Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Holder anuncia un blanqueamiento de la
tortura
Kenneth J. Theisen
6 de julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de julio de
2011
El jueves, 30 de junio, 2011, el Fiscal General Eric Holder anunció otro de
los encubrimientos de la administración de Obama de los crímenes del gobierno de
los EEUU con relación a la tortura y asesinatos empezados con el régimen de Bush
y continuados por la actual administración. Holder declaró que el Departamento
de Justicia (DOJ) está iniciando una “completa investigación criminal” por las
muertes de dos detenidos bajo custodia de los Estados Unidos. El anuncio de esta
“investigación” es el resultado de la “revisión” para ver si las leyes federales
fueron violadas en relación con la interrogación y asesinato de detenidos en las
cárceles de los Estados Unidos en ultramar. En agosto 2009 Holder anunció, para
calmar el ultraje de la tortura institucionalizada de los EEUU, que había
nombrado al asistente fiscal John Durham para revisar las alegaciones de tortura
y otros crímenes.
Pero la “revisión” fue en realidad parte de un encubrimiento
Leer
más....
Estados Unidos debe investigar a Bush y a otros
altos funcionarios por torturas
Indagar sobre solo dos muertes bajo custodia de la CIA es
insuficiente
HRW
11
de julio de 2011
George Bush
2004 AP Images |
(Washington, DC) - Las pruebas contundentes que implican al gobierno de Bush
en torturas obligan al presidente Barack Obama a ordenar una investigación penal
de las denuncias sobre abusos a detenidos autorizados por el ex presidente
George W. Bush y otros altos funcionarios, señaló Human Rights Watch en un
informe que se divulgó el día de hoy. El gobierno de Obama no ha cumplido las
obligaciones asumidas por Estados Unidos, conforme a la Convención contra la
Tortura, de investigar actos de tortura y otros malos tratos a detenidos, afirmó
Human Rights Watch.
El informe de 107 páginas, "Getting
Away with Torture: The Bush Administration and Mistreatment of Detainees"
["Torturas
impunes: El gobierno de Bush y el maltrato de detenidos"], presenta
suficiente información para justificar una investigación penal de Bush y varios
altos funcionarios de gobierno, incluidos el ex vicepresidente Dick Cheney, el
secretario de Defensa Donald Rumsfeld y el Director de la CIA George Tenet, por
haber ordenado prácticas como asfixia por inmersión (waterboarding), el
uso de cárceles secretas de la CIA y el traslado de detenidos a países donde
fueron torturados.
Leer
más....
Huelguistas de hambre de la Prisión Pelican Bay:
¡SOMOS SERES HUMANOS!
Li Onesto
Revolución,
edición 17 de julio de 2011
“Lo que llama la atención aquí, que es algo en que todos los
estadounidenses deberían interesarse, es el mayor uso del control conductual, o
sea, unidades de tortura y técnicas experimentales humanas contra los presos, no
sólo en California sino a través del país. Confinamiento indefinido, privación
sensorial, privación de alimentos, iluminación constante y mentiras sin
fundamento de informantes son las macanas psicológicas que están usando en estas
unidades de tortura. El propósito de ese ‘tratamiento’ es impedir que los
prisioneros opongan resistencia a las condiciones inhumanas en la prisión y que
ejerzan sus derechos humanos fundamentales”.
Declaración de Solidaridad con la Huelga de Hambre
Colectiva en Pelican Bay y el anuncio de la participación de los presos de la
SHU de Corcoran
(de California Prison Watch,
californiaprisonwatch.blogspot.com)
El viernes 1º de julio, los presos en la infame Unidad de Vivienda de
Seguridad (SHU) de la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP) de California empezaron
una valerosa y resuelta huelga de hambre. Esta muy rápidamente se convirtió en
una demostración colectiva de indignación y solidaridad entre los presos en todo
el estado y más allá.
Al principio, el Departamento de Correccionales y Rehabilitación de
California (CDCR) dijo que la huelga era de un par de decenas de presos. Pero ha
tenido que admitir por su propia cuenta que más de 500 reclusos rechazaron tomar
alimentos en la PBSP y que 6.600 presos en 13 prisiones participaron en la
huelga de hambre el fin de semana del 2 y 3 de julio.
Leer
más....
