Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Entrevista con Andy Worthington sobre Guantánamo,
con motivo del octavo aniversario de la apertura de la prisión
12 de enero de 2010
Andy
Worthington
La siguiente entrevista, con Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, fue realizada por correo electrónico por Elizabeth Ferrari y se
publicó originalmente en Democratic
Underground.
Elizabeth Ferrari: Andy, la semana pasada fue una semana terrible en
cuanto a mentiras y desinformación sobre Guantánamo, particularmente en lo que
respecta a los prisioneros yemeníes y a una declaración del Pentágono en la que
se alegaba que 1 de cada 5 prisioneros liberados había participado en
actividades terroristas. Escribiste varios artículos sobre estos temas (ver aquí,
aquí
y aquí),
y también los discutiste en Democracy
Now! el viernes, y esperaba poder profundizar en algunas de estas historias
en esta entrevista.
Como mencionaste, el Pentágono sigue publicando informes engañosos que
exageran el número de detenidos liberados que “regresan al campo de batalla”. El
último que leí fue publicado incluso por el mismo portavoz, Geoff Morrell, quien
ya lo hacía bajo el gobierno de Bush y con el mismo lenguaje engañoso. Este
informe falso socava el proyecto del presidente Obama de cerrar Guantánamo.
Leer más....
Guantánamo: La hija de Shaker Aamer entrega una
carta a Gordon Brown (Vídeo)
12 de enero de 2010
Andy
Worthington
El lunes 11 de enero, como parte de las actividades organizadas en Londres
para conmemorar el octavo
aniversario de la apertura de Guantánamo y exigir justicia para los 198
hombres que siguen recluidos allí, Johina Aamer, hija de Shaker Aamer —el
último residente británico retenido en la prisión—, entregó una carta a Gordon
Brown en el número 10 de Downing Street, en la que pedía al primer ministro que
hiciera todo lo que estuviera en su mano para lograr la liberación de su padre.
Johina estuvo acompañada por la periodista Victoria Brittain (una amiga cercana
de la familia), la baronesa Helena Kennedy, Kate Allen (directora de Amnistía
Internacional Reino Unido), la actriz Vanessa Redgrave, Kate Hudson (presidenta
de la Campaña para el Desarme Nuclear) y la abogada Gareth Peirce. Su carta se
reproduce al final de este artículo. También habló con un reportero de Al
Jazeera para un reportaje que está disponible a continuación (a través de YouTube).
Shaker Aamer fue autorizado para su liberación de Guantánamo por una junta de
revisión militar en 2007. Las dificultades para asegurar su liberación parecen
girar en torno a la cuestión de si debe ser enviado de vuelta a Arabia Saudita,
su país de nacimiento, o al Reino Unido, donde viven su esposa británica y sus
cuatro hijos, pero también es evidente que las autoridades estadounidenses han
seguido mirándolo con recelo, a pesar de haberlo autorizado para su
liberación.
Leer más....
En su octavo aniversario, Guantánamo ofrece pocas
esperanzas
12 de enero de 2010
Andy
Worthington
Hace un año, cuando George W. Bush se preparaba para dejar el cargo, había
grandes esperanzas de que Barack Obama actuara con rapidez para desmantelar su
desastroso legado de tortura, “entregas extraordinarias” y detenciones
indefinidas sin cargos ni juicio. El símbolo más potente de la reacción
desmesurada de la administración Bush ante los ataques terroristas del 11 de
septiembre de 2001 fue la prisión de la “Guerra contra el Terror” en la base
naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo, Cuba, que abrió sus puertas el
11 de enero de 2002.
El nuevo presidente comenzó bien, congelando
el tan criticado sistema de juicios de las comisiones militares en su primer día
en el cargo y emitiendo
órdenes ejecutivas el segundo día, en las que reafirmaba la prohibición
absoluta de la tortura, ordenaba el trato humano de los prisioneros de guerra
durante los interrogatorios y prometía que Guantánamo se cerraría en el plazo de
un año.
Leer más....
