La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Días de acción en abril: Parar la guerra de
aviones no tripulados de EE.UU.
DÍAS DE ACCIÓN EN ABRIL – Un levantamiento político con el fin
de parar el espionaje y los asesinatos por aviones no tripulados
La red Network for Stopping Drone Spying and Warfare convoca a unos Días de
Acción en Abril de 2013 para generar un levantamiento político por todo Estados
Unidos con el fin de parar el espionaje y la guerra con aviones no
tripulados.
Le instamos a elegir un día o más de la lista más abajo para organizar
acciones en su comunidad centradas en las instituciones que son parte del masivo
ejército de aviones no tripulados en la guerra estadounidense contra el mundo.
Urgimos a la población de Estados Unidos a aprender más, alzar la voz y actuar
en protestas visibles contra:
Leer más....
Un “libro de jugadas” para asesinatos
Los ataques de drones de la CIA forman parte de
nuevo manual de contraterrorismo
Greg Miller, Ellen Nakashima y Karen DeYoung
The Washington Post
27 de
enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
El gobierno de Obama está cerca de completar un detallado manual de
contraterrorismo hecho para establecer reglas claras para operaciones de
asesinatos selectivos, pero deja abierta una importante dispensa para la campaña
de ataques de aviones no tripulados (drones) de la CIA en Pakistán, dijeron
funcionarios estadounidenses.
La exención permitiría que la CIA siga atacando objetivos de al Qaida y de
los talibanes durante un año o más antes que la agencia sea obligada a cumplir
con reglas más estrictas descritas en un documento clasificado que ha sido
descrito por funcionarios como un “libro de jugadas” de contraterrorismo.
Leer más....
La nación africana occidental se convierte en el octavo país, en los últimos
cuatro años, en el que Occidente mata musulmanes
El bombardeo de Mali destaca todas las lecciones
del intervencionismo occidental
Glenn Greenwald
ICH/The Guardian
16 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Mientras los aviones de guerra franceses bombardean Mali, hay una simple
estadística que suministra el contexto clave: esa nación africana occidental de
15 millones de habitantes es el octavo país en el que las potencias occidentales
–solo en los últimos cuatro años– han bombardeado y matado musulmanes después de
Irak, Afganistán, Pakistán, Yemen, Libia, Somalia y las Filipinas (sin contar
las numerosas tiranías letales sostenidas por Occidente en esa región). Por
razones obvias, la retórica de que Occidente no está en guerra con el mundo
islámico suena cada vez más falsa con cada nueva expansión de este militarismo.
Pero dentro de esta masiva campaña de bombardeo, se ve que la mayor parte de las
lecciones vitales sobre la intervención occidental se ignoran tenazmente.
Leer más....
Sueños en infrarrojos
Las tribulaciones de un operador yanqui de
aviones no tripulados
Nicola Abé
spiegel.de
14 de diciembre de 2012
Translated by Manuel
Talens
Un soldado se propone graduarse como primero de su clase. Lo consigue y se
convierte en operador de aviones no tripulados (los denominados “drones”) con
destino en una unidad especial de las Fuerzas Aéreas de USA en Nuevo México.
Desde su puesto de trabajo mata a docenas de personas, hasta que un día se da
cuenta de que no puede seguir haciéndolo.
Durante más de cinco años, Brandon Bryant trabajó en un compartimiento
rectangular sin ventanas, del tamaño de un remolque, en el que el aire
acondicionado mantenía una temperatura constante a 17º grados y, por razones de
seguridad, la puerta no podía abrirse. Bryant y sus compañeros de trabajo se
sentaban frente a catorce monitores de ordenador y cuatro teclados. Cuando
Bryant pulsaba un botón en Nevada, alguien moría al otro lado del mundo.
Leer más....
Aviones no tripulados contra Waziristán, y Brian
Terrell
Juana Carrasco Martín
juana@juventudrebelde.cu
8 de
Enero del 2013
Apenas han transcurrido ocho días del año 2013 y ya los aviones no tripulados
estadounidenses han bombardeado las zonas tribales de Waziristán, en la frontera
paquistaní-afgana, en seis ocasiones, sumando 35 muertos a su lista, de los
cuales la mayoría son civiles, pero todos aparecen en los informes oficiales
para los medios de prensa como ‘combatientes talibanes”.