El verdadero infierno de la Prisión Pelican
Bay
Li Onesto
Revolución, edición
26 de junio de 2011
Crescent City está en el extremo norte de California, a unos 30 km de la
frontera de Oregon. En 1989, talaron 110 has. de bosque espeso para construir a
un costo de 277.5 millones de dólares la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP).
Hoy, más de 3.000 personas están encerradas en esta infame prisión de
condiciones infrahumanas y abuso extremo.
Leer
más....
La única salida de Guantánamo es en
ataúd
Andy Worthington
23 de
mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de junio de
2011
A pesar de alcanzar su cargo prometiendo cerrar Guantánamo, el presidente
Obama ahora dirige una prisión que puede quedarse abierta para siempre, y de la
cual la única salida es en un ataúd.
El último prisionero que salió vivo de Guantánamo fue Farhi Saeed bin
Mohammed, un algeriano que fue repatriado en contra de su
voluntad en enero. Desde entonces, un prisionero afgano, Awal Gul, murió
en febrero después de hacer ejercicios físicos, y el miércoles el ejército
de EEUU anunció que otro prisionero afgano, Inayatullah, que tenía 37 años de
edad, “murió de suicidio aparente,” a las primeras horas de la mañana del 18 de
Mayo.
En un comunicado de prensa de un Comando del Sur de los EEUU se explicó, “Al
realizar un chequeo rutinario los guardianes encontraron a un detenido que no
respondía y que no respiraba. Los guardias inmediatamente iniciaron la RCP
(reanimación cardiopulmonar) y también llamaron a los médicos. Después de tratar
por todos los medios de salvarle la vida, el prisionero fue declarado muerto por
un doctor.“
Leer
más....
La Corte Suprema dejó que Ashcroft se escapara
del anzuelo
|
Una y otra vez el gobierno de Obama, los
tribunales y el Congreso no sólo han fallado en hacer que los funcionarios del
régimen de Bush sean imputados por sus crímenes, sino que en realidad han
"legalizado" los delitos o no realizaron ninguna investigación real sobre
ellos. |
Kenneth J. Theisen
3 de junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de junio de
2011
El 31 de mayo 2011, la Corte Suprema de los EE.UU.permitió que el Fiscal
General John Ashcroft, uno de los más feroces criminales del régimen de Bush,
escapara de la responsabilidad legal porel arresto injusto y la detención deun
ciudadano de los EE.UU.bajo la ley detestigo material federal.
La American Civil Liberties Union (ACLU) había presentado una demanda contra
Ashcroft en 2005 en nombre de Abdullah al-Kidd, un ciudadano de los EE.UU. que
fue arrestado indebidamente y detenido abusivamente en 2003 como testigo
material en un caso de Visa. La demanda de la ACLU establece que la detención de
al-Kidd fue parte de un modelo pre-textual de un patrón de arrestos de testigos
materiales que se produjeron después del 11 de septiembre, en virtud de una
política nacional instituida por Ashcroft. La ley fue utilizada como una "excusa
legal" para detener a muchas personas que de otra manera no podían ser
arrestadas. Al-Kidd fue sólo una de las muchas víctimas de este abuso de la ley
por el gobierno de EE.UU. bajo la dirección de Ashcroft. La Cuarta Enmienda
prohíbe la detención de presuntos delincuentes sin causa probable, pero Ashcroft
y otros funcionarios del régimen de Bush utilizaron la ley de testigos
materiales para eludir el requisito de causa probable y la Constitución.
Leer más....
SI NO HAY SANGRE NO HAY ABUSO
|
...una política oficial de impunidad: "Si no los
haces sangrar, no te pueden enjuiciar por
ello” |
Scott
Horton
3 junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de junio de
2011
En el período inmediatamente posterior a la publicación de las fotografías de
Abu Ghraib en 2004, el Departamento de Defensa se comprometió a investigar a
fondo todas las denuncias de maltrato a los prisioneros. En 2006, el
Departamento sostenía que había iniciado unas 842
encuestas o investigaciones. Los informes que se llegaron a producir fueron
tan completos y profesionales como lo permitieron las circunstancias, pero sólo
sobre un puñado de ellos se tomó acción posterior. Por otra parte, su existencia
oculta la relación entre los presuntos abusos y quienes diseñan las políticas
del Pentágono.
Leer más....
La Administración Obama Continúa encubriendo
torturas de Bush en Abu Ghraib
Kenneth J. Theisen
1 de junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de junio de
2011
La Administración Obama ha vuelto a tomar una postura destinada a encubrir
los crímenes del régimen de Bush.
