Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Lo que he aprendido como abogado representando
prisioneros en Guantánamo
Crédito... Erin Schaff/The New York
Times |
Dic. 29, 2021
Por Aaron Shepard
The New
York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
El teniente comandante Shepard es un oficial militar y abogado en el Cuerpo
Jurídico de la Marina de Estados Unidos. Actualmente es consejero administrador
de defensa con la Organización de Defensa de las Comisiones Militares.
En agosto de 1944 el soldado de primera clase Louis Cooperberg, médico del
ejército estadounidense, le escribió a su hermana Eleonor en Brooklyn acerca de su
experiencia tratando a los soldados nazis heridos en la línea de fuego. “Les doy
el mismo cuidado, el mismo trato que les daría a nuestros hombres”, escribió
Cooperberg. “Sin embargo, sé que estos mismos hombres asesinaron a mis primos,
tías y tíos en Polonia, han torturado y matado sin remordimientos y me detestan
porque soy judío. Pero yo los curo.
Leer más....
Cierren Guantánamo ¡AHORA! ¡20 años es demasiado
tiempo! Únete a nosotros el 11 de enero para exigir el cierre de Guantánamo
AHORA.
Debra Sweet | 29 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2022
Martes 11 de enero 4:00 PM - 6:00 PM EST
Pasillos de la Biblioteca Pública
de Nueva York,
5th Avenue @ 41st Street
Evento de
Facebook organizaciones invitadas a registrarse.
Iniciado por El Mundo no Puede Esperar. Copatrocinado por War Criminals
Watch, NYC War Resisters League, Witness Against Torture, NYC-DSA Anti-War
Working Group (lista en formación).
Oradores confirmados: Nancy Hollander, abogada de Guantánamo; Seth Farber,
abogado y escritor; Debra Sweet para El Mundo no Puede Esperar; Jeremy Varon,
activista y profesor de historia.
Leer
más....
Huda Al-Sarari ayudó a sacar a la luz las
prisiones secretas de los Emiratos Árabes Unidos en Yemen, pagando por ello un
precio muy alto
Huda Al Sarari en 2021. Foto : Adil Salim Obaid Al
Bahrani |
Alice Speri, The
Intercept, 31/12/2021
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala
07 de enero de 2022
Huda Al-Sarari se vio obligada a exiliarse después de que su trabajo de
documentación sobre los abusos contra los derechos humanos cometidos por las
fuerzas emiratíes respaldadas por Estados Unidos atrajera la atención
mundial.
La abogada yemení Huda Al-Sarari llevaba años representando a mujeres en
casos de maltrato doméstico y violencia de género cuando, en torno a 2015,
empezó a recibir peticiones diferentes de ayuda.
Cuando el conflicto civil en Yemen se convirtió en una guerra por delegación
entre las potencias regionales, las mujeres llamaban a Al-Sarari en mitad de la
noche para contarle que acababan de asaltar sus casas y se habían llevado a sus
maridos, hermanos e hijos por la fuerza. Otras se ponían en contacto con ella
después de haber pasado días buscando a sus seres queridos en prisiones y
comisarías, suplicando a funcionarios que les decían que no estaban implicados
en la detención de los hombres ni conocían su paradero.
Leer
más....
DOMINGO 9 DE ENERO DE 2022 A LA 1 PM PST
Recordando Guantánamo: Reflexiones de un ex preso
musulmán y el capellán musulmán
Evento en línea
Evento organizado por Witness Against
Torture
Público · Cualquiera dentro o fuera de Facebook
Acompaña a Witness Against Torture (WAT) para un evento virtual con Mansoor
Adayfi y James Yee el domingo 09 de enero de 2022 a las 4 PM EST. Mansoor y
James hablarán sobre su tiempo en la Bahía de Guantánamo, la prisión de Estados
Unidos en Guantánamo, Cuba, y lo que ha sucedido en sus vidas desde entonces. La
conversación será facilitada por el organizador de WAT, el Dr. Maha Hilal.
Para confirmar asistencia: https://bit.ly/Remembering_Guantanamo
Leer más....
