Pakistán
Páginas
1 2
3
Celebrando al “Presidente Guerrero”
|
El caso de los Demócratas por la grandeza de la
política exterior de Obama es más relevante por lo que alegremente
ignora. |
30 de abril de 2012
Glenn
Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
22 de mayo de
2012
Peter Bergen, el Director de Estudios
de Seguridad Nacional en la Nueva Fundación Americana que apoya al partido
Demócrata, tiene hoy un largo
artículo de opinión-editorial en el New York Times glorificando a Obama como
un valiente e inquebrantable “Presidente guerrero”; empieza así:
EL presidente que ganó el Premio Nobel de la paz en menos de nueve meses
después de su investidura ha resultado ser uno de los líderes estadounidenses
más agresivos militarmente en décadas.
Sólo reflexionar que: no sólo el Partido Demócrata, sino también su facción
progresista, está salvajemente entusiasmada con “uno de los líderes más
agresivos militarmente en décadas.” Eso es bastante revelador a muchos niveles.
Bergen apunta esa ironía: recuerda que Obama usó su discurso de recogida del
Nobel de la Paz para defender las justificaciones para la guerra y señala: “si
aquellos de la izquierda estaban escuchando, no parecía importarles.” Añade que
“la izquierda, que ha condenado fuertemente a George W. Bush por las torturas
durante los interrogatorios y las violaciones del debido proceso en Guantánamo,
estuvo relativamente callada mientras que la administración Obama, actuando
como juez y verdugo, ordenó más de 250 ataques aéreos con aviones no tripulados
en Paquistán desde 2009, durante los cuales se perdieron al menos 1400
vidas.”
Leer
más....
Movilizaciones contra aviones no tripulados en
alza
Ashfaq Yusufzai
IPS
17 de mayo de 2012
PESHAWAR, Pakistán, – Cada vez más personas se movilizan contra los ataques
con aviones no tripulados que Estados Unidos efectúa en territorio pakistaní.
Los activistas critican a Washington, pero también al gobierno de Pakistán por
no hacer nada para terminar con esa práctica.
El primero en actuar fue el partido Tehreek Insaf, encabezado por el
exjugador de críquet Imran Jan. Luego, organizaciones no gubernamentales
pakistaníes, y ahora también estadounidenses y británicas, se sumaron a la
campaña.
Leer más....
ADMNISTRACION OBAMA NIEGA ENTRADA A ESTADOS
UNIDOS A CRITICA DE AVIONES NO TRIPULADOS
11 de abril de 2012
pueblossinfronteras.wordpress.com
*El abogado Pakistaní representa a familias de victimas civiles de los
ataques con aviones no tripulados norteamericanos en su país.
*Obama ha lanzado seis veces más ataques con aviones no tripulados en
Pakistán que su antecesor republicano George W. Bush, matando a cientos de
civiles inocentes y devastando familias: Centro por los Derechos
Constitucionales
Leer más....
Protestas contra las guerras en Chicago: Haciendo
la conexión Chicago-Pakistán
19 de marzo de 2012
Joe
Scarry
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
1 de abril de
2012
Ayer – domingo, 18 marzo, 2012 – la gente salió a las calles del barrio de
Devon en Chicago para protestar contra las
continuas guerras de los EEUU en el Medio Oriente y Sud-Asia.
Esa fecha es el 9° aniversario de la invasión de Irak por los Estados Unidos,
y la gente protestó contra la continua presencia de los EEUU en esa zona,
incluso después de
la anunciada “retirada” de las tropas de Irak a finales de 2011. También
hubo una cantidad considerable de personas protestando contra las
amenazas de los EEUU a Irán, la continua
ocupación y militarización de Afganistán, la expansión
en la práctica de las detenciones indefinidas en sitios como Guantánamo, la
persecución
de Bradley Manning, y otros abusos de los Estados Unidos.
Leer
más....
Rescatadores y funerales son objetivo de los
aviones no tripulados de EEUU.
6 de febrero de 2012
Glenn Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de febrero de
2012
El 30 de diciembre del año pasado, las noticias de ABC enseñaron
cómo un chico paquistaní de 16 años, Tariq Khan, fue asesinado junto a su primo
de 12 años cuando el coche que conducía fue atacado por un misil lanzado desde
un avión no tripulado estadounidense. Tal como escribí
en ese momento, la noticia contenía un pasaje extraordinario enterrado en
medio del texto:
Leer
más....
