentes médicos y científicos afirman que la contaminación por UE
también está relacionada con la reciente aparición de males que antes no se
conocían en Irak, como nuevas enfermedades renales, pulmonares y hepáticas, así
como un colapso total del sistema inmunológico. La contaminación por UE también
se puede relacionar con el agudo aumento de casos de leucemia, enfermedades
renales y anemia, especialmente entre los niños, de los que se informa en muchas
gobernaciones iraquíes.
Leer
más....
Las empresas petroleras occidentales se quedan en
Irak aunque las fuerzas estadounidenses se vayan
Dahr Jamail
Al-Jazeera
31 de enero de 2012
El fin de la ocupación militar de Estados Unidos no significa que los
iraquíes tengan pleno control de su petróleo.
Si bien el ejército estadounidense ha puesto fin formalmente a la ocupación
de Irak, algunas de las compañías petroleras más grandes de Occidente, como
Exxon-Mobil, BP y Shell, se quedan.
El 27 de noviembre pasado, 38 meses después de que [la empresa
anglo-holandesa] Royal Dutch Shell anunciara su interés por conseguir un
cuantioso negocio de gas en el sur de Irak, el gigante del petróleo firmó un
contrato por nada menos que 17.000 millones de dólares en gas.
Leer más....
Siete años después de los asedios de
Faluya
Dahr Jamail
Al Akhbar English
10 de enero de 2012
En Faluya aún soporta las secuelas de la guerra; de los escombros de las
casas bombardeadas se siguen sacando esqueletos y lo que es peor: la tasa de
malformaciones congénitas en nacimientos y en la infancia se han disparado.
Se está reconstruyendo pero los cortes de electricidad y de agua potable
prevalecen. El ambiente general de la ciudad es de irritación, desesperanza y
miedo.
Leer
más....
Barco de Flotilla a Gaza “saboteado por
buzos”
Dahr Jamail
Al-Jazeera
29 de junio de 2011
Un barco sueco que debe sumarse a la Flotilla de la Libertad II hacia Gaza ha
sido saboteado en el puerto griego de Pireus, dicen los organizadores.
En una declaración, dijeron: “buzos hostiles han destruido la caja de la
hélice y cortaron el árbol de hélice” del barco Juliano el lunes.
El barco forma parte de los 10 que compondrán la Flotilla de la Libertad II
que se espera parta desde Grecia y otros sitios hacia la Franja de Gaza en los
próximos días en un intento de romper el bloqueo de Israel contra el territorio
palestino.
Es probable que participen unos 350 activistas pro palestinos de 22
países.
Israel insiste en que la flotilla constituye una “peligrosa provocación” y ha
prometido que la interceptará.
Leer más....
En el primer aniversario del derrame de crudo causado por British Petroleum
(BP)
Ira y estrés en el Golfo de México
Dahr Jamail
IPS
19 de abril de 2011
Al acercarse el primer aniversario del derrame de crudo causado por
British Petroleum (BP) en el Golfo de México, expertos en salud mental y
científicos sociales advierten que la población de la zona sufrirá el impacto
durante décadas.
El 20 de abril de 2010, la plataforma de perforación Deepwater Horizon, que
BP arrendaba a la firma suiza Transocean, explotó frente a las costas del
sudoriental estado estadounidense de Louisiana y, dos días más tarde, se
hundió.
El pozo pudo sellarse apenas en julio. Para entonces, ya se habían derramado
casi cinco millones de barriles de petróleo de 159 litros cada uno, y por lo
menos cerca de 7,2 millones de litros de dispersantes químicos tóxicos en aguas
del Golfo de México.
Leer más....
Fondo de reparaciones de BP acusado de fraude
Dahr Jamail
IPS
1 de marzo de 2011
TAMPA, Estados Unidos, - Por primera vez, víctimas del derrame de crudo en el
Golfo de México denunciaron por fraude, negligencia y enriquecimiento ilícito al
administrador del fondo de compensaciones de la empresa británica British
Petroleum (BP).
La demanda fue presentada en un tribunal estatal de Florida, en el sudeste
del país, contra Kenneth Feinberg, administrador del fondo de 20.000 millones de
dólares de la BP y de la Gulf Coast Claims Facility (Oficina de Reclamaciones de
la Costa del Golfo)..
Leer más....
Enfermos piden auxilio en el Golfo de México
Dahr Jamail
IPS
14 de enero de 2011
NUEVA ORLEANS, Estados Unidos - Los habitantes del Golfo de México
reclaman al gobierno estadounidense atención médica y apoyo ante las
enfermedades que causó el derrame de combustible de la multinacional British
Petroleum (BP).
El hidrocarburo comenzó a diseminarse el 20 de abril, cuando la plataforma de
exploración Deepwater Horizon, que BP arrendaba a la firma suiza Transocean,
sufrió una explosión y, dos días después, se hundió. Sólo en julio pudo
detenerse el derrame.
Leer más....
Bradley Manning y la resistencia de los soldados contra los crímenes de
guerra
25 diciembre, 2010
noticiasdeabajo
Una entrevista con Dahr Jamail
Por lo tanto, cualquier movimiento que busca un cambio dentro de
los parámetros establecidos por el sistema (tales como manifestaciones de fin de
semana, pensar que efectivamente puede presionar a sus representantes, etc) está
condenado al fracaso antes de empezar, porque todavía juega con las reglas
establecidas por aquellos que detentan el poder. Hay que poner en peligro el
poder de aquellos que lo tienen ahora.
Por Angola3 Noticias, 24 de diciembre de 2010
El periodista independiente Dahr Jamail estuvo durante nueve meses en Irak
tras la invasión de Estados Unidos en 2003. Sus artículos han sido publicados
por Inter Press Sercice, Truthout, Al-Jazeera, The Nation, The Sunday
Herald de Escocia, The Guardian, Foreing Policy in Focus, Le Monde
Diplomatique, The Independent, y muchos otros. En la radio y en la
televisión, las informaciones de Dahr en Democracy Now. Ha aparecido en
Al-Jazeera, la BBC y The Nation Public Radio, y en otras muchas
emisores de todo el mundo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
