Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Todo lo viejo vuelve a ser nuevo: La
administración Trump recupera la tortura institucionalizada
Manifestación contra el CECOT, la prisión
esclavista salvadoreña (Joe Flood, con licencia CC BY-NC
2.0/Flickr). |
Rebecca Gordon, TomDispatch.com, 13 julio 2025
Traducido del inglés por Sinfo
Fernández
No quería escribir un artículo como este.
De hecho, tenía planeado algo relativamente alentador: un artículo sobre el
Día de la Independencia acerca de las ricas implicaciones para el momento actual
que se encuentran en la Declaración
de Independencia. Pero otros
excelentes escritores se me adelantaron.
Así que, a mi pesar, me veo obligada a centrarme una vez más en la tortura en
Estados Unidos, un tema que he estudiado y sobre el que he escrito desde el
otoño de 2001, incluso en un par
de libros.
Ingenuamente, esperaba no tener que volver a hacerlo, pero aquí estamos.
La extradición de Kilmar Abrego García
En marzo de este año, la administración Trump envió ilegalmente a Kilmar
Abrego García a un infierno notorio en El Salvador. Esa megaprisión es conocida
por las siglas CECOT, que significan Centro de Confinamiento del Terrorismo.
Allí fue golpeado y torturado, en violación tanto de las leyes
federales y de inmigración
de este país como de la Convención
contra la Tortura de las Naciones Unidas, o CAT, de la que Estados
Unidos es signatario.
No importó que Abrego García estuviera en este país legalmente y que, como
dijo un abogado del Departamento de Justicia a un juez federal, su deportación
fuera el resultado de un “error administrativo”. De hecho, el Departamento de
Justicia recompensó posteriormente la honestidad de su propio abogado despidiéndolo.
Leer más....
Mientras Trump retiene en Guantánamo a 72
migrantes de 26 países, incluido Reino Unido, ¿cuál es su plan a largo
plazo?
Imagen compuesta que muestra a algunos de los
diez primeros migrantes venezolanos que fueron enviados a Guantánamo el 4 de
febrero, en fotos que hizo públicas el Departamento de Seguridad
Nacional. |
10 de julio de 2025
Andy
Worthington
En un impactante suceso del que informó
hace dos días CBS News, el Departamento de Seguridad Nacional ha revelado
que actualmente retiene en Guantánamo a 72 migrantes procedentes de 26
países.
Al menos uno de estos inmigrantes es ciudadano del Reino Unido, mientras que
los otros países cuyos nacionales están retenidos son Brasil, China, Colombia,
El Salvador, Etiopía, Guatemala, Haití, Honduras, India, Islas Marshall,
Jamaica, Kenia, Liberia, Micronesia, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Perú,
República Dominicana, Rumanía, Rusia, Somalia, San Cristóbal y Nieves, Venezuela
y Vietnam.
Hace un mes, las ondas de choque reverberaron en todo el mundo cuando, como
comenté aquí, Politico
informó de que la administración Trump planeaba enviar a Guantánamo al menos a
9.000 migrantes de diversos países, incluidos 800 de Europa.
Especulaba con que la noticia se había filtrado desde dentro de la
Administración para tratar de evitar graves daños a la posición diplomática de
Estados Unidos, y Politico informaba de que la inclusión de los europeos en
estos planes "alarmó a algunos diplomáticos estadounidenses", que señalaron que
"la mayoría de los países europeos son aliados de Estados Unidos que cooperan en
la devolución de deportados" y que "no había necesidad" de enviarlos a
Guantánamo.
Leer más....
El Tribunal de Apelación anula el acuerdo de
culpabilidad en el caso del 11-S
El tribunal consideró que el Secretario de Defensa, Lloyd J. Austin III,
tenía autoridad para invalidar un contrato alcanzado entre el cerebro acusado y
un funcionario del Pentágono.
Carol Rosenberg
The
New York Times
11 de julio de 2025
Un tribunal federal de apelaciones anuló el viernes un acuerdo de
culpabilidad para resolver el caso del 11
de septiembre de 2001 con penas de cadena perpetua, una decisión que podría
reiniciar el largo proceso hacia un juicio con pena de muerte en Guantánamo.
La decisión
de 2 a 1 fue el último
trastorno para las familias que esperan una resolución en el largo y
angustioso caso y no significa que el juicio por conspiración pueda comenzar
pronto. Podrían producirse más apelaciones. Además, el anterior juez militar se
jubiló
recientemente, y su sustituto tendrá que leer el voluminoso expediente y
decidir sobre cuestiones fundamentales, como si las confesiones que los fiscales
quieren utilizar se obtuvieron ilegalmente mediante tortura.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 2 de julio de 2025 y la creciente amenaza de la
Guantanamización de EE.UU.
07 de julio de 2025
Andy
Worthington
El miércoles 2 de julio se celebraron las últimas vigilias mundiales del
"Primer Miércoles" por el cierre de la prisión de Guantánamo: cuatro en Estados
Unidos, tres en Europa y una en Ciudad de México. El sábado 5 de julio se
celebró otra vigilia en Estados Unidos.
Vea las fotos a continuación, y siga leyendo mi análisis sobre la importancia
de las vigilias, no solo por los hombres que siguen detenidos, sino también para
destacar cómo, desde que Donald Trump volvió a la Casa Blanca, se ha hecho cada
vez más evidente que la injusticia central de Guantánamo -retener a hombres
indefinidamente sin cargos ni juicio, y sin proporcionar ninguna prueba para
hacerlo- está siendo vergonzosa y cínicamente reutilizada para justificar las
detenciones en la "guerra contra los migrantes" que declaró cuando asumió el
cargo en enero.
