Escritos de Jason Leopold
Página
01 02
Prisioneros de Guantánamo hacen huelga de
hambre
ELREPORTEROSF.COM
5 de febrero de 2012
Hablan escritores en San Francisco
Informado por sfWCWmedia
Activistas de los derechos humanos protestan y piden en la acera de
UC Hastings College of the Law el 13 de enero, el cierre de la prisión de
Guantánamo. |
Mientras los prisioneros de Guantánamo comienzan una huelga de hambre, el
periodista y cineasta británico Andy Worthington visitó el Área de la Bahía de
San Francisco como parte de una gira nacional de charlas en una campaña para
cerrar la notoria prisión norteamericana en la Bahía de Guantánamo, Cuba. A él
se le unió en la conversación en el escenario el reconocido periodista
investigativo Jason Leopold (truthout.org).
Worthington y Leopold hablaron sobre el actual estatus de Guantánamo, temas
legales y la controversia sobre la detención militar indefinida (incluyendo a la
luz de la nueva Acta de Autorización de Defensa Nacional), y las actuales
políticas de EE.UU. sobre la tortura y abducciones. Hasta la fecha, los
prisioneros que siguen en Guantánamo marcaron el 10mo aniversario de la apertura
de la prisión, al anunciar sus planes para una protesta pacífica, y el comienzo
de una huelga de hambre de 3 días.
Leer
más....
Ex guardia de Guantánamo reflexiona sobre 10 años de ilegalidad
“Fue un día de sol"
El soldado Brandon Neely trabajaba como guardia militar en Guantánamo en
momentos en que el campamento de detención se abrió hace diez años hoy (foto
cortesía de Brandon Neely) |
Jason
Leopold
Truthout
17 de enero de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Un ex guardia de Guantánamo, quien estuvo en la prisión cuando fue abierta
hace diez años, reflexiona sobre 10 años de ilegalidad.
El soldado Brandon Neely estaba en posición de firme dentro del Campo X-Ray
junto a unas tres docenas de soldados en servicio activo adosados a la 401
Compañía de Policía Militar de Fort Hood, Texas, durante la tarde del 11 de
enero de 2002.
Pronto llegaría al campo de prisioneros de construcción rudimentaria en la
Bahía de Guantánamo un autobús con 20 “combatientes enemigos” capturados en
Afganistán y Pakistán, y Neely, de 21 años, estaba a la espera de su tarea.
El sargento de su pelotón lo llamó por su nombre.
“¡Soldado Neely! ¡Block Bravo, escolte!” dijo, con lo que quería decir que
Neely escoltara a detenidos mientras eran ingresados a la prisión y luego a sus
celdas.
Leer más....
El ataque aéreo más mortal desde que Washington invadió el país hace 8
años
Diez años de Guantánamo: Lo que Bush, Cheney y
Rumsfeld sabían
10 de enero de 2012
Jason
Leopold
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de enero de
2012
Para conmemorar el décimo aniversario de la apertura de la prisión de
Guantánamo a la casa de la "guerra contra el terror" capturado después de 9 /
11, Truthout volverá a publicar un puñado de reportajes exclusivos de Jason
Leopold acerca de la instalación.
Una versión de este informe fue publicado originalmente
en Truthout el 8 de abril de 2010.
La administración Bush engañó al pueblo estadounidense acerca de los peligros
planteados por ciertos detenidos en Guantánamo - "Lo peor de lo peor" del
secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, los llamó -, cuando muchos eran
simplemente personas inocentes, según un ex alto funcionario del Departamento de
Estado.
El coronel Lawrence Wilkerson, quien fue jefe de gabinete del secretario de
Estado Colin Powell, dijo que el presidente George W. Bush, el vicepresidente
Dick Cheney y Rumsfeld sabían que muchos detenidos no habían hecho nada malo,
pero aún así los mantuvo preso por razones políticas o de relaciones
públicas.
Leer
más....
Diez años de Guantánamo: Lo que Bush, Cheney y
Rumsfeld sabían
10 de enero de 2012
Jason
Leopold
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de enero de
2012
Para conmemorar el décimo aniversario de la apertura de la prisión de
Guantánamo a la casa de la "guerra contra el terror" capturado después de 9 /
11, Truthout volverá a publicar un puñado de reportajes exclusivos de Jason
Leopold acerca de la instalación.
Una versión de este informe fue publicado originalmente
en Truthout el 8 de abril de 2010.
La administración Bush engañó al pueblo estadounidense acerca de los peligros
planteados por ciertos detenidos en Guantánamo - "Lo peor de lo peor" del
secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, los llamó -, cuando muchos eran
simplemente personas inocentes, según un ex alto funcionario del Departamento de
Estado.