Acusan a EE.UU. de atacar con aviones no
tripulados a la gente que acudía a los rescates y asistía a los funerales en
Pakistán
Del sitio de web Democracy Now!
07 de febrero de 2012
La campaña de la CIA con aviones no tripulados contra presuntos militantes en
Pakistán se cobró la vida de decenas de civiles que rescataban a las víctimas o
asistían a los funerales. Esa es la conclusión a la que llegó un nuevo informe
de la Oficina de Periodismo de Investigación con sede en Londres. Dicho informe
revela que desde que Obama asumió el cargo de presidente hace tres años, fueron
asesinados aproximadamente 535 civiles, entre ellos más de 60 niños.
Leer
más....
Intensificación de una guerra sin
final
01 de diciembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de diciembre de
2011
Un periodista ayer me escribió, “¿porqué tu gobierno y los militares atacan
una base militar en Pakistán? Supuestamente Pakistán es nuestro aliado en esta
loca, vieja guerra de diez años en Afganistán.” Ataque
Aéreo de OTAN mata a 24 Soldados Pakistanís.
Pakistán ha tenido un gobierno militar por más de dos décadas, apoyado por
varios gobiernos de los EEUU. En Pakistán hay una base fundamentalista Islámica
muy grande, que se ha propagado en el ejército Pakistaní, que de por sí, es una
institución totalmente corrupta muy envuelta con propiedades y negocios (como
está financiado el ejército de Egipto-EEUU).
Leer más....
Sin perdón: Pakistán rechaza las disculpas de la
OTAN por bombardeo
RT.com
28 de noviembre de 2011
La muerte de 24 soldados pakistaníes por el bombardeo de la
OTAN generó por todo el país una oleada de manifestaciones en contra de EE. UU. Pese a las
disculpas de la OTAN, Pakistán anunció que reducirá su colaboración con los
estadounidenses.
El domingo por la noche, miles de manifestantes enfurecidos quemaron banderas
estadounidenses junto con muñecos y fotos del presidente Barack Obama, exigiendo
al gobierno paquistaní que termine la alianza antitalibán con Washington y con
la OTAN.
También se expresó el descontento en las redes sociales y con pancartas que
pedían la retirada de los militares estadounidenses de Afganistán y el desalojo
de la base de aviones no tripulados que la CIA tiene en Pakistán.
Leer más....
Ya pasados los 10 años, los drone de Washington
se hacen cada vez más fuertes
Debra Sweet
20 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de octubre de
2011
Es difícil elegir el aspecto más inquietante de la expansión del uso por
parte de la administración Obama de aviones no tripulados en su guerra continua
contra el "terror" en al menos cinco países. ¿Será que los pilotos, sentado en
Texas o Nebraska, "observan" a sus objetivos en todo el mundo durante horas o
días, y luego van a casa a cenar con sus niños? ¿Que su término en argot para
los seres humanos a los que han atacado es "squirter?" Que las cabezas pensantes en la CIA de uno de
los programas de aviones no tripulados EE.UU. afirman que "no" mueren civiles?
¿O que no hay supervisión, no hay límite de presupuesto, ni nadie en los niveles
superiores de gobierno que este preocupado por esta falta de humanidad?
Leer
más....
Pakistán
Resistiendo contra la guerra de los “zánganos” de
la CIA
Mujamad Idrís Ajmad
Al-Jazeera
29 de septiembre de 2011
Traducción del inglés de Rolando “el negro” Gómez
Ellos lo llaman “la cucaracha aplastada”. Ese manchón salpicado de sangre,
huesos y vísceras que marca el sitio de un exitoso impacto de un
“drone”1.
Para aquellos que manipulan las consolas en Nevada, EEUU, el manchón
significa “militantes sospechosos” recientemente “neutralizados”.
Para los que están en el terreno, en la mayoría de los casos significa que se
ha desbaratado una familia, que se ha destruido un hogar.
Desde el 18 de junio del 2004, cuando comenzó su política de asesinatos
extrajudiciales en Pakistán, la CIA ha dejado cerca de 250 manchones como esos
en tierra pakistaní, embadurnados con los restos de más de 2.500 individuos,
mayormente civiles. Más recientemente, le ha dado por decorar otras partes del
mundo.
Leer más....
El gobierno de los Estados Unidos tiene que dejar
de apoyar a regímenes represivos.
Debra Sweet
23 de febrero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de marzo de
2011
El terreno político está cambiando a cada hora en el Oriente Medio, con
gobiernos respondiendo de diferentes maneras a la sublevación de la gente. Pero
hay algo que no cambia: Los EEUU siempre buscan sus propios intereses, sin
importarle los derechos de las personas.
