“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Washington, 15 jun (PL) El mando militar de Estados Unidos suspendió las ya
limitadas visitas de abogados y periodistas a la base naval de Guantánamo,
prohibición ordenada tras la muerte de tres prisioneros en ese enclave,
trascendió hoy.
Según letrados del Centro para los Derechos Constitucionales (CCR), una
organización no gubernamental con sede en Nueva York, la restricción contra los
representantes legales afloró casi al unísono de una negativa a reporteros
interesados en visitar el enclave.
Por LOLITA C. BALDOR
Las fuerzas de operaciones especiales de Estados Unidos alimentaron a algunos
detenidos iraquíes sólo con pan y agua hasta por 17 días, emplearon técnicas de
interrogación no autorizadas y desnudaron al menos a un prisionero, según un
informe del Pentágono sobre incidentes del 2003 y el 2004.
Los textos concluyen que el tratamiento a los detenidos fue equivocado,
aunque no ilegal, y refleja el uso de recursos inadecuados y la falta de
supervisión y orientación, más que un abuso deliberado. Ningún miembro del
ejército fue castigado como resultado de la investigación.
Leer
más....
Miércoles 14 de junio de 2006
Suspenden todos los juicios militares a los detenidos
Se opone el Pentágono a que AI investigue suicidios en Guantánamo
AFP, DPA Y REUTERS
Washington, 13 de junio. El Pentágono rechazó hoy la petición de Amnistía
Internacional (AI) de permitir una investigación independiente de los suicidios
de tres prisioneros en la base naval estadunidense de Guantánamo, Cuba, bajo el
argumento de que su ejército es capaz de analizar lo sucedido por su propia
cuenta.
El Departamento de Defensa de Estados Unidos anunció además la suspensión de
todos los juicios militares a los presos de la "guerra contra el terrorismo" en
la prisión de Guantánamo.
Leer
más....
La Raza
Publicado el 06-13-2006
Dirigentes religiosos piden que EEUU prohíba la tortura
Washington (EFE).- Veintisiete dirigentes religiosos, entre ello el cardenal de Washington,
Theodore McCarrick, y el ex presidente Jimmy Carter, instaron hoy al gobierno de
los Estados Unidos a que prohíba la tortura "ahora y sin excepciones".
Entre los signatarios de un aviso que se publica desde hoy en varios
periódicos del país están el primado de la Archidiócesis Ortodoxa Griega de
EEUU, Demetrios; el presidente de la Asociación Nacional de Evangélicos, Ted
Haggard; y el premio Nobel de Literatura Elie Wiesel.
Leer
más....
Denuncian participación de médicos de EU en interrogatorios
CHICAGO, Illinois (AP). — La participación directa de médicos en el
interrogatorio de prisioneros es inmoral y viola su juramento de no hacer daño,
estableció la Asociación Médica Americana (AMA) en un nuevo reglamento que surge
de la preocupación por el tratamiento de detenidos en Guantánamo y otros
lugares.
"Los médicos en cualquier circunstancia nunca deben estar involucrados en
actividades que sean física o mentalmente coercitivas. Si los médicos participan
en tales actividades, la profesión en general es empañada", determina la nueva
política adoptada el lunes por los delegados presentes en la asamblea anual de
la organización.
Leer
más....
lunes 05 de junio, 2006
Internacional
Pentágono eliminará restricciones en trato a prisioneros
eluniversal.com
Washington.- El Pentágono eliminará de sus nuevas
directrices sobre el trato a detenidos la prohibición de prácticas ''humillantes
y degradantes'' contenidas en las convenciones de Ginebra, afirmó hoy el diario
''Los Ángeles Times''.
El diario, que citó como fuente a funcionarios
militares que no identifica, sostuvo que ese paso ''marcaría un cambio
potencialmente permanente que aleja (a EEUU) del cumplimiento estricto de las
normas internacionales sobre derechos humanos''.
Leer
más....
El camino a Guantánamo
Una nueva película de Michael Winterbottom, The Road to Guantánamo
[El camino a Guantánamo], relata la historia de los Tres de Tipton, tres
musulmanes británicos detenidos por dos años en la cárcel de Guantánamo y luego
puestos en libertad sin ninguna acusación. Es una visión perturbadora de la
realidad en esa cámara de tortura estadounidense.
Leer más....
Los Estados Unidos de la
tortura
Mumía Abu-Jamal
Desde hace ya varios años, desde el comienzo de la
ocupación norteamericana de Irak (y la instalación del gobiero títere iraquí),
el pueblo norteamericano ha escuchado una plétora de promesas de paz. Varias
elecciones, redacción de una "constitución," arresto de Saddám Hussein... Esos
eventos supuestamente tenían que pacificar a Irak; cada uno de ellos debía
conducir a los coros angelicales de la paz y a la igualmente celestial aparición
de la "democracia."
En hecho, estos actos han llevado a más, no menos,
descontento; y la violencia está estrangulando al país entero, llevándolo por el
camino de la guerra civil, sectaria.
Leer más....
Sábado 20 de mayo de 2006
Guantánamo y otras cárceles violan la ley internacional: Comité contra la
Tortura
Clausurar prisiones secretas en el extranjero, pide la ONU a EU
Diez expertos independientes solicitan abolir las técnicas de interrogatorio
cruel o con vejaciones
Retener a personas en lugares clandestinos constituye un "castigo inhumano o
degradante", dicen
Ginebra, 19 de mayo. El Comité contra la Tortura de la
Organización de Naciones Unidas (ONU) instó este viernes a Estados Unidos a
cerrar cualquier prisión secreta que tenga en el extranjero y las instalaciones
en la base naval de Guantánamo, al afirmar que viola la legislación
internacional.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
