worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


La Guerra secreto aviones no tripulados

El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y niños.




Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33


Hombre yemení mutilado en ataque con drones de EE.UU. recauda fondos en Internet para poder operarse ya que el Pentágono se niega a ayudarlo


Image Credit: Reprieve

BREVE
Democracy Now!
01 DE JUNIO DE 2022

Watch/Listen/Read in English

Cada vez son más las voces que piden que el Pentágono reconozca que, el 29 de marzo de 2018, un drone estadounidense atacó por error a civiles en Yemen. Adel Al Manthari fue el único sobreviviente del ataque, que mató a sus cuatro primos mientras conducían un auto por el pueblo de Al Uqla. El Pentágono se niega a admitir que los hombres eran civiles y asumir que se cometió un error.

Leer más....


Revelación de crímenes de guerra y otros crímenes sociales

Debra Sweet | 3 de mayo de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022

Durante el mes de abril No somos tus soldados viajó de forma remota a instituciones educativas en tres estados: Nueva York, Carolina del Norte y Pensilvania. Nuestros oradores, Joy Damiani, Miles Megaciph y John Burns, también estaban ubicados en tres estados diferentes, pero todos nuestros "viajes" funcionaron bien a través de Zoom.

Leer más....


Informe: cierre de Creech en la primavera de 2022

Por Toby Blome
06 de abril de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022

La semana pasada, dos docenas de activistas de 8 estados diferentes de los Estados Unidos se reunieron en la Base de la Fuerza Aérea de Creech para protestar contra el criminal y encubierto Programa de Asesinatos con Drones de los Estados Unidos. En nuestro decimotercer año de protestas bianuales en la "Base de drones asesinos de Creech", la semana culminó con una acción no violenta el jueves por la mañana. Sostuvimos solemnemente figuras recortadas de tamaño natural que representan a las 10 víctimas de la familia Ahmadi, 7 de las cuales eran niños, que fueron asesinados trágicamente por un ataque con aviones no tripulados de Estados Unidos el 31 de agosto de 2021. Primero nos replegamos en silencio a lo largo de la carretera, sosteniendo esas figuras . Las figuras tenían los nombres y las edades de las víctimas, y cuando los militares entraron en la base esa mañana, esperábamos humanizar las vidas de estas víctimas y animar a los empleados de la base a considerar las consecuencias reales de sus trabajos y de la base de drones. En última instancia, llevamos estas figuras a la carretera de la entrada de la base y nos replegamos a lo largo de ésta, impidiendo que el "negocio se llevará a cabo como siempre" durante el mayor tiempo posible. También trazamos las figuras con tiza en el pavimento de la carretera, escribiendo las edades de las víctimas, 5 de las cuales tenían entre dos y cinco años.

Leer más....


Las muertes de civiles de las que no has oído hablar

Por Nick Turse
De TomDispatch
26 de abril de 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022

Víctimas de la interminable guerra global de Estados Unidos contra el terrorismo

Madogaz Musa Abdullah todavía recuerda la llamada telefónica. Pero lo que vino después fue un borrón. Condujo durante horas, adentrándose en el desierto de Libia, acelerando hacia la frontera con Argelia. Su mente se derrumbó, sus pensamientos se tambalearon, y más de tres años después, todavía no está seguro de cómo hizo ese viaje de seis horas.

La llamada era sobre su hermano menor, Nasser, quien, según me dijo, era más que un hermano para él. También era un amigo cercano. Nasser fue educado y cariñoso. Amaba la música, cantaba y tocaba la guitarra. Jimi Hendrix, Carlos Santana y Bob Marley eran sus favoritos.

Leer más....


Traumas de guerra

Las cicatrices ocultas de quienes matan a través de un control remoto

Las cicatrices ocultas de quienes matan a través de un control remoto

El Capitán Larson fue un estudiante de honor en la Universidad de Washington, donde se unió a R.O.T.C. y la Patrulla Aérea Civil Foto Mason Trinca para The New York Times

El capitán Kevin Larson fue uno de los mejores pilotos de drones de la Fuerza Aérea de los EE.UU.

Dave Philipps
19/04/2022
Clarín.com
The New York Times International Weekly

REDWOOD VALLEY, California — Después de esconderse toda la noche en las montañas, el capitán de la Fuerza Aérea Kevin Larson se agachó detrás de una roca y observó el bosque mientras inhalaba y exhalaba, esperando a la policía, pues sabía que vendría.