“El prisionero para siempre”: el nuevo documental
de Alex Gibney acerca de la víctima de tortura de la CIA Abu
Zubaydah
El poster para el nuevo documental de Alex
Gibney “The Forever Prisoner” (“El prisionero para siempre”) lanzado por HBO el
6 de diciembre del 2021. |
23.12.21
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de diciembre de
2021
En la larga de tortura y abuso infringida por el gobierno estadounidense
sobre prisioneros en la brutal “guerra contra el terror” que la administración
de Bush declaró después de los ataques terroristas del 11 de septiembre del
2001, pocos han sufrido tanto como Abu Zubaydah (Zayn al-Abidin Muhammad
Husayn), para quien, por error, fue inventado el programa de tortura de la CIA
post 11/9.
Por todo el tiempo que llevo estudiando y escribiendo acerca de Guantánamo,
ha sido evidente que la historia de Abu Zubayda es una de las más obscuras de
toda la lamentable saga de cómo Estados Unidos perdió su compás moral después
del 11/9.
Leer más....
Pentágono construye una nueva sala secreta de
audiencias en la Bahía de Guantánamo
Un hangar obsoleto sirve de almacén en el
complejo judicial de la Bahía de Guantánamo. Crédito...Erin Schaff/The New York
Times |
Carol Rosenberg
The
New York Times
30 de diciembre de 2021
El Pentágono está construyendo una segunda sala de audiencias para juicios
por crímenes de guerra en la Bahía de Guantánamo que excluirá al público de la
cámara, el último paso hacia el secreto en la operación de detención de casi 20
años.
La nueva sala de audiencias permitirá que dos jueces militares celebren
procedimientos simultáneamente a partir de 2023.
En esas ocasiones, Khalid
Sheikh Mohammed y los otros cuatro hombres acusados de planear los ataques
del 11 de septiembre de 2001, tendrían audiencias en la sala existente, que
tiene una galería para el público.
Los casos más pequeños se llevarían a cabo en la nueva cámara de $ 4
millones. A los miembros del público que buscaran ver esos procedimientos en
Guantánamo se les mostraría una transmisión de video retrasada en un edificio
separado.
Leer más....
Vídeo: Discutí Resistencia y creatividad en
Guantánamo y el sufrimiento de ex detenidos con Mansoor Adayfi
Andy
Worthington
16.12.21
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de diciembre de
2021
La semana pasada estuve encantado de ser parte de “Life
After Guantánamo,” (“La vida después de Guantánamo”) una discusión en línea
con Mansoor Adayfi, ex detenido, organizada por Justice for Muslims Collective que
también tenía la intención de juntar fondos para Mansoor, que, como la mayoría
de los ex prisioneros, sigue acosado por el “estigma” injustificable de
Guantánamo, que evita que tengan un trabajo pagado y puedan mantenerse ellos
mismos.
La página de
recaudación de fondos en Facebook es por si puedes hacer un donativo, aunque
cierra en dos días. A la fecha, se han recaudado alrededor de $5,700 dólares de
un objetivo ce $20,000 para cubrir el tratamiento médico de Mansoor, sus
colegiaturas y su trabajo como escritor y activista para el cierre de
Guantánamo.
El evento, presentado por Maha Hilal, duró un poco más de una hora y el
vídeo está aquí. También lo integré abajo.
Leer más....
OTRO JUEZ ABANDONA EL CASO DE
GUANTÁNAMO
El teniente coronel Michael d. Zimmerman, de la
Infantería de Marina, deja de ser el juez que preside un juicio por crímenes de
guerra por una beca del FBI. Oficina de Comisiones
Militares |
Carol Rosenberg
The
New York Times
23 de diciembre de 2021
WASHINGTON – Un juez de la Marina que preside un juicio por crímenes de
guerra en la Bahía de Guantánamo renunció el jueves porque le ofrecieron una
beca en el FBI, el último cambio de personal en lo que se ha convertido en una
puerta giratoria en la corte.
