Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
29 de enero del 2009
Presidente de tribunal militar en Guantánamo rehúsa aplazar audiencia
CAROL ROSENBERG
El presidente de un tribunal militar en Guantánamo descartó el jueves una
solicitud presidencial de congelar las comisiones militares y dijo que
proseguiría con la audiencia de un presunto atacante del USS Cole en un caso de
terrorismo el mes que viene.
Abd el Rahim al Nashiri, un árabe saudita, afronta un emplazamiento el 9 de febrero bajo cargos de terrorismo, por ayudar
a organizar el ataque suicida de Al Qaida de octubre del 2000 que costó la vida
de 17 marinos americanos frente a las costas de Yemen.
Nashiri fue capturado hace años por la CIA y
ahora se encuentra detenido en la Base Naval del oriente de Cuba. La agencia
confirmó haberlo interrogado con métodos de asfixia simulada mientras estaba
cautivo en secreto.
"A primera vista, la solicitud de demorar el emplazamiento no es razonable'',
señaló el juez, el coronel del Ejército James Pohl, un un fallo de tres páginas
denegando una solicitud de la fiscalía de demorar la primera aparición de
Nashiri en corte.
Leer más....
Órdenes ejecutivas peligrosas
De David Swanson
27 de enero de 2009
AfterDowningStreet.org
El Centro para los Derechos Constitucionales ha expresado su preocupación por
el hecho de que la orden ejecutiva de prohibición de la tortura, dictada por el
presidente Obama, podría contener alguna laguna jurídica. Pero el quid de la
cuestión es que ningún presidente tiene derecho a declarar la tortura legal o
ilegal, tanto con lagunas jurídicas como sin ellas. Porque si consentimos que
los presidentes ejerzan semejante poder, entonces aún cuando el nuevo presidente
haga un buen uso del mismo, la existencia o no de lagunas jurídicas ser la
menor de nuestras preocupaciones.
La tortura es y ha sido ilegal desde hace mucho tiempo en todos los casos,
sin excepciones. Está prohibida por nuestra Carta de Derechos, por la
Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra relativo
al trato debido a los prisioneros de guerra, el Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos y Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Sección 2340 A del Título 18 del Código de
Estados Unidos. Nada de lo que un presidente pueda hacer puede cambiar este
estado de cosas sea para reinstaurarlo, atenuarlo o reforzarlo, en ningún
sentido.
Leer más....
27-01-2009
Donde los principios van para morir
En Estados Unidos, decir la verdad implica poner fin a tu carrera
Paul Craig Roberts
CounterPunch
Traducido para Rebelión por S. Seguí
“Las pruebas están ahí, encima de la mesa. No hay manera de no ver que esto
era tortura.”
Son las palabras de Manfred Nowak, funcionario de la ONU nombrado por la
Comisión de Derechos Humanos para estudiar los casos de tortura. Nowak ha
llegado a la conclusión de que el presidente Obama está legalmente obligado a
procesar al ex presidente George W. Bush y al ex secretario de Defensa Donald
Rumsfeld.
Si el equipo económico de banqueros del presidente Obama consigue acabar con
lo que queda de la economía estadounidense, Obama, con el fin de desviar la
atención del público de sus propios errores y de las crecientes dificultades de
los estadounidenses, podría cumplir con su responsabilidad de procesar a Bush y
Rumsfeld. Pero, por el momento, la pregunta pertinente es por qué los militares
de este país acataron órdenes ilegales.
Leer
más....
Carlos Fazio
26 de enero de 2009
La Jornada
Obama, Guantánamo y el terror
Las órdenes ejecutivas firmadas por el presidente de Estados Unidos, Barack
Obama, para cerrar el campo de concentración de Guantánamo y acabar con la
tortura, las cárceles secretas de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y los
traslados de prisioneros de guerra a regímenes autoritarios clientes, van en la
dirección correcta. Pero quedan aún muchas dudas. La principal: si Obama dará
luz verde para que Bush, Cheney, Rumsfeld, Powell, Rice, Negroponte y otros sean
juzgados por crímenes de guerra.
Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, el Camp Five (antes X-Ray y
Campo Delta) de Guantánamo –esa daga estadunidense clavada en el centro de la
cubanía donde todavía permanecen cerca de 250 prisioneros– se convirtió en el
“no lugar” de la justicia mundial. Pero no era el único símbolo del terrorismo
de Estado a escala planetaria practicado por la administración de Bush. Incluso
antes de Abu Ghraib, símbolo de la capucha y el sadismo sexual como herramientas
de tortura, y de los campos de concentración de Whitehorse, Cropper, Qaim y
Samarra, todos en Irak, ya habían sido asesinados, mediante tormentos, detenidos
afganos en la base aérea de Bagram, cerca de Kabul.
