Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
¿Quiénes son los cuatro afganos liberados de
Guantánamo?
23 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
|
Durante el fin de semana, 12 presos fueron liberados de Guantánamo, tal y
como anunció el Departamento de Justicia en un comunicado de
prensa el 20 de diciembre. Ya he informado anteriormente sobre las historias
de los dos somalíes que fueron liberados —destacando que nada en sus casos
demostraba que fueran “lo peor de lo peor”— y pronto informaré sobre las
historias de los seis yemeníes transferidos a la custodia del Gobierno yemení.
Por ahora, sin embargo, me gustaría centrarme en los cuatro afganos transferidos
a la custodia del Gobierno afgano, porque, en contraste con el alarmismo de los
republicanos oportunistas, que siguen afirmando que Guantánamo está lleno de
terroristas, las historias de estos cuatro hombres demuestran, por el contrario,
la incompetencia de los altos cargos de la Administración Bush, revelando cómo,
en lugar de detener a hombres que tuvieran alguna conexión con Al Qaeda, o a los
responsables de los atentados del 11-S, llenaron Guantánamo de lo que el general
de división Michael Dunlavey, comandante de Guantánamo en 2002, describió
como presos “Mickey Mouse”.
Leer más....
“El infierno en la Tierra”: un somalí liberado
habla sobre Guantánamo
23 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
La AFP consiguió
el lunes una entrevista con Mohamed Saleban Bare (conocido por el Pentágono
como Mohammed Sulaymon Barre), el refugiado somalí liberado
de Guantánamo el fin de semana junto con otros once hombres (entre ellos
otro somalí, Ismail Mahmoud Muhammad), quien dirigía una red de transferencia de
dinero para la diáspora somalí en Karachi (Pakistán) hasta que fue detenido en
una redada domiciliaria el 1 de noviembre de 2001. La organización para la que
trabajaba estaba, a ojos de las autoridades estadounidenses, relacionada con
otra empresa de transferencia de dinero que tenía vínculos con los
secuestradores del 11-S, a pesar de que la Comisión del 11-S concluyó tras más
de cinco años de investigación que no era así.
En declaraciones al reportero de la AFP Mustafa Haji Abdinur en un hotel de
Hargeisa, la ciudad natal de Bare y capital del estado separatista del norte de
Somalilandia, Bare declaró: “Guantánamo es como el infierno en la Tierra”.
Añadió: “Aún no me siento normal, pero doy gracias a Alá por mantenerme con vida
y libre de los sufrimientos físicos y mentales de algunos de mis amigos. Algunos
de mis compañeros en la prisión perdieron la vista, otros perdieron extremidades
y otros acabaron con trastornos mentales. Yo estoy bien en comparación con
ellos”.
Leer más....
Graves problemas con el plan de Obama de
trasladar Guantánamo a Illinois
22 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
El martes pasado, en una carta dirigida al gobernador de Illinois, Pat Quinn,
cinco altos cargos de la Administración Obama —la secretaria de Estado Hillary
Clinton, el fiscal general Eric Holder, el secretario de Defensa Robert Gates,
el director de Inteligencia Nacional Dennis Blair y la secretaria del
Departamento de Seguridad Nacional Janet Napolitano— anunciaron que «el
presidente ha ordenado, con nuestro apoyo unánime, que el Gobierno federal
proceda a la adquisición» del Centro Correccional de Thomson, una prisión de
máxima seguridad situada a unos 240 kilómetros al noroeste de Chicago, para
albergar a los presos de Guantánamo.
En reuniones informativas extraoficiales, los funcionarios sugirieron que
entre 35 y 90 de
los 198 presos que aún permanecen en Guantánamo serían trasladados a
Illinois y, en una conferencia telefónica con periodistas, con motivo de la
publicación de la carta, dos funcionarios del Gobierno explicaron que “Thomson
no es para personas que serán juzgadas
en tribunales penales estadounidenses. Es para personas que serán juzgadas
en comisiones militares”. El jueves, en un memorándum de la Casa Blanca
dirigido a los miembros de la delegación del Congreso de Illinois, la
Administración dio más detalles y explicó: “Si se elige Thomson, no prevemos que
ningún detenido que se encuentre actualmente en la bahía de Guantánamo y sea
trasladado a Thomson sea juzgado en tribunales civiles. En su lugar, los
detenidos que vayan a ser juzgados en tribunales federales serían trasladados
directamente a la jurisdicción donde se les juzgará”.