El 27 de mayo de 2011 en un escrito de amigo de la corte (amicus
curiae), el Procurador General EE.UU., Neal Katyal, en representación de
Obama, notificó a la Corte Suprema que no admitiera una demanda de 2004 que
establece que los empleados contratistas de la corporación militar CACI de los
Estados Unidos y de Titan (ahora Servicios L-3) participaron en la tortura y
otros actos atroces e ilegales perpetrados contra detenidos iraquíes, cuando
eran empleados para suministrar servicios de interrogatorio y como intérpretes,
respectivamente, en Abu Ghraib y otros centros de detención en Irak. El caso es
Haidar Saleh Muhsin, et al. v. Titan Corporation, et al.
Leer más....
Proteste contra la tortura en Washington D.C:
22-25 de junio de 2011
9 de junio de 2011
De Witness
Against Torture
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de junio de
2011
“Respecto a la Bahía de Guantánamo, la política de miedo y de cinismo ha
triunfado por encima de cualquier esperanza o cambio prometidos”.
-
Carta de Matthew W. Daloisio a la redacción del Washington Post el 28 de
abril de 2011
¡Debemos seguir hablando y actuando contra el actual crimen que es
Guantánamo!
Caminamos con vergüenza y pena y cólera.
Caminamos pensando en promesas rotas, palabras huecas e instituciones
desacreditadas.
Caminamos en pro de hombres arrebatados de sus familias y sus patrias,
torturados y abusados por esta nación, detenidos aún sin acusaciones ni juicio
después de todos estos años.
Caminamos porque sabemos que la tortura está mal, que la detención indefinida
de la gente sin acusarla está mal y que la satanización de asiáticos del Sur y
de musulmanes está mal.
Leer más....
Como leer los Archivos de Wikileaks sobre
Guantánamo
Andy Worthington
2 de Mayo
de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de mayo de
2011
Una semana después de que WikiLeaks
comenzara a publicar los archivos militares clasificados - conocidos como
los Informes de Evaluación de los Detenidos (DAB) - relacionados con la mayoría
de los 779 prisioneros detenidos en Guantánamo desde que la prisión se abrió en
enero de 2002, estoy convencido de que la cárcel, sus habitantes y el resto de
su historia de fondo han resurgido con mucha más fuerza en la conciencia del
público general.
En los últimos meses, en particular, se puso de manifiesto, para aquellos de
nosotros a los que todavía nos preocupaba Guantánamo, que la misión declarada
por el Presidente Obama de cerrar la prisión había terminado ignominiosamente, y
que los partidarios de la prisión en los EE.UU. (en particular en el Congreso
y en el poder
judicial) habían ganado una victoria contundente, cerrando todas las vías
que podrían haber conducido a la liberación de caso todos los restantes 172
prisioneros.
Leer más....
Protestas contra la tortura el 13 de mayo en la
graduación en el Boalt Hall
De la capítulo de Bahía de San
Francisco de El Mundo no Puede Esperar
17 de mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de mayo de
2011
La gente sabe que la tortura es un crimen de guerra y, que el silencio, es
complicidad. Y a juzgar por las 500 cintas naranjas que se vieron durante la
última semana en el UC Berkeley Law (Boalt Hall), muchos de los estudiantes de
la promoción del 2011 y su comunidad, también lo saben.
John Yoo fue uno de los arquitectos legales clave del sistema de tortura
construido por el gobierno de Bush y que continúa en la actualidad con Obama.
Profesor titular de Derecho, Yoo tomó dos años sabáticos para unirse al equipo
de tortura de Bush y Cheney. Su terrible programa (piensen en Abu Ghraib o
Guantánamo) fue posible gracias al trabajo legal de Yoo y otros abogados.
Después de que Yoo volviese a Boalt, ha sido el centro de las protestas con
frecuentes e intensas manifestaciones en el campus, en las que se gritaba
“Despedid, inhabilitad y juzgad a John Yoo”. El otoño pasado, la semana de actos
de “Di NO a la tortura” de Berkeley fue aprobada por el ayuntamiento y trajo a
expertos contra la tortura de diferentes campos que se unieron a las protestas,
forums, paneles y actuaciones.
Desde el 2008, vivas protestas han saludado cada acto de graduación en Boalt.