Se aferraba a un rifle de asalto con 30 balas y la convicción de que, después de todo lo que le había pasado, no había manera de que lo metieran en la cárcel.

Larson era piloto de drones, uno de los mejores.

Volaba el MQ-9 Reaper, fuertemente armado, y en 650 misiones de combate entre 2013 y 2018, había lanzado al menos 188 ataques aéreos, había ganado veinte medallas por sus logros y había matado a uno de los principales hombres de la lista de terroristas más buscados de Estados Unidos.

Leer más....


Los ataques aéreos permitieron a Estados Unidos emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas

Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021

Da clic aquí para leer la publicación original en el New York Times

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

“Sin presencia civil”

Para Ali Fathi Zeidan y su extensa familia, West Mosul seguía siendo en 2016 la mejor de muchas malas opciones. Su antiguo hogar en un pueblo cercano, Wana, había sido tomado por ISIS, luego retomado por las fuerzas pesh merga kurdas y, como si eso no fuera suficiente, se encontraba a sólo siete millas debajo de la presa de Mosul que se estaba desmoronando, que los ingenieros habían advertido durante mucho tiempo que pronto podría colapsar, creando un diluvio que mataría a todos a su paso. La familia había evitado los campamentos para personas desplazadas internamente, donde habrían enfrentado un riesgo constante de separación, y en su lugar encontraron el camino a la ciudad, a un mugriento barrio industrial llamado Yabisat. Se mudaron a una instalación de almacenamiento, la dividieron en habitaciones separadas, trajeron un tanque de agua, construyeron una cocina y un baño. Aunque ISIS había tomado Mosul, partes de la ciudad todavía eran relativamente seguras. Ahora estaba en casa.

Leer más....


Archivos de bajas civiles: registros ocultos del Pentágono revelan patrones de fallas en ataques aéreos mortales

Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021

Clic aquí para leer la versión original en el New York Times

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

La promesa era una guerra librada por drones que todo lo ven y bombas de precisión. Los documentos muestran inteligencia defectuosa, objetivos defectuosos, años llenos de muertes de civiles y escasa rendición de cuentas.

Esta es la primera parte de una serie. La parte 2 examina el costo humano de la guerra aérea.

Poco antes de las 3 am del 19 de julio de 2016, las fuerzas de operaciones especiales estadounidenses bombardearon lo que creían que eran tres “áreas de preparación” de ISIS en las afueras de Tokhar, una aldea ribereña en el norte de Siria. Informaron de 85 combatientes muertos. De hecho, atacaron casas lejos de la línea del frente, donde los agricultores, sus familias y otros lugareños buscaban refugio nocturno de los bombardeos y los disparos. Más de 120 aldeanos fueron asesinados.

Leer más....


Llamado de la campaña “Prohibir los Drones Asesinos”: no a los drones armados para el ejército alemán

Brian Terrell | 19 de enero de 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2022

El mes de acción es enero de 2022, en el período previo a la votación en la 47.ª Conferencia Federal de Delegados del Partido Verde, los días 28 y 29 de enero de 2022, ante el posible armado de drones militares alemanes (Bundeswehr).

Si bien el uso de drones armados prolifera en todo el mundo, liderado por Estados Unidos y sus aliados, Alemania, casi la única entre las naciones industrializadas, no ha agregado drones armados letales a su arsenal. Irónicamente, después de las elecciones del año pasado, cuando la coalición conservadora que por largo tiempo gobernó perdió el poder, los líderes de la nueva coalición de partidos liberales tomaron medidas para armar los drones de su país. En un acuerdo de coalición a finales de noviembre de 2021, los líderes de los partidos socialdemócratas: SPD, Green Party y Free Democrat Party FPD, declararon: “Sujeto a condiciones vinculantes y transparentes y teniendo en cuenta aspectos éticos y de seguridad, permitiremos el armado de drones Bundeswehr (militares alemanes) durante este período legislativo”.

Leer más....


Un video recientemente desclasificado muestra el asesinato de 10 civiles por parte de Estados Unidos en un ataque con drones


enero 20, 2022

Por Charlie Savage, Eric Schmitt, Azmat Khan, Evan Hill y Christoph Koettl
The New York Times

Las imágenes de vigilancia recientemente desclasificadas brindan información adicional sobre los minutos finales y las consecuencias de un fallido ataque con drones estadounidenses el año pasado en Kabul, Afganistán, que muestra cómo los militares tomaron una decisión de vida o muerte basándose en imágenes borrosas, difíciles de interpretar en tiempo real y propensas al sesgo de confirmación.