Leer más....
Las historias de los dos somalíes liberados de
Guantánamo
21 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
Carol Rosenberg, del Miami Herald, dio a conocer el sábado la noticia
de que 12 presos habían sido liberados de Guantánamo, lo que reduce el número
total de reclusos a 198. La noticia se produjo tras las insinuaciones publicadas
el viernes en el Washington
Post de que seis yemeníes y cuatro afganos estaban a punto de salir,
pero Rosenberg —y los medios de comunicación de África Oriental— informaron de
que los hombres ya habían sido liberados y de que también se había puesto en
libertad a dos somalíes. Pronto escribiré sobre los afganos y los yemeníes, pero
por ahora me gustaría centrarme en las historias de los dos somalíes: Mohammed
Sulaymon Barre e Ismail Mahmoud Muhammad (identificado como Ismael Arale).
Rosenberg informó de que los dos hombres “fueron procesados por el Gobierno
de Somalilandia y luego puestos en libertad para reunirse con sus familias en
Hargeysa”, la capital de “la región separatista del norte de Somalia que cuenta
con su propio Gobierno autónomo”. Añadió: “Estados Unidos no reconoce al
Gobierno de Somalilandia y no hubo declaraciones oficiales sobre cómo llegaron
allí Arale y Barre. Un periódico local, el Somaliland Press, afirmó que
llegaron a bordo de un avión proporcionado por el Comité Internacional de la
Cruz Roja, lo que sugiere que Estados Unidos había entregado a los hombres a la
Cruz Roja en un tercer país”.
Leer más....
Shaker Aamer: el Gobierno británico retira su
oposición a la divulgación de pruebas de tortura
19 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
La semana pasada, tal y como expliqué en un artículo
reciente, Shaker
Aamer, el último residente británico en Guantánamo —quien fue detenido en
Afganistán en 2001 tras viajar a ese país con su amigo Moazzam Begg (y sus
familias) para fundar una escuela para niñas en Kabul—, obtuvo una importante
victoria en el Tribunal Superior británico. El juez Jeremy Sullivan dictaminó
que las pruebas en poder del Gobierno británico, relativas a las torturas que
sufrió bajo custodia estadounidense en Kandahar (Afganistán) antes de su
traslado a Guantánamo, deben ponerse a disposición de los abogados que le
representan en Estados Unidos, para que puedan presentar alegaciones ante el
Grupo de Trabajo interinstitucional de la Administración Obama, que actualmente
está revisando los casos de los presos que quedan en Guantánamo y se espera que
tome una decisión en algún momento del próximo mes.
Leer más....
Un juez ordena la puesta en libertad de un
recluta yemení retenido contra su voluntad en Guantánamo
18 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
El lunes, tal y como expliqué
en un artículo anterior, el juez Thomas Hogan desestimó la solicitud de
hábeas corpus presentada por Musa’ab al-Madhwani, un yemení que había sido
torturado en la ”prisión secreta” de la CIA cerca de Kabul y a quien el juez
describió como un “preso modelo” que no representaba ningún peligro. El juez
Hogan basó su fallo, en parte, en que al-Madhwani había recibido entrenamiento
militar en el campamento de al-Farouq, en Afganistán, que estuvo vinculado a
Osama bin Laden en los años previos a los atentados del 11 de septiembre; pero
solo dos días después, el juez Ricardo Urbina (quien ordenó
la liberación de los uigures el pasado octubre) concedió la petición de
hábeas corpus de otro yemení, Saeed Hatim, que también se había entrenado en
al-Farouq, pero que declaró a sus interrogadores que “no le gustaba nada del
entrenamiento”.
Leer más....
Atrapado en Chad: Mohammed El-Gharani, quien
fuera el preso más joven de Guantánamo
18 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
Lamentables noticias desde Chad, donde Reprieve, la organización benéfica
dedicada a la defensa jurídica cuyos abogados representan a decenas de presos de
Guantánamo, informa de que el Gobierno chadiano no está prestando ningún tipo de
apoyo a Mohammed El-Gharani, que fue
liberado de la prisión en junio de este año.