El teniente coronel Michael D. Zimmerman fue el cuarto juez que presidió el
caso de Abd al-Hadi al-Iraqi, de 61 años, quien fue procesado en 2014. Hadi está
acusado de comandar a combatientes talibanes y Al Qaeda que cometieron crímenes
de guerra por Atacando a tropas y civiles con bombas suicidas y artefactos
explosivos en las carreteras y disparando contra helicópteros de evacuación
médica en Afganistán en 2003 y 2004.
Leer más....
Prisionero torturado con el submarino continúa
teniendo pesadillas de ahogado dos décadas después, testifica doctor
Abd al-Rahim al-Nashiri, está acusado de ser el
autor intelectual del atentado con bomba suicida del destructor Cole en 2000, en
el que murieron 17 miembros de la Marina Estadounidense. Crédito: Erin Schaff /
The New York Times.
Por Carol Rosenberg
New
York Times
14 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de diciembre de
2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un saudí acusado en el caso del atentado con
bomba contra el barco destructor Cole, que en 2002 fue sometido a tortura por
submarino y a una ejecución simulada por parte de la CIA, todavía tiene
pesadillas de ahogamiento, duerme con la luz encendida en su celda y solo puede
ducharse con un chorrito de agua, testificó el martes un médico que se
especializa en el tratamiento de víctimas de tortura.
Leer más....
La Asociación Estadounidense de Psicología
todavía debe una disculpa a las víctimas de Guantánamo
En última instancia, ni siquiera las disculpas serán suficientes para las
víctimas de la tortura por parte del gobierno de Estados Unidos. La Asociación
también debería unirse a otros grupos de derechos humanos para pedir
públicamente el cierre permanente de esta ignominiosa prisión en alta
mar.
Roy Eidelson
Common
Dreams
8 de diciembre de 2021
El próximo mes marcará el vigésimo aniversario de la apertura del centro de
detención de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba. En los años
transcurridos desde el 11 de enero de 2002, cerca de 800 “detenidos”, pocos con
alguna conexión significativa con el terrorismo internacional, han sido
encarcelados allí, donde han sido sometidos a abusos y, en algunos casos,
tortura. Desde el principio, miembros de mi propia profesión, los psicólogos,
desempeñaron un papel
clave en las operaciones en Guantánamo, los "sitios negros" de la CIA y
otros centros de detención en el extranjero. Su participación incluyó el diseño
y la implementación de condiciones inhumanas de confinamiento y técnicas
brutales de interrogatorio.
Leer más....
Rehacer lo excepcional: té, tortura y
reparaciones. De Chicago a Guantánamo
10 de marzo a 7 de agosto de 2022
Cuando alguien se sienta, toma un sorbo de té y reflexiona se crea un espacio
para plantear preguntas sobre nuestra relación con el mundo: un mundo lleno de
deshumanización, guerra y destrucción; un mundo lleno de momentos de belleza,
amor y resistencia.
Amber Ginsburg y Aaron Hughes, El proyecto del té (2021)
Rehacer lo excepcional conmemora los 20 años transcurridos desde la
inauguración de la cárcel extralegal de Estados Unidos en Guantánamo examinando
las ramificaciones locales e internacionales de la violencia de Estado, así como
actos inspiradores de resistencia creativa. Esta exhibición resalta los vínculos
entre la vigilancia policial y los encarcelamientos en Chicago, y las
violaciones a los derechos humanos cometidas por la “Guerra Mundial contra el
Terrorismo”. Asimismo, celebra la lucha por la supervivencia, la justicia y las
reparaciones de parte de personas encarceladas, activistas y artistas. Rehacer
lo excepcional reúne a un grupo diverso de artistas y activistas que trabajan
con las implicaciones legales y morales de la tortura y el encarcelamiento.
Leer más....
