Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Los 100 primeros días de Obama
John Pilger
The New Statesman
06-05-2009
|
En su última columna para The New Statesman, John Pilger describe el poder de
la publicidad- desde los efectos del tabaco hasta los pol íticos- mientras
alcanza a ver lo que hay detrás de los primeros cien días del presidente Barak
Obama. Traducido para rebelión por Andrés
Prado |
El culebrón norteamericano de la BBC “Mad men” nos ofrece un raro destello
del poder de la publicidad corporativa. La promoción del tabaco que hace medio
siglo hizo la gente “lista” de Madison Avenue, conocedora de la verdad, condujo
a infinidad de muertes. La publicidad, y su gemela las relaciones públicas, se
convirtió en una forma de engañar inventada por aquellos que habían leído a
Freud y aplicaban la psicología de masas a lo que fuera, desde cigarrillos a
políticos. De la misma manera que el hombre de Marlboro significaba la virilidad
en sí mismo, los políticos podían tener marca y ser empaquetados y vendidos.
Leer
más....
Una tradición de tortura
Noam Chomsky
De The New York Times
Terra
06 de mayo de
2009
Los memorandos de tortura liberados la semana pasada por la Casa Blanca
provocaron choque, indignación y sorpresa. El choque y la indignación son
comprensibles, en especial el Informe del Comité de Servicio de las Fuerzas
Armadas del Senado sobre tratamiento de presos, que recién dejó de ser
secreto.
En el verano de 2002, como dice el informe, interrogadores en Guantánamo
estaban bajo una presión creciente a partir de la cadena de mando para
establecer una contacto entre Irak y Al-Qaeda. El ahogamiento simulado, entre
otras formas de tortura, finalmente produjo la prueba de un preso que fue
utilizada para ayudar a justificar la invasión Bush-Cheney de Irak al año
siguiente.
Leer
más....
DDHH-EEUU: Londres quiere sacar las castañas de la CIA del fuego
William Fisher
IPS
5 de mayo de 2009
NUEVA YORK - La Alta Corte de Gran Bretaña resolverá esta semana si un
documento de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos que está
en poder del tribunal sobre maltratos a un detenido por la "guerra contra el
terrorismo" puede difundirse al público.
Esto abrirá paso a una demanda contra el gobierno británico por complicidad
en la detención ilegal de un etíope residente en ese país por parte de la CIA,
que lo torturó y encarceló clandestinamente en la prisión de la base naval
estadounidense en Guantánamo, Cuba.
Los abogados de la Secretaría (ministerio) de Relaciones Exteriores británica
hicieron la semana pasada un intento de último momento por impedir la difusión
de los documentos en cuestión.
Leer más....
La controversia sobre la tortura
30 de abril de 2009
© los angeles times
cc
traducción mQh
Diferentes aproximaciones de los dos hombres en el centro de la
controversia sobre los ‘memorandos de las torturas.'
[Carol J. Williams] Mientras aumentan los llamados a tomar sanciones
contra los abogados del gobierno de Bush que escribieron los llamados memorandos
de las torturas, uno de ellos defendió vehementemente su justificación
legal para utilizar técnicas de interrogatorio violentas, y el otro guardó
silencio en una posición cuidadosamente preparada.
El profesor de derecho John C. Yoo se defendió de las acusaciones de que
torció el sentido de la ley para aprobar violaciones de tratados internacionales
contra la tortura. En contraste, su ex jefe en la Oficina de Asesoría Jurídica
del ministerio de Justicia, Jay S. Bybee, permaneció en su oficina en el
tribunal de Las Vegas donde ejerce su nombramiento vitalicio como juez de una
corte de apelaciones federal.
Leer más....
Rice, cuestionada sobre el ahogamiento simulado por niños de nueve años
ABC.es
Lunes, 04-05-09
En su primer acto público en Washington desde que dejó el gobierno, la ex
secretaria de Estado Condoleezza Rice ha tenido que enfrentarse a las preguntas
de un niño de nueve años sobre el ahogamiento simulado. Ya hace unos días que
explicó a los universitarios de Stanford que la técnica era legal "por
definición si fue autorizada por el presidente". Pero es que ayer fue presionada
de nuevo sobre esta polémica en el Jewish Primary Day School de Washington. Y
por un niño de nueve añitos.
Leer más....
Los querellantes aportan los documentos desclasificados en EEUU que
solicitaba Garzón
La causa sobre Guantánamo en España apunta a Rumsfeld
Pere Rusiñol
Público
04-05-2009
La causa que ha abierto el juez Baltasar Garzón sobre las torturas cometidas
por la Administración de George W. Bush ya no se limita a los abogados que
construyeron el "andamiaje legal" que llevó a Guantánamo. Ahora apunta
directamente a algunos de sus jefes políticos. Los más importantes: Donald
Rumsfeld, ex secretaria de Defensa; y Condoleezza Rice, su consejera de
Seguridad Nacional en el primer mandato de Bush y luego secretaria de
Estado.
Leer más....