El 6 de enero, en el ataque contra dos casas supuestamente utilizadas para
«esconder combatientes tribales» en Babar Ziarat, se lanzaron diez mísiles. Por
supuesto quedaron totalmente destruidas y fueron 17 los muertos, entre ellos el
líder de la tribu Mehsud, Hakimullah Mehsud, un talibán. Suficiente para
justificar la operación. Así mismo hicieron unos días antes en esa área, cuando
Estados Unidos levantó como trofeo haber ejecutado con su avión no tripulado al
líder militante paquistaní Maulvi Nazir Wazir… y a otras 14 personas.
Leer
más....
Protestan contra nombramiento de Brennan como
jefe de CIA
Hispantv
8 de enero de 2013
Los descontentos, integrantes del grupo estadounidense Code Pink y de la
organización Testigos contra la Tortura, gritaban consignas contra la decisión
del presidente estadounidense, Barak Obama de elegir a su consejero adjunto para
Seguridad Nacional, John Brennan, como nuevo director de la CIA.
"Detengan el uso de drones asesinos" y "Brennan: el asesinato de civiles con
aviones no tripulados" son algunas de las frases que se podían leer en las
pancartas de los participantes en la protesta para expresar el rechazo a la
elección del nuevo jefe de la CIA.
Leer más....
Obama elige a un torturador de la era Bush para
dirigir la CIA
Steve
Watson
07 de enero de 2013
El legado de Obama quedó bien estampado con la reciente asignación de John
Brennan como director de la CIA.
Una de las principales razones por las que Obama decidió ocupar el eslogan
“Hacia adelante” en su campaña fue porque, en su opinión, demasiadas personas
miraban hacia atrás trazando comparaciones entre sus políticas y las de
Bush.
Leer
más....
Aviones no tripulados, ¿acabamos de matar al
chiquillo?
bigbrowser
Le Monde
7 de enero de 2013
Traducido para Rebelión por Susana
Merino
Es un escalofriante relato bélico cuyos actores no pisaron jamás los campos
de batalla. Durante más de cinco años, Brandon Bryant combatió encerrado en un
container no más grande que una casa rodante, al fondo mismo de los EE.UU. “Solo
era necesario que apretara un botón en Nueva México para que un hombre muriera
en la otra punta del planeta” sintetiza el periodista del diario alemán Der
Spiegel en una cautivadora investigación sobre los pilotos de aviones no
tripulados, publicada esta semana en versión francesa en el Courrier
International.
Leer más....
¡Alce la voz en contra de la tortura que se hace
en nuestro nombre!
5 de enero de 2013
Estimado simpatizante,
Saludos a todos en este año nuevo.
A pesar de comunicarles noticias hoy sobre la continuación de los crímenes de
Estados Unidos, estoy esperanzada. No espero que, pese a toda la evidencia en
contrario, de alguna manera el gobierno decida hacer lo correcto. Mi esperanza
se basa en conocer a decenas de miles de personas como ustedes, en conocer a las
personas valientes e inteligentes que están actuando para parar esos crímenes y,
más que todo, en saber que las cosas no tienen que ser así. Y nosotros
somos quienes tenemos que cambiarlas.
He aquí más razones porque "disminuyen las esperanzas de que algún cambio
venga de la Casa Blanca" y tres razones nuevas para hacer protesta este mes en
Washington, D.C.:
Leer más....
Cuando ocurre en Estados Unidos, la matanza de
niños es una tragedia. Cuando ocurre en Pakistán, solo se consideran bichos
espachurrados
George Montbiot
Guardian.UK
23
de diciembre de 2012
“Las palabras tan solo no pueden equipararse a lo profundo de vuestro dolor
ni pueden sanar vuestros corazones heridos…Estas tragedias deben acabar. Y para
que terminen, debemos cambiar”1. Cualquier padre puede conectar con lo que dijo Barack Obama del
asesinato de 20 niños en Newtown, en el estado de Connecticut. Apenas si puede
haber una persona sobre la tierra con acceso a los medios que no se haya visto
afectada por el dolor de la gente de esa ciudad.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