El coronel Lawrence Wilkerson, quien fue jefe de gabinete del secretario de
Estado Colin Powell, dijo que el presidente George W. Bush, el vicepresidente
Dick Cheney y Rumsfeld sabían que muchos detenidos no habían hecho nada malo,
pero aún así los mantuvo preso por razones políticas o de relaciones
públicas.
Leer
más....
Vídeo: Semana “Berkeley dice no a la tortura” —
Jason Leopold y Jeff Kaye debaten sobre los experimentos con seres humanos en
Guantánamo
22 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
El pasado mes de octubre viajé a la zona de la Bahía para asistir a una
fascinante serie de actos que duró una semana, la “Semana Berkeley dice no a la
tortura” (de la que se habla en detalle
aquí), y me complace informar de que los vídeos de una de las mesas redondas
de esa semana, “Tortura, experimentación con seres humanos y el Departamento de
Defensa”, acaban de publicarse en YouTube y pueden verse a continuación. La mesa
redonda contó con la participación del periodista Jason Leopold y del
psicólogo y bloguero Jeffrey
Kaye, y coincidió con
la publicación en Truthout de un artículo pionero de Jason y Jeff, “La
directiva de Wolfowitz dio cobertura legal al programa de experimentos con
detenidos”, que también publiqué aquí, con mis comentarios.
Como expliqué
en su momento, la mesa redonda fue uno de los actos finales de la semana
“Berkeley dice no a la tortura” y, como no podía ser de otra manera, tuvo lugar
en Boalt Hall, sede
del profesor John Yoo, conocido por sus defensas de la tortura. La
presentación de Jason y Jeff se centró en su descubrimiento de un memorándum con
fecha del 25 de marzo de 2002, aprobado por el subsecretario de Defensa Paul
Wolfowitz, que autorizaba la experimentación con seres humanos sobre detenidos
en la "guerra contra el terrorismo", y que se produjo tras unas maniobras poco
notorias en el Congreso en diciembre de 2001, cuando se eliminó discretamente el
requisito del "consentimiento informado" en cualquier experimentación del
Departamento de Defensa (introducido en 1972).
Leer más....
Más pruebas de la realización de experimentos
médicos en Guantánamo
22 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
En un
reportaje de investigación para Truthout, mis colegas Jason Leopold y el
psicólogo y bloguero Jeffrey Kaye han dado continuidad a una importante
noticia que publicaron hace tres semanas, titulada “El controvertido fármaco
administrado a todos los detenidos de Guantánamo es similar al “submarino
farmacológico”” (que yo mismo publiqué aquí,
con mis comentarios). En ese artículo, revelaron cómo, en los meses posteriores
a la apertura de Guantánamo el 11 de enero de 2002, se obligó a todos y cada uno
de los presos a “tomar una dosis elevada de un controvertido fármaco contra la
malaria, la mefloquina, un acto que un médico de salud pública del Ejército
calificó de “submarino farmacológico””.
En mi introducción a ese artículo, señalé cómo Jason y Jeff contribuyeron de
manera significativa a un creciente conjunto de trabajos que demostraban que el
programa de detención de Guantánamo, así como el programa
de “detenidos de alto valor” en las prisiones secretas de la CIA, implicaban
la realización de experimentos con seres humanos, de los cuales los experimentos
médicos como el proyecto contra la malaria era solo una parte. Aún queda mucho
por descubrir, pero su artículo formaba parte de una serie de informes
publicados este año que han comenzado a arrojar luz sobre este inquietante
aspecto del programa de detenidos. Los experimentos con seres humanos salieron a
la luz de forma destacada por primera vez en "Experimentos de tortura:
investigación con sujetos humanos y pruebas de experimentación en el programa de
interrogatorios “reforzados”", un informe publicado por Médicos
por los Derechos Humanos en junio, y otra parte importante de la historia
salió a la luz en octubre, cuando Jason y Jeff (quien ha dedicado muchos años a situar las
políticas de detención e interrogatorio de la "guerra contra el terrorismo" en
el contexto más amplio de los experimentos de la CIA desde la década de 1950) publicaron
un artículo en Truthout titulado "La directiva de Wolfowitz dio cobertura
legal al programa de experimentos con detenidos", en el que revelaban cómo el
programa había recibido luz verde del adjunto de Cheney en marzo de 2002.
Leer más....
Todos los presos de Guantánamo fueron sometidos a
“submarino farmacológico”
02 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
|
En una de las versiones de la "guerra contra el terrorismo", el presidente
Bush hizo caso omiso de las garantías de los Convenios de Ginebra —incluido el
artículo
3 común, que prohíbe "los tratos crueles y la tortura" y "los atentados
contra la dignidad personal, en particular los tratos humillantes y
degradantes"— para los presos de Guantánamo, y convirtió la prisión en un centro
de interrogatorios fuera del territorio nacional con el fin de proteger a
Estados Unidos de nuevos atentados terroristas. Esta versión ya es de por sí lo
suficientemente inquietante, ya que implica un intento deliberado de hacer caso
omiso de las leyes y los tratados nacionales e internacionales para que los
presos capturados en tiempo de guerra —mezclados con un puñado de sospechosos de
terrorismo— pudieran ser retenidos indefinidamente y sometidos a tortura; pero,
de hecho, no es la explicación más convincente del propósito de las políticas de
detención aplicadas en la "guerra contra el terrorismo".