En casa, en la Bahía
- Oybek Jamoldinivich Jabbarov |
- 2009-05-04
- | La Opinión
BAHÍA DE GUANTÁNAMO. – Escribo esto desde el Centro de Detención de los
Estados Unidos en Bahía Guantánamo, donde he permanecido detenido sin acusación
formal por casi siete años.
Mi detención aquí se debe a que estuve en el lugar erróneo en el momento
equivocado. Hace más de dos años me notificaron que sería liberado. La noticia
me habría resultado positiva, si no fuera porque provengo de Uzbekistán, uno de
los países con peor historial de violaciones a los derechos humanos en el mundo.
No es seguro para mí regresar a casa.
Mi viaje a Guantánamo comenzó en diciembre de 1998, tras haber terminado mi
servicio obligatorio en el ejército uzbeko. Uzbekistán, una ex república
soviética, es un país pobre sin demasiadas oportunidades de trabajo. Tras varios
meses de buscar empleo, me uní a mi hermano en una empresa comercial para
comprar y vender manzanas, miel y otros bienes en la vecina Tayikistán. Vivía en
una comunidad de uzbecos, y allí conocí a mi esposa, Fátima, otra uzbeca.
Tuvimos un hijo, y mi madre vino desde Uzbekistán a vivir con nosotros.
Leer más....
EU quiere revivir prácticas de Bush
EFE
03-Mayo-2009
Obama podría reactivar las comisiones militares para juzgar a sospechosos de
terrorismo.
WASHINGTON — La administración del presidente Barack Obama podría reactivar
las criticadas comisiones militares creadas por el gobierno de George W. Bush
para juzgar a sospechosos de terrorismo detenidos en Guantánamo.
Funcionarios citados por The New York Times afirman que el primer paso del
gobierno de Estados Unidos en esa dirección podría producirse la próxima semana,
probablemente mediante la difusión de nuevas directrices a los jueces militares
de la base naval de Guantánamo en Cuba para garantizar más protecciones legales
a los detenidos.
Leer más....
Guantánamo en tiempos de Obama
La herida que no cierra
Vicente Romero
Página 12
03 de mayo de 2009
|
Quedan en la cárcel de la base militar 241 prisioneros, aislados en
minúsculas celdas durante veintitrés horas diarias, con la luz siempre
encendida. Europa no ayuda demasiado. |
Se cumplen los cien primeros días de Obama en la Casa Blanca sin que aún se
hayan visto los frutos de la primera decisión importante que tomó al llegar a la
presidencia: cerrar el presidio ilegal de Guantánamo. Es cierto que atemperó su
anuncio prometiendo hacerlo “en el plazo de un año”. Pero las semanas y los
meses han ido pasando sin que se advirtieran avances en el proceso de
liquidación de la cárcel de la vergüenza. Ni siquiera se han atenuado las
condiciones extremas que sufren la mayoría de los prisioneros en los módulos de
máxima seguridad Delta 5 y Delta 6 (construidos por una empresa filial de la
famosa corporación Halliburton, vinculada con el entonces vicepresidente Dick
Cheney). Los reclusos aún permanecen aislados en minúsculas celdas durante 23
horas diarias, con la luz siempre encendida. Y la ducha forma parte de los 60
minutos de recreo, que se consumen en pequeños gallineros de unos 20 metros
cuadrados.
Según la organización humanitaria angloamericana Reprieve (Indulto), quedan
en Guantánamo 241 prisioneros, de los que unos 40 podrían ser juzgados por
tribunales de los Estados Unidos. Unos 150 serían repatriados. Y quedarían otros
50, que no pueden ser devueltos a sus países de origen porque ello supondría
exponerlos a persecución, torturas e incluso muerte. De cómo y cuándo dar
destino a los integrantes de los dos primeros grupos no se ha vuelto a hablar.
Tan sólo se ha especulado con la suerte de ese medio centenar que la
administración norteamericana no tiene a dónde enviar. Hace muchos meses –en
algunos casos, dos años– les comunicó que quedarían en libertad cuando algún
país estuviera dispuesto a acogerlos. Y Obama ha pedido a sus aliados europeos
que lo ayuden a salir del atolladero, proporcionándoles lugares de asilo.
Leer más....
Detenidos activistas que piden el cierre de Guantánamo frente a Casa
Blanca
EFE
30/04/2009
Washington - Un grupo de activistas que reclama diariamente frente a la Casa
Blanca el cierre de Guantánamo fue detenido hoy en la zona por la que suelen
marchar vestidos con mono naranja, emulando a los presos del penal militar.
La policía arrestó a los 62 manifestantes que protestaban contra la tortura y
reclaman el cierre de la base militar de Guantánamo desde enero de este año,
informó a Efe Lydia Wylie-Kellermanr, miembro del grupo.
Los activistas fueron detenidos acusados de transgredir la ordenanza que les
exige que tienen que caminar por la zona peatonal y no les permite pararse, ya
que al terminar su marcha silenciosa se reunieron en el parque público que hay
frente de la Casa Blanca
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
