Escritos de Jeremy Scahill
Estadísticas abrumadoras sobre la guerra que todos debieran conocer
EEUU tiene actualmente 189.000 soldados y contratistas en Afganistán
Jeremy Scahill
CounterPunch
21 de diciembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Una audiencia en el subcomité de Supervisión de Contratos de la senadora
Claire McCaskill sobre los contratos en Afganistán ha destacado algunas
estadísticas importantes que abren una ventana sobre hasta donde el gobierno de
Obama ha retomado el testigo de la privatización de la guerra de la era de Bush
y acelerado con él. En conjunto, los contratistas ahora llegan a un
impresionante 69% del personal total del Departamento de Defensa, “la mayor
proporción de contratistas en relación al personal militar en la historia de
EEUU.” No sucede en una zona de guerra en particular, es en el Pentágono en su
totalidad.
Leer más....
Tirando a Blackwater por el water
Jeremy Scahill
The Nation
28 de agosto de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Blackwater, la compañía de mercenarios privados propiedad de Erik Prince, ha
vuelto a constituirse en centro de la atención pública ante una serie de
revelaciones asombrosas sobre su papel en los programas secretos de EEUU. Desde
al menos el año 2002, Blackwater está trabajando en Afganistán y Pakistán para
la CIA con contratos “negros”. El 19 de agosto, el New York Times
revelaba que la compañía era, de hecho, la pieza central de un programa de
asesinatos de la CIA que supuestamente Dick Cheney ordenó perpetrar
ocultándoselo al Congreso. El documento informaba que Blackwater continúa
ocupando un papel esencial en la ampliada guerra aérea en Pakistán y Afganistán,
donde se encarga de equipar y armar los aviones teledirigidos. Estas
revelaciones son continuación de las acusaciones –efectuadas bajo juramento por
ex empleados de Blackwater- de que Prince asesinó o facilitó el asesinato de
potenciales informantes del gobierno y que “se consideraba a sí mismo como una
especie de cruzado cristiano que tenía encomendada la tarea de eliminar la fe
islámica y los musulmanes del planeta”.
Leer más....
Los camisas negras de Guantánamo
Jeremy Scahill
Sin
Permiso
01/06/09
Bajo la administración Obama, un poco conocido escuadrón de matones
continúa tratando brutalmente a los prisioneros
Mientras la administración Obama continua batallando para evitar la
publicación de alrededor de 2000 fotografías que constituyen pruebas graficas
del abuso militar estadounidense sobre prisioneros en Irak y Afganistán, una
investigación española en curso está agregando desgarradores detalles al
panorama de torturas dentro y fuera de Guantánamo. Entre ellos: “golpes a los
testículos”, “detenciones en celdas subterráneas en total oscuridad durante tres
semanas con privación de alimentos y sueño”, “inyecciones con una ‘enfermedad
quística de perros’”, embadurnamiento con heces a los prisioneros, y la práctica
del submarino. La tortura, de acuerdo con la investigación española, ocurrió en
su totalidad “bajo la autoridad del personal militar estadounidense” y a veces
ocurrió en presencia de médicos.
Más importante aún, la investigación podría,
por primera vez, centrarse con profundidad en el tristemente célebre -pero pocas
veces comentado- escuadrón de matones, desplegado por el ejército estadounidense
para tomar represalias excesivamente violentas contra la menor resistencia
opuesta por los prisioneros de Guantánamo.
Leer más....
¿Por qué no se habla de las bombas nucleares de Israel?
Hipocresía de EE.UU. sobre Corea del Norte
Jeremy Scahill
RebelReports/ICH
08-04-2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El gobierno del presidente Obama presiona por represalias diplomáticas, tal vez mediante
más sanciones contra Corea del Norte, después del lanzamiento al espacio de un
cohete por Pyonyang. Hay informes contradictorios sobre el éxito del
lanzamiento. Corea del Norte dice que el cohete portaba un satélite, que ahora
orbita alrededor de la tierra. Es lo que publican los medios estatales del
país, que según las informaciones transmiten canciones patrióticas e imágenes
de Kim Jung Il, alabándolo por el lanzamiento. EE.UU., por su parte, dijo que
el cohete no llegó a su órbita, y cayó en el Océano Pacífico. Según el New York
Times, “Funcionarios y analistas en Seúl dijeron que el cohete del Norte,
identificado por funcionarios estadounidenses como un Taepodong-2, voló por lo
menos 3.200 kilómetros, duplicando el alcance de un cohete anterior probado en
1998 y aumentando su potencial para disparar un misil de largo alcance.”