Leer más....
Cómo Paul Wolfowitz autorizó la realización de
experimentos con seres humanos en Guantánamo
24 de octubre de 2010
Andy
Worthington
La semana pasada, Truthout
publicó un importante artículo de Jason Leopold, subdirector editorial de
Truthout, y del psicólogo y bloguero Jeffrey Kaye, en el que se revelaba, por
primera vez, un memorándum secreto con fecha del 25 de marzo de 2002, aprobado
por el subsecretario de Defensa Paul Wolfowitz, que autorizaba la realización de
experimentos con seres humanos en detenidos en el marco de la guerra contra el
terrorismo. La publicación del memorándum se produjo tras una serie de maniobras
en el Congreso, que pasaron prácticamente desapercibidas, en diciembre de 2001,
cuando se eliminó discretamente el requisito del consentimiento informado en
cualquier experimento realizado por el Departamento de Defensa (introducido en
1972).
El artículo —que supuso más de un año de investigación, ya que Leopold y Kaye
convencieron a antiguos funcionarios para que se sinceraran con ellos— no solo
se suma al importante trabajo de Leopold y al formidable historial de Kaye como
cronista del desarrollo de la experimentación con seres humanos en el Guerra
contra el Terror (que también ha revelado como parte de una obsesión por la
experimentación en seres humanos que se remonta a la década de 1950), sino que
también confirma la existencia de un nuevo e importante frente en la lucha por
concienciar sobre los horrores de la tortura y la necesidad de que quien la autorizaron
rindan cuentas por sus crímenes.
Leer más....
Un nuevo informe revela cómo el programa de
tortura de Bush implicaba la realización de experimentos con seres
humanos
07 de junio de 2010
Andy
Worthington
En un informe de 27 páginas titulado "Experimentos de tortura: investigación
con seres humanos y pruebas de experimentación en el programa de interrogatorios
“reforzados”" (disponible
aquí), la organización Médicos por los Derechos Humanos
ha puesto de relieve el papel desempeñado por el personal médico estadounidense
en la tortura y la experimentación con seres humanos. Tal y como se indica en la
introducción de la página web de PHR, este es "el primer informe que revela
pruebas que indican que el personal médico de la CIA presuntamente participó en
el delito de experimentación ilegal tras el 11-S, además del delito de tortura
ya revelado anteriormente. En su intento por justificar el crimen de guerra que
supone la tortura, la CIA parece haber cometido otro presunto crimen de guerra:
la experimentación ilegal con prisioneros".
Este importante informe, que sigue a la investigación llevada a cabo, entre
otros, por Jeff Kaye y Marcy Wheeler, merece una cobertura exhaustiva, y como no
tengo tiempo para escribir mi propio análisis, a continuación reproduzco un
artículo muy útil publicado
en Truthout por mi colega Jason Leopold, que analiza el informe, lo sitúa en
contexto, enlaza con el trabajo de Jeff Kaye, Marcy Wheeler y otros, y también
profundiza en la importancia del programa de experimentación con seres humanos
en la tortura del supuesto "detenido de alto valor" Abu Zubaydah, sobre quien
tanto Jason como yo hemos escrito extensamente.
Leer más....
La asesoría de Alberto González a Bush
sobre cómo
evitar
ser procesado por crímenes de guerra
Jason Leopold
Jueves 18 de junio 2009
El 25 de enero de 2002, en un memo a George W. Bush, Alberto González , en
ese tiempo el abogado principal de la Casa Blanca, recomendó negar las
protecciones de la Convención de Ginebra a los prisioneros acusados de ser
miembros de al-Qaeda y el Talibán, pues hacerlo “reduce substancialmente la
amenaza de un proceso criminal en Estados Unidos bajo la Ley de Crímenes de
Guerra” y “ofrece una defensa sólida contra cualquier proceso en el futuro.”
Dos semanas más tarde, Bush firmó un memorando fechado 7 de febrero de 2002 y
dirigido al vice presidente Dick Cheney, en el cual negó a los prisioneros
al-Qaeda y Talibán las protecciones básicas de la Tercera Convención de Ginebra.
Ese memo, de acuerdo a un reporte bipartidista recientemente publicado por el
comité de fuerzas armadas del Senado, abrió la puerta a “considerar técnicas
agresivas,” las cuales fueron desarrolladas con la complicidad del entonces
secretario de Defensa Donald Rumsfeld, la asesora sobre Seguridad Nacional
Condoleezza Rice, y otros altos funcionarios de Bush.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