Leer más....


¿Se puede hacer más humana la guerra de los drones?

Familias yemeníes solicitan a la Comisión Interamericana contra los ataques con aviones no tripulados de EE. UU. : Peoples Dispatch

Valla publicitaria en Sana, Yemen, que señala los costos humanos de la guerra de drones estadounidenses allí. [Fuente: peopledispatch.org]



John Kiriakou - Revista CovertAction - 22 Enero 2022

El llamado asesinato 'humano' de familias y cómo el arma favorita del Pentágono nos pone en peligro a todos

Un artículo en el último número de revista de asuntos exteriores, ampliamente visto como el portavoz oficial del establishment de la política exterior neoliberal, postula que el programa de aviones no tripulados del gobierno de EE.UU. podría hacerse más humano, matando a "menos civiles inocentes", mientras sigue apuntando a los malos que se encuentran en la "lista de matar" de la Casa Blanca.

Los autores, tres profesores de la Universidad de Cornell, señalar a un reciente New York Times artículo que decía: “Los ataques aéreos (durante los conflictos de Afganistán e Irak) permitieron a Estados Unidos emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas. Pero para los civiles sobre el terreno, trajeron terror y tragedia”.

Leer más....


El misterioso caso de Joe Biden y el futuro de las guerras con drones

La gestión del ataque en Kabul es una señal ominosa de que, aunque Biden se ha comprometido a revisar el programa de drones, sigue estando arraigado un prolongado mecanismo de autoexoneración.

Jeremy Scahill, The Intercept, 15/12/2021 Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala

Durante el último año, el número de ataques con aviones no tripulados de los que se ha informado ha caído en picado. El presidente Joe Biden no autorizó ni un solo ataque conocido durante los primeros seis meses de su presidencia antes de romper la racha con una serie de ataques con drones contra Al Shabab en Somalia en julio. A pesar de la notable reducción, al menos dos de los ataques llevados a cabo bajo el mandato de Biden han acabado con la vida de civiles, incluido el ya famoso ataque del 29 de agosto en Kabul, Afganistán, que asesinó a 10 civiles, siete de ellos niños. Aunque el conjunto de datos sobre los ataques con drones de Biden es minúsculo, el resultado de sus ataques conocidos presenta una tasa de mortalidad civil espantosa. En el caso del golpe en Afganistán, el 100% de las víctimas fueron civiles.

Leer más....


Cómo Estados Unidos ocultó un ataque aéreo que mató a docenas de civiles en Siria


Huyendo de fuertes bombardeos en Baghuz, Siria - La última reunión del estado islámico: el 18 de marzo de 2019. Crédito: Giuseppe Cacace / Agence France-Presse - Getty Images

Los militares nunca realizaron una investigación independiente sobre el bombardeo en 2019 sobre el bastión perdido del estado islámico, pese a las preocupaciones sobre una fuerza de mando secreta.

Por Dave Philipps y Eric Schmitt
The New York Times
Publicado el 13 de noviembre de 2021 -actualizado el 15 de noviembre de 2021.

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de diciembre de 2021

En los últimos días de la batalla contra el estado islámico en Siria, miembros del que fue un feroz califato fueron acorralados en un campo de tierra junto a una ciudad llamada Baghuz, un dron militar de los Estados Unidos, cazando objetivos militares, les encerró haciendo un círculo por encima de ellos. Pero solo vio una gran multitud de mujeres y niños acurrucados contra la orilla del río.

Sin previo aviso, un jet F-15E estadounidense lanzó un ataque, el cual se extendió a través del campo de visión de alta definición del dron y dejó caer una bomba de 500 libras entre la multitud, haciéndole tragar una explosión estremecedora. A medida que se aclaraba el humo, unas pocas personas se detuvieron en busca de cobertura. Luego, el jet que los rastreaba, dejó caer una bomba de 2,000 libras, luego otra, matando a la mayoría de los sobrevivientes.

Leer más....