Guantánamo 20 años después: una perspectiva
religiosa
Seminario Virtual
11 de enero a las 3 p.m. ET
Seminario web - Regístrese Aquí
Detalles del evento
El 11 de enero de 2022 se cumplirán 20 años desde que los primeros detenidos
fueron enviados a Guantánamo como parte de la Guerra Global contra el
Terrorismo. Hoy, 39 detenidos permanecen allí, y en diciembre, el Senado
organizó su primera audiencia sobre Guantánamo en ocho años. Para conmemorar
este aniversario y abogar por el cierre de Guantánamo, la Iglesia Episcopal y la
Campaña Nacional Religiosa contra la Tortura están organizando este seminario
web: Guantánamo 20 años después: una perspectiva religiosa.
Leer más....
Majid Khan describe años de tortura y abuso en
“sitios negros” de la CIA y en Guantánamo durante su sentencia (parte
dos)
El prisionero de Guantánamo Majid Kahn,
fotografiado en la prisión en 2009, después de que se le permitió, finalmente,
encontrarse con sus abogados y comenzar a hacer arreglos para su trato negociado
con el cual estuvo de acuerdo en el 2012. |
10 de noviembre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2021
Ayer publiqué
la transcripción de la primera parte de la extraordinaria declaración que el
prisionero de Guantánamo y de un “sitio negro” de la CIA, víctima de tortura
Majid Kahn leyó en su audiencia
de condena hace dos semanas, en la cual hizo un recuento de su vida
temprana, cómo fue cazado por seguidores de al-Qaeda después de la muerte de su
madre y la espantosa tortura a la que fue sometido en los “sitios negros”, a
pesar de haber dejado claro desde su captura que quería cooperar lo que más
pudiera.
Hoy voy a publicar el resto de su declaración, que cubre su tiempo en el
último “sitio negro” de la CIA en el que estuvo, otro lugar en Afganistán, con
código de nombre “Orange” (Naranja), en donde, a pesar de haber cooperado con
sus interrogadores, sus huelgas de hambre en protesta de su encarcelamiento
aparentemente eterno sin cargos ni juicio, ni acceso a abogados, en donde lidió
con lo que describe como haber sido “violado por doctores de la CIA” que
“insertaron tubo u objetos en mi ano en contra de mi voluntad”.
Leer más....
Open Americas December
15, 2021 Alexia
Rauen, Interview,
Laura
Schroeder, Pilar
Espitia, Staff, Translation
“En Guantánamo luchaba por mi libertad; aquí
lucho por mi vida” Una conversación con Mansoor Adayfi
Créditos de la imagen: Salwan
Georges |
Traducido por Pilar Espitia
Hace poco tuvimos el placer de sentarnos a conversar virtualmente con
Mansoor Adayfi, autor de “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo”
[“No se olviden de nosotros: De cómo me perdí y me encontré en Guantánamo”].
Mansoor es activista, ex-prisionero de Guantánamo y actualmente reside en
Serbia. A la edad de tan solo dieciocho años, fue secuestrado en Afganistán y
vendido al gobierno de los Estados Unidos. Retenido en Guantánamo por catorce
años, fue torturado y despojado de sus derechos más básicos.
Hablamos con Mansoor sobre lo que le diría a la versión más joven de sí,
si pudiera volver en el tiempo, sobre su vida en Serbia y su reciente graduación
de la universidad. Como gestor de proyectos de la ONG llamada CAGE, Mansoor y
sus antiguos compañeros de prisión, o sus “hermanos”, han publicado un plan de
ocho puntos para instruir al Presidente Biden sobre cómo cerrar Guantánamo de
forma apropiada. Alrededor del cuello, Mansoor portaba un pedazo de tela naranja
para simbolizar su solidaridad con sus hermanos y explicó sus planes para
defender el cierre de Guantánamo hasta que sus hermanos fueran libres. Mientras
Mansoor hablaba con convicción y humor, llamando al silencio “la herramienta de
los opresores”, poco a poco se volvió claro que su voz será un instrumento
poderoso de la justicia en los años venideros.
Leer más....
A continuación: 7300 y 7306 días
16 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
7200 días de la existencia de Guantánamo que fue el 27 de septiembre de 2021. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,300 días el
5 de enero de 2022 y 7306 días el
11 de enero de 2022 (el 20º aniversario de la apertura de Guantánamo) y
envíanosla a: info@closeguantanamo.org. .
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