El que fuera el preso
más joven de Guantánamo (de entre al menos
22 menores recluidos en la prisión), Mohammed El-Gharani fue detenido en
Pakistán a la edad de 14 años y sufrió terribles abusos bajo custodia
estadounidense —tanto en Afganistán como en Guantánamo— hasta su liberación, que
finalmente tuvo lugar cinco meses después de que el juez del Tribunal de
Distrito Richard Leon dictaminara que el Gobierno no había
logrado fundamentar el caso contra él, al haberse basado en testigos
demostrablemente poco fiables cuya falta de credibilidad había sido señalada por
sus propios representantes.
Leer más....
Un tribunal británico ordena la divulgación de
pruebas de tortura en el caso de Shaker Aamer, el último residente británico en
Guantánamo
17 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
Reprieve, la organización benéfica dedicada a la defensa jurídica cuyos
abogados representan a decenas de presos que siguen recluidos en Guantánamo,
obtuvo el martes pasado una victoria judicial en el caso del residente británico
Shaker Aamer, que parece basarse en el éxito de la organización a la hora de
conseguir una revisión judicial en el caso de otro de sus clientes, Binyam
Mohamed. Iniciada en
mayo de 2008, esta revisión condujo, finalmente, a una revisión
por vía rápida del caso de Mohamed por parte de la administración Obama y a
su
regreso al Reino Unido en febrero de este año.
La clave de la presión ejercida por Reprieve es la tortura y, concretamente,
lo que el Gobierno británico sabía sobre la tortura de ambos hombres mientras se
encontraban bajo custodia estadounidense. El caso de Mohamed es bien conocido,
ya que fue entregado a Marruecos por la CIA en julio de 2002, tres meses después
de su captura en Pakistán, donde, según se informa, fue
sometido a tortura durante 18 meses.
Leer más....
El "preso modelo" de Guantánamo, torturado en la
"prisión oscura", pierde el recurso de Habeas Corpus
15 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
Véase el epílogo más abajo.
El lunes, el juez del Tribunal de Distrito Thomas F. Hogan concedió al
gobierno su novena victoria (frente a 31
derrotas hasta la fecha) en las peticiones de habeas corpus de los presos
recluidos en Guantánamo, al dictaminar que el gobierno había establecido, por
preponderancia de las pruebas, que Musa'ab al-Madhwani, yemení de 28 años, podía
seguir recluido indefinidamente, debido a sus conexiones con Al Qaeda.
Sin embargo, como explicó el Washington
Post, aunque el juez Hogan "dijo que el gobierno había cumplido su carga
de probar las acusaciones... no creía que Madhwani fuera peligroso". Tras
señalar que ha sido un "preso modelo" desde su llegada a Guantánamo en octubre
de 2002, explicó: "No hay nada en el expediente que indique que representa una
amenaza mayor que los detenidos que ya han sido puestos en libertad."
Leer más....
¿Qué hace falta para salir del Guantánamo de
Obama?
14 de diciembre de 2009
Andy
Worthington
El 21 de agosto, la jueza del Tribunal de Distrito Gladys Kessler estimó la
solicitud de hábeas corpus presentada por Mohammed al-Adahi, un preso yemení de
Guantánamo que tenía 39 años cuando fue detenido en un autobús en Pakistán. En
mi libro The Guantánamo
Files describió a grandes rasgos la historia de al-Adahi de la siguiente
manera:
Casado y con dos hijos, al-Adahi nunca había salido de Yemen hasta agosto de
2001, cuando se tomó unas vacaciones de la empresa petrolera en la que había
trabajado durante 21 años para acompañar a su hermana a conocer a su marido…
Como declaró ante el tribunal: «En la sociedad musulmana, una mujer no viaja
sola». Tras volar a Karachi, viajaron a Kandahar, donde vivía su cuñado.
Al-Adahi permaneció en Afganistán durante un mes, «para facilitar la adaptación
de su hermana a la vida en Afganistán», y luego regresó a Pakistán, donde fue
detenido por unos soldados mientras viajaba en un autobús. «Estaban deteniendo a
todo el mundo con rasgos árabes», dijo. «Les entregué mi pasaporte, que
demuestra que soy árabe. Me dijeron: “¿Por qué no nos sigues? Te necesitamos en
el Centro”. A partir de ese momento nos trajeron aquí”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