Hay desacuerdo en el Consejo de Seguridad sobre si Corea del Norte violó alguna resolución de
la ONU, con EE.UU. de un lado y Rusia, respaldada por China, del otro. El
gobierno de Obama ha calificado el lanzamiento de “acto provocativo.” “Pensamos
que el tema no es lo que fue lanzado; el hecho de que haya habido un lanzamiento
utilizando tecnología de misil balístico es en sí una clara violación,” dijo la
embajadora en la ONU, Susan Rice, quien presiona por más sanciones contra Corea
del Norte en el Consejo de Seguridad. Funcionarios chinos dijeron que Corea del
Norte, como otras naciones, tiene derecho a lanzar satélites. “Todo Estado
tiene derecho al uso pacífico del espacio exterior,” dijo el enviado adjunto
ante la ONU de Rusia, Igor N. Shcherbak.
Leer más....
Obama retira la retirada
JEREMY SCAHILL
COUNTER PUNCH
traducido por Greg Grisham
Viernes, 5 de Diciembre, 2008
Informa el New York Times sobre una “evolución aparente” de las ideas sobre
Irak del Presidente-electo estadounidense, Barack Obama, citando sus
declaraciones recientes sobre su plan de mantener una “fuerza residual” en Irak
y “escuchar las recomendaciones de sus comandantes” mientras se prepara a asumir
el mando de las fuerzas armadas estadounidenses. Según The Times, tanto en el
Pentágono como en las bases en Irak, la reacción a las declaraciones de Obama de
esta semana y de su equipo de seguridad nacional son más o menos el respiro
colectivo del cuerpo oficial superior del Estado Mayor. Después de todo, el
nuevo presidente parece haber moderado sus promesas sobre la cantidad de tropas
en Irak. En realidad, no hay ninguna evolución.
La retórica de “change” de la campaña de Obama y las promesas de “acabar” con
la Guerra en Irak se han transformado en nada más que un renombramiento de la
ocupación.
Es interesante el término empleado por Obama. “Residual” se define como, “la
cantidad que permanece después de terminar un proceso.” Esto significa que las
fuerzas que Obama piensa dejar en Irak permanecerán después de su plan de
“retirada”. No importa cómo Obama decida etiquetar las fuerzas que permanecen en
Irak, el hecho es que, serán fuerzas de ocupación.
Leer
más....
01-04-2008
Obama, Clinton y la guerra
Naomi Klein y Jeremy Scahill
The Guardian
Los activistas contra la guerra deben cambiar sus tácticas electorales. Ni
Clinton ni Obama tienen realmente un plan para finalizar la ocupación de Irak,
pero se los podría obligar a cambiar su posición.
“¿Y?” dijo Dick Cheney cuando se le preguntó la semana pasada sobre el hecho
de que la opinión pública esté abrumadoramente en contra de la guerra de Irak.
“Por supuesto que no te puedes largar por unas encuestas”. Unos días después, su
actitud respecto a que el número de soldados muertos en Irak había llegado a
4.000 mostró el mismo grado de simpatía. Se “pusieron voluntariamente el
uniforme”, dijo el vice-presidente a ABC News.
Leer más....
Se forran el bolsillo con muertos
JEREMY SCAHILL
[edición de The Nation del 15 de octubre del 2007)
Están llamándolo el “domingo sangriento de Bagdad.” El 16 de septiembre un
convoy del Departamento de Estado, fuertemente armado y escoltado por la
compañía Blackwater USA, iba a gran velocidad en el sentido opuesto por una
carretera cerca de la plaza Nisour en el atestado barrio Mansour de la capital
de Irak. La policía iraquí buscaba cómo bloquear el tráfico y darle paso al
convoy. En esa situación caótica, un vehículo iraquí entró en la plaza y
supuestamente no obedeció con suficiente rapidez las repetidas instrucciones de
la policía. Los agentes de Blackwater, protegiendo a su cliente estadounidense,
un alto funcionario del Departamento de Estado, abrieron fuego al vehículo,
matando al conductor. Según los testigos, las tropas de Blackwater luego
lanzaron algún tipo de granada al coche, que estalló en llamas. Pero los
pasajeros del vehículo no era una secta pequeña de Al Qaeda en Mesopotamia ni
del Ejército Mahdi, los “insurgentes armados” que Blackwater dijo haber matado
en el informe oficial sobre el incidente. Era una familia iraquí --un hombre,
una mujer y un niño-- y aparentemente su crimen fue asustarse durante una
situación de tráfico caótica. Los testigos dijeron que los cuerpos de la madre y
del niño se fundieron abrazados por las llamas que envolvieron al vehículo.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
| 
.jpg)