La razón de ser de El Mundo No Puede Esperar es “parar los crímenes de
nuestro gobierno.” Tenemos que estar vigilantes. Ya conocemos el amplio apoyo de
Washington para los regímenes represivos en esa zona, incluyendo Egipto, Yemen,
Jordania, Arabia Saudí y Bahrein y también el inmenso apoyo político y militar
que las sucesivas administraciones de los EEUU han dado a Israel. En
Bahrein, donde los Estados Unidos tienen una base estratégica, Hillary
Clinton, débil e hipócritamente, defendió los derechos de los protestantes (solo
unos pocos días después de presenciar como el prominente veterano
contra-la-guerra, Ray McGovern fue brutalizado durante uno de sus discursos en
los EEUU. ¡Como si el gobierno que por tanto tiempo ha estado representando no
supiera lo que esos regímenes hacen a su gente!
Leer más....
131 detenidos en protesta en Washington que reclamaba: ¡Alto ya
a estas guerras!
Revolución #221, 9
de enero de 2011
Mientras Barack Obama presentaba en la Casa Blanca su informe del 16 de
diciembre sobre la ocupación de Afganistán, los Veteranos para la Paz (VFP)
llevaron a cientos de veteranos y otros para reclamar: ¡Alto ya a estas guerras!
Daniel Ellsberg, quien a riesgo de una cadena perpetua filtró los Pentagon
Papers, documentos que sacaron a la luz las mentiras del gobierno sobre la
guerra de Vietnam; el autor Chris Hedges; y 129 otros fueron detenidos por
pararse frente a la cerca de la Casa Blanca y rechazar irse. Para muchos de
ellos, eso fue su primera detención por resistencia civil. Y fue una ruptura con
la protesta de costumbre; opusieron sus cuerpos para expresar su tremenda ira
contra las guerras yanquis en Irak, Afganistán y los bombardeos de aviones sin
tripulación y la guerra secreta en Pakistán.
Leer más....
Pakistán: Al menos 58 muertos en ataques de EEUU
Ansa
19 de diciembre de 2010
Al menos 58 personas murieron en una serie de ataques de aviones
norteamericanos sin piloto en las últimas 24 horas en el distrito tribal de
Khyber, en la frontera con Afganistán, informó la emisora de televisión Express
24/7.
Después del ataque del jueves que causó 7 muertos, la emisora señaló que el
viernes hubo otros tres en la misma zona, el más importante de los cuales se
produjo contra el cuartel general de la organización ilegal Lashkar-e-Islam,
denominado "Khushal Markaz", en el área de Speen Drang. Allí murieron 32
militantes, entre ellos el comandante Marjan, conocido como Fauji.
Leer más....
Lo que WikiLeaks nos revela de cómo actúa Washington en Pakistán
Un diluvio de ataques con aviones no tripulados
Fatima Bhutto
TomDispatch.com
13 de diciembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Con gobiernos como el actual régimen de Pakistán, ¿quién necesita el brazo
fuerte de la CIA? Según el último best-seller de Bob Woodwards
“Obama’s Wars”, cuando al Presidente de Pakistán Asif Ali Zardari, un
hombre peligroso y complaciente, se le notificó que la CIA iba a lanzar ataques
con misiles desde aviones no tripulados sobre el territorio soberano de su país,
contestó. “Maten a los adultos de más edad. Vds., estadounidenses, se preocupan
mucho por los daños colaterales. Yo no”.
¿Y por qué iba a preocuparse? Cuando su esposa Benazir Bhutto volvió a
Pakistán en 2007 para ocupar el puesto de Primera Ministra tras años de exilio
voluntario, se había implicado ya en una serie de compromisos en una campaña a
favor de Estados Unidos. Había prometido entregar al científico nuclear y
hombre del coco internacional Dr. A.Q. Khan, el “padre” de la bomba
atómica pakistaní, a la Agencia Internacional de la Energía Atómica. También
había dejado claro que, una vez de nuevo en el poder, permitiría que los
estadounidenses bombardearan a placer Pakistán para que la Guerra contra el
Terror de George W. Bush pudiera alcanzar un rotundo triunfo. Desde luego que
los estadounidenses han estado implicados en ataques secretos y toda una serie de actividades
en Pakistán desde al menos 2001, pero en aquel entonces no lo sabíamos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