El Tribunal de Apelación amplía los poderes del
Presidente en tiempo de guerra y limita los derechos de los presos de
Guantánamo
11 de enero de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 08 de octubre de 2023
En el octavo aniversario de la apertura de la prisión de la "Guerra contra el
Terror" en la Bahía de Guantánamo, Cuba, las implicaciones de una sentencia
dictada la semana pasada en el Tribunal de Apelaciones (PDF)
han añadido otra capa de incertidumbre al futuro de los presos, en una semana
que fue notoria por un aluvión de mentiras
y desinformación,
y por la promesa del Presidente Obama de que congelaba
la liberación de todos los presos yemeníes hasta nuevo aviso.
La sentencia del Tribunal de Apelaciones se refería al caso de Ghaleb
al-Bihani, un yemení que perdió
su petición de hábeas corpus, impugnando el fundamento de su detención, en
enero del año pasado, siete meses después de que se reanudaran las peticiones de
hábeas, tras la sentencia del Corte Supremo, en el caso Boumediene v. Bush, de que los presos tenían derechos
de hábeas constitucionalmente garantizados.
Leer más....
Ocho años de Guantánamo: un llamamiento a Europa
para que ayude a cerrar la prisión
11 de enero de 2010
Andy
Worthington
Hoy, en el octavo aniversario de los primeros traslados a la prisión
estadounidense de la Bahía de Guantánamo, en Cuba, varias organizaciones de
derechos humanos y abogados —Amnistía
Internacional, Cageprisoners, el Center for Constitutional Rights
y Reprieve— han instado a más Estados
europeos, entre ellos Alemania, Finlandia, Suecia y Luxemburgo, a acoger a hasta
50 presos que no pueden ser devueltos a sus países de origen por temor a sufrir
torturas u otras violaciones de los derechos humanos.
Estos
hombres —procedentes de países como Argelia, China, Libia, Siria, Túnez y
Uzbekistán— han sido autorizados
para su liberación por el grupo de trabajo interinstitucional de la
administración de Obama, que ha estado revisando sus casos durante todo el año.
Muchos también fueron absueltos por juntas de revisión militar bajo la
administración de Bush, y algunos también fueron absueltos por los tribunales de
Estados Unidos, después de que los jueces concedieran sus peticiones de hábeas
corpus.
Leer más....
Andy Worthington habla sobre los yemeníes
retenidos en Guantánamo en el programa de Peter B. Collins
09 de enero de 2010
Andy
Worthington
El miércoles tuve el placer de volver a hablar con el veterano locutor de
radio progresista Peter B. Collins, para otro de sus podcasts, afortunadamente
sin anuncios, que permiten tanto al entrevistador como al entrevistado disponer
del espacio necesario para debatir en detalle temas importantes.
En su introducción a la entrevista de una hora, disponible aquí (y
aquí en formato
MP3), Peter escribió:
¿Yemenitas atrapados en Guantánamo, ¿rendición de cuentas para BushCo? El
periodista británico Andy Worthington es nuestro experto en el Gulag
estadounidense y autor de The Guantánamo
Files. [Él] habla de la nueva histeria generada por el fallido atentado
terrorista del día de Navidad y del miedo proyectado por los políticos
estadounidenses de ambos partidos. Corrige la información sobre los antiguos
prisioneros de Guantánamo liberados bajo el mandato de Bush que ahora lideran Al
Qaeda en la Península Arábiga, sobre las diatribas de Liz y Dick Cheney y sobre
los seis yemeníes liberados en diciembre y los más de 80 que permanecen
allí.
Leer más....
En “Democracy Now!”, Andy Worthington habla sobre
Guantánamo, Yemen, las mentiras, la histeria y el falso informe sobre la
reincidencia
08 de enero de 2010
Andy
Worthington
Hoy me he desplazado a un estudio de televisión en el centro de Londres para
conectarme con Amy Goodman y Juan González en Nueva York y hablar, en el
programa Democracy Now!, sobre la reciente polémica suscitada por la liberación
de presos yemeníes de Guantánamo, así como sobre las últimas afirmaciones del
Pentágono de que uno de cada cinco presos liberados ha participado en
actividades terroristas. El segmento, titulado «Tras años en la prisión de
Guantánamo sin cargos, el futuro de los detenidos yemeníes es aún más incierto»,
está disponible a continuación a través de YouTube y se puede
ver aquí, en la página web de Democracy Now!:
Leer más....