Esta vez, a El Mundo no Puede Esperar se le unieron Code Pink,
Veterinarios por la Paz, Demócratas Progresistas de EE.UU. y otros grupos.
Alrededor de 30 personas repartieron panfletos (ver en http://www.worldcantwait.net) y cintas
naranjas hasta que los 500 graduados y sus invitados las tuvieron puestas.
Leer
más....
La tortura nunca es legal.
|
La prohibición contra la tortura es inequívoca,
sin tener en cuenta las circunstancias. |
Marjorie
Cohn
16 de mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de mayo de
2011
El asesinato de Osama bin Laden ha reavivado el discurso sobre la eficacia y
la legalidad de usar la tortura en la “guerra contra el terror”. La tortura es
ilegal bajo todas las circunstancias, incluso en tiempos de guerra. Además, los
EE.UU. localizaron a Bin Laden utilizando métodos tradicionales de interrogación
durante muchos años, no usando la tortura.
Cuando los EE.UU. ratificaron la Convención contra la tortura y otros
tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes, se convirtió en parte de la
ley estadounidense por la clausula de supremacía de la Constitución, que dice
que los tratados son las leyes supremas del país. La Convención contra la
Tortura dice que “ninguna circunstancia especial, sea el estado de guerra o de
amenaza del mismo, inestabilidad política o cualquier emergencia pública, puede
ser invocada como una justificación de la tortura.” La prohibición contra la
tortura es inequívoca, sin tener en cuenta las circunstancias.
Leer
más....
Ni se pone fin a la “Guerra contra el Terror” ni se cierra “Guantánamo”
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
17 de mayo de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Tras la muerte de Osama bien Laden, hay una oportunidad perfecta para que la
administración Obama ponga fin a la “guerra contra el terror” que dura ya una
década, se retire de Afganistán y cierre la prisión en la Bahía de Guantánamo,
Cuba.
La justificación de ambas aberraciones, tanto de la invasión de Afganistán
(en octubre de 2001) como de la detención de prisioneros en la cárcel Guantánamo
(que se abrió en enero de 2002), se halla en la Autorización para el Uso de la Fuerza Militar (AUFM), aprobada
por el Congreso el 14 de septiembre de 2001, justo tres días después de los
ataques del 11/S.
Bajo la AUFM, el presidente está “autorizado a utilizar toda la fuerza
necesaria y adecuada contra aquellas naciones, organizaciones o personas que él
determine que planearon, autorizaron, cometieron o ayudaron en los ataques
terroristas que se produjeron el 11 de septiembre de 2001, o que albergaron a
esas organizaciones o personas, a fin de impedir cualquier acto futuro de
terrorismo internacional contra los Estados Unidos por parte de esas naciones,
organizaciones o personas”.
Leer
más....
Normalizando el mal: el New York Times
asume los archivos de Guantánamo.
Chris Floyd
15 de abril de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
15 de mayo de
2011
Una confirmación más sobre la perfidia imperial, está actualmente sobre la
mesa gracias al tesoro de archivos clasificados, obtenidos originalmente por
Wikileaks, sobre el campo de concentración estadounidense en la bahía de
Guantánamo. La mayoría de la información publicada hasta el momento ya era
conocida por los pocos, muy pocos, a los que les importó averiguarlo, y ha ido
apareciendo con cuentagotas en diferentes sitios a lo largo de estos años.
Pero ver reunidos a la vez, las palabras de los autores y los cómplices de
este inmenso crimen que todavía continúa, es una experiencia sobrecogedora (y
enfermiza). Casi tan enfermiza como las mismas atrocidades es que la
forma de publicación elegida sea el New York Times (NYT), cuyo
análisis de los documentos ha establecido el tono de los medios de comunicación
y de la clase política.
Leer
más....
Holder, Obama y la Cobarde Vergüenza de
Guantánamo y el Juicio del 9/11
Andy Worthington
6 de
abril, 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de mayo de
2011
Desde Mayo 2009, cuando por primera vez el presidente Obama cedió a la
presión Republicana en asuntos de seguridad nacional y abandonó
un plan del abogado de la Casa Blanca Greg Craig para traer a dos
prisioneros – no sospechosos - de Guantánamo hasta los EEUU, porque estaban a
riesgo de ser torturados si se les repatriaban, ha sido evidente de que no hay
nada suficientemente importante para que la Administración no eche por la borda
en el momento que las críticas empiezan a aparecer.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