Leer más....
Dos lados de Guantánamo en una sola voz
Lia van Bekhoven
Radio Nederland
15-01-2009
¿Qué sucede detrás de los altos muros de Guantánamo Bay? Un
sorprendente grupo de personas en Gran Bretaña está respondiendo a esa pregunta.
Mientras, los días de Guantánamo están contados: en su primer día en la Casa
Blanca, el entrante presidente Obama anunciará el cierre de la prisión
norteamericana en Cuba, según se sabe ya en Washington.
 Un ex guardián del criticado campo de prisioneros
norteamericano Guantánamo Bay, está llevando a cabo una acción contra el
tratamiento de los sospechosos de terrorismo internados en ese campo en Cuba. El
ex guardián recorre el país junto con un ex prisionero de ese campo. Bajo el
título de "Presos en una jaula: dos lados y una historia", se dirigen al público
en 20 sitios diferentes en Gran Bretaña, para pedir atención sobre este
tema.
Leer
más....
15-01-2009
Siete años de Guantánamo
Siete años de torturas y mentiras
Andy Worthington
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Hace siete años, el 11 de enero de 2002, cuando las fotos de los primeros
detenidos vestidos de naranja llegando a la prisión apresuradamente levantada en
la Bahía de Guantánamo (Cuba) estuvieron a disposición del mundo de los medios,
el secretario de defensa, Donald Rumsfeld, reaccionó ante el extendido
sobresalto que se produjo a la vista de los hombres arrodillados, con grilletes,
encapuchados, con gafas opacas y audífonos que completaban su aislamiento
sensorial, afirmando que “probablemente era algo desafortunado” que esas fotos
hubieran visto la luz.
Leer más....
15-01-2009
Bagram, ¿peor que Guantánamo?
William Fisher
El presidente George W. Bush dejó a su sucesor, Barack Obama, la tarea de
cerrar la cárcel de la base naval estadounidense en Guantánamo, Cuba. Poco se
sabe de un dilema similar, pero de mayores dimensiones, que afrontará el
mandatario electo en Afganistán.
Lo que se suele denominar "la otra Guantánamo" está a más de 10.000
kilómetros de distancia de Washington. Se trata de la prisión militar controlada
por la Fuerza Aérea de Estados Unidos en la base de Bagram, cerca de Kabul,
capital de Afganistán.
Leer más....
BALANCE DE SUS OCHOS AÑOS DE GOBIERNO
Bush defiende la asfixia simulada porque «ha ayudado a salvar vidas en suelo
estadounidense»
12.01.09
EFE |
WASHINGTON
George W. Bush, acompañado por su padre durante una entrevista difundida por
la cadena de televisión 'Fox'. / Ap
Recuerda que su Administración estuvo marcada por el 11-S y "utilizó los
poderes presidenciales consagrados en la Constitución para defender a este
país"
"Creo que cuando la gente estudie la historia de este episodio en particular,
verán que obtuvimos buena información para proteger a nuestro país", destaca
Leer
más....
22-12-2008
¿Debieran colgar a Dick Cheney?
Rachel Maddow
MSNBC News/ICL Vídeo y Trascripción
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Ahorcamos a gente por haber cometido waterboarding (tortura por asfixia
simulada) porque constituye un crimen de guerra, durante la vida de Dick Cheney.
Con ese contexto histórico, el vicepresidente dijo en tono arrogante a ABC News
que aprobó específicamente que se utilizara la misma técnica contra el
prisionero llamado Khalid Sheikh Mohammad.
Parte 1 del vídeo, haga clic aquí
Parte 2 del vídeo, haga clic aquí
TRASCRIPCIÓN
Pero, en primer lugar, no es frecuente que un titular en las noticias te deje
patitieso. Que te quedes boquiabierto y estupefacto. Y, quiero decir, titulares
legítimos, no “Sujeto gana montones de dinero en YouTube” como CNN.com
felizmente te colocará sobre una camiseta. Hoy tenemos uno de esos verdaderos
titulares que te pasman: “Vicepresidente de EE.UU. admite crimen de guerra.” No
deja de ser un bombazo.
Leer más....
18/12/2008
Obama se propone cerrar Guantánamo antes de noviembre del 2010
El presidente electo de EEUU quiere acabar con la tortura antes de las
elecciones legislativas de noviembre del 2010
EFE
WASHINGTON
El próximo presidente de EEUU, Barack Obama, se ha puesto el cierre de la
prisión en Guantánamo y el fin del uso de la tortura como unas de las metas a
alcanzar antes de las elecciones legislativas de noviembre del 2010, ha dicho en
una entrevista con la revista Time.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