No habrá castigo para nadie involucrado en el asesinato de 10 civiles con drones en Kabul

Los funcionarios dijeron inicialmente a los medios de comunicación que el ataque estaba dirigido a militantes de Isis-K

John Bowden
The Independent en Español
13 diciembre 2021

Read in English

Un horrible ataque con drones estadounidenses que mató a un grupo de civiles, incluidos siete niños, y no acertó a un solo combatiente enemigo, no resultará en ninguna forma de castigo para el personal involucrado, según The New York Times.

El periódico informó el lunes, citando a un alto funcionario del Pentágono, que el Secretario de Defensa Lloyd Austin había optado por aceptar las recomendaciones del general Kenneth McKenzie, jefe del Comando Central de EE.UU., y el general Richard Clarke, del Comando de Operaciones Especiales. Los dos comandantes aparentemente no encontraron ninguna razón para disciplinar a los involucrados.

Leer más....


Talon Anvil, unidad estadounidense asesina de civiles

Talon Anvil, unidad estadounidense asesina de civiles

Talon Anvil, unidad estadounidense asesina de civiles

Autor: Al Mayadeen Español
Fuente: Associated Press
13 Diciembre 2021

Una ultrasecreta célula de ataque de Estados Unidos lanzó decenas de miles de bombas y misiles contra el Estado Islámico en Siria y en ese proceso esa fuerza en la sombra mató a civiles, revelaron militares y exmilitares y funcionarios de inteligencia, informó Associated Press.

La unidad se llamaba Talon Anvil y funcionó en tres turnos las 24 horas del día de 2014 a 2019 con la tarea de señalar objetivos a los que atacaría la aviación norteamericana. Pero las personas de la célula intentaron justificar que, con la prisa por destruir enemigos, eludieron las reglas impuestas para proteger a los no combatientes y alarmó a sus socios en el Ejército y la CIA al matar a personas que no tenían ningún papel en el conflicto: agricultores, niños, familias y aldeanos.

Talon Anvil era pequeño, unas 20 personas en operación desde habitaciones anónimas repletas de pantallas planas, pero con un papel enorme en las 112 mil bombas y misiles lanzados contra el Estado Islámico sin adoptar reglas militares.

Leer más....


Demandan al Pentágono por su participación en el asesinato de civiles sirios

Demandan al Pentágono por su participación en el asesinato de civiles sirios

Demandan al Pentágono por su participación en el asesinato de civiles sirios

Autor: Al Mayadeen Español
Fuente: Al Mayadeen
12 Diciembre 2021

El objetivo es obligarlo a publicar documentos que pueden arrojar luz sobre las circunstancias de ataques aéreos y si el Pentágono suprimió las pruebas o no llevó a cabo una investigación exhaustiva sobre alegatos de provocar daños a civiles.

La emisora estadounidense Radio Nacional ha presentado una demanda contra el Departamento de Defensa de EE.UU., con el objetivo de obligarlo a publicar documentos que implican al país en el asesinato de civiles en Siria durante ataques aéreos contra el cabecilla del grupo terrorista Daesh, Abu Bakr al-Baghdadi.

La radio pidió al Comando Central que publicara documentos relacionados con la operación e investigar a lo sucedido, incluidas las imágenes militares, las evaluaciones del Pentágono sobre si las familias de las víctimas son elegibles para una compensación financiera, y también divulgar comunicaciones entre altos funcionarios del Departamento de Defensa que discutieron posibles muertes y mutilaciones de civiles.

Leer más....


Daniel Hale recibe el premio International Whistleblower Award por fuga de documentos con drones

diciembre 8, 2021

Daniel Hale, El ex analista de inteligencia de la Fuerza Aérea de EE.UU. actualmente encarcelado por divulgar documentos de alto secreto sobre el programa de drones del gobierno, recibió un premio internacional por denunciar irregularidades el miércoles. Proyecto para la libertad de expresión, una organización benéfica sin fines de lucro con sede en Australia, otorgó a Hale su premio internacional, afirmando que sus acciones “provocaron una mayor apertura de la administración de Obama sobre su política de drones y mayores demandas de responsabilidad continua ante el público”.

Hale fue condenado a 45 meses de prisión en julio después de declararse culpable de violar un solo cargo de la Ley de Espionaje, una controvertida ley de 1917 que a menudo se usa contra personas que comparten información de seguridad nacional con la prensa. Originalmente destinada a espías extranjeros, la ley prohíbe al acusado utilizar sus motivaciones para filtrar como defensa. El juez, Liam O’Grady del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia, desestimó otros cuatro cargos contra Hale con prejuicio.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net