Recidiva en Guantánamo: los principales medios de
comunicación se hacen eco (una vez más) de la propaganda del
Pentágono
08 de enero de 2010
Andy
Worthington
El pasado mes de mayo, el New York Times publicó
sin ningún tipo de crítica un artículo en primera plana titulado “Uno de
cada siete detenidos se ha reincorporado a la yihad, según el Pentágono”, en el
que Elisabeth Bumiller, basándose en un informe no publicado del Pentágono,
afirmaba que “74 presos liberados de Guantánamo han vuelto al terrorismo, lo que
supone una tasa de reincidencia de casi el 14 %”.
Mientras que la derecha se aferró a la noticia como prueba que nunca se
debería liberar a nadie de Guantánamo, cualquiera con un mínimo de sentido común
se dio cuenta que el Times acababa de publicar un artículo
propagandístico en su portada, ya que el Pentágono solo había facilitado nombres
y “confirmación” de 27 de los 74 presos citados en el informe.
Una semana después, el Times permitió que Peter Bergen y Katherine
Tiedemann, de la New America Foundation, escribieran un
artículo de opinión criticando el artículo de Bumiller, en el que concluían,
tras examinar el informe (PDF),
que una cifra más probable de reincidencia —basada en el hecho de que había “12
antiguos detenidos de los que se puede confirmar de forma independiente que
participaron en actos terroristas dirigidos contra objetivos estadounidenses, y
otros ocho sospechosos de tales actos” — era “alrededor del 4 % de los 534
hombres que han sido puestos en libertad”.
Leer más....
Los yemeníes en Guantánamo son víctimas de la
histeria
08 de enero de 2010
Andy
Worthington
El siguiente artículo, publicado en Nieman Watchdog, comenzó como una
entrevista por correo electrónico con Dan Froomkin, pero tras leer mis
respuestas, Dan tuvo la amabilidad de reelaborarlo como un artículo
independiente. Como contribución al alarmismo sin precedentes que se vive en
estos momentos (centrado en Yemen), ofrece detalles sobre los yemeníes que
siguen recluidos en Guantánamo, y también me brindó la oportunidad de destacar
cómo los supuestos terroristas en Yemen (presuntamente vinculados al autor del
fallido atentado con bomba en un avión, Umar Farouk Abdulmutallab) son saudíes
liberados, de forma poco acertada, por George W. Bush, y no tienen nada que ver
con los yemeníes de Guantánamo a los que se ha autorizado su liberación.
El intento de atentado con bomba del día de Navidad contra un avión
estadounidense no tuvo nada que ver directamente con los detenidos yemeníes
autorizados para su liberación de Guantánamo, escribe el periodista Andy
Worthington, quien ha documentado exhaustivamente las historias de los recluidos
en la prisión de la isla. Y al ceder ante la campaña de miedo sin principios
tras el complot de la bomba de Navidad, la administración Obama está haciendo el
juego a aquellos cuyo único deseo es mantener Guantánamo abierto para
siempre.
Leer más....
Un grupo activista presenta una solicitud en
virtud de la Ley de Libertad de Información para obtener el informe de la OPR
sobre los memorandos relativos a la tortura
08 de enero de 2010
Andy
Worthington
El jueves, miembros del Comité Directivo Robert Jackson (RJSC) presentaron
una solicitud en virtud de la Ley de Libertad de Información para obtener el
informe, oculto durante mucho tiempo, de la Oficina de Responsabilidad
Profesional (OPR) del Departamento de Justicia sobre la conducta de los
principales abogados del presidente Bush en la Oficina de Asesoría Jurídica,
autores de memorandos que pretendían autorizar
la tortura y la guerra de agresión.
Fundado en septiembre de 2008, el RJSC trabaja para lograr el enjuiciamiento
penal de altos funcionarios del Gobierno de Estados Unidos acusados de haber
cometido crímenes de guerra. El comité recibió su nombre en honor al juez del
Corte Suprema de Estados Unidos Robert Jackson, quien fue el principal fiscal
estadounidense de los criminales de guerra nazis en Nuremberg. Presidido
originalmente por Lawrence Velvel, los miembros actuales del RJSC son David
Swanson (presidente), John Bonifaz, Kristina Borjesson, Shahid Buttar, Marjorie
Cohn, Colleen Costello, Ben Davis, Charlotte Dennett, Valeria Gheorghiu, Jeanne
Mirer, Chris Pyle, Elaine Scarry, Peter Weiss, Andy Worthington y Kevin
Zeese.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