Leer
más....
El Noveno Circuito no permitirá que un detenido
de Guantánamo reclame daños y perjuicios a los diseñadores del programa de
torturas de la CIA
Acusado de desempeñar un alto cargo en Al Qaeda y de ayudar a planear los
atentados del 11-S, Abu Zubaydah fue torturado durante meses en una prisión
secreta de la CIA en Tailandia y fue el primero en ser torturado bajo las
"técnicas de interrogatorio mejoradas" de la CIA.
SAM RIBAKOFF /Courthouse
News Service /30 de junio de 2025
(CN) - Un hombre que fue torturado en una prisión secreta de la CIA y
permanece encarcelado sin cargos en Guantánamo no puede reclamar daños y
perjuicios a los contratistas del gobierno que diseñaron el programa de tortura
porque los tribunales federales no tienen jurisdicción sobre el trato a personas
consideradas combatientes enemigos, según determinó
el lunes un panel del Noveno Circuito.
Zayn al-Abidin Muhammad Husayn, más conocido como Abu Zubaydah, fue capturado
en Pakistán por los servicios de inteligencia estadounidenses y paquistaníes en
2002 bajo la sospecha de que era uno de los líderes del grupo militante Al-Qaeda
de Osama Bin Laden y estaba implicado en la planificación de los atentados
terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos.
Leer
más....
Fotos y Reportaje: 29ª Vigilia mundial mensual
por el cierre de Guantánamo, 4 de junio de 2025
10 de junio de 2025
Andy
Worthington
El miércoles 4 de junio, activistas de todo Estados Unidos -en Washington,
D.C., Nueva York, San Francisco, Los Ángeles y Detroit- y de Londres, Bruselas y
México D.F. celebraron las últimas vigilias coordinadas del "Primer Miércoles"
para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo, declarada en guerra contra el
terrorismo. En Belgrado, el ex preso Mansoor Adayfi celebró una vigilia en
solitario, y el sábado 7 de junio, los activistas de Cobleskill, Nueva York,
culminaron la semana de acciones con una desafiante protesta bajo la lluvia.
No tengo palabras para expresar mi admiración por la pequeña pero gran
familia mundial de activistas que se reúne una vez al mes para desafiar la
amnesia colectiva en la que, en su mayor parte, se ha sumido Guantánamo durante
la mayor parte de sus desdichados 23 años de existencia. Muchas gracias a los
participantes, de varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, la UK Guantánamo Network, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar, los Peacemakers
of Schoharie County, y varios grupos activistas de la ciudad de Nueva York, así
como otros numerosos grupos de apoyo.
Leer más....
Vigilia de cierre de Guantánamo en junio en Nueva
York
12 de junio de 2025
El
Mundo no Puede Esperar
Como hacemos aquí en Nueva York todos los primeros miércoles de cada mes, nos
reunimos el 4 de junio, como parte de la Vigilia Mundial para Cerrar
Guantánamo Ya, en las escaleras de la principal biblioteca pública de la
Quinta Avenida de Manhattan.
Leer más....
Podcast: Los presos olvidados de Guantánamo, la
"guerra contra los migrantes" de Trump y los horrores de la cárcel CECOT de El
Salvador en Due Dissidence
Captura de pantalla de la aparición de nuestro
cofundador Andy Worthington en el programa Misty Winston Show el 21 de mayo de
2025. |
27 de mayo de 2025
Andy Worthington
Close
Guantánamo
Muchas gracias a Misty Winston por entrevistarme la semana pasada para su
programa en Due Dissidence, un canal que podríamos llamar una alternativa de
alt-izquierda a la plaga de canales de streaming de alt-derecha que dominan
tantas redes sociales.
Misty y yo hemos hablado muchas veces antes, comenzando en los días en que
era una infatigable activista de Julian Assange, y, después de encontrar un
hogar temporal en varias otras plataformas, fue genial ponerse al día con ella
en un canal que, espero, valore su presencia.
Hablamos durante 90 minutos, y el programa
se retransmitió en directo en Rumble, y también en
X, y posteriormente se publicó
íntegramente en Substack.
Leer más....
Un interrogador de la CIA dijo que el infame
Sitio Negro parecía "un campo de concentración nazi"
Un prisionero es llevado a un campo de
detención. Foto del Departamento de Defensa por el marinero David P. Coleman,
Marina de los Estados Unidos. |
Las nuevas revelaciones de las comisiones militares ponen de relieve la
depravación del programa posterior al 11-S, a través de los ojos de sus
ejecutores, no sólo de sus víctimas.
Spencer Ackerman
Forever
Wars
26 de mayo de 2025
Editado por Sam Thielman
El mes pasado, en Bahía de Guantánamo, una sentencia dictada en una vista
preliminar de la comisión militar del 11-S contenía descripciones chocantes,
pero poco conocidas, de los interrogadores de la CIA sobre una de sus prisiones
más infames de la Guerra contra el Terror: el centro clandestino de Salt Pit, en
Kabul.
La sentencia de más de 100 páginas, dictada el 11 de abril por el coronel de
la Fuerza Aérea estadounidense Matthew N. McCall, está notablemente exenta de
eufemismos, ya que utiliza la palabra “tortura” para describir lo que la agencia
hizo a uno de los acusados, Ammar al-Baluchi. Aún más cáusticas fueron las
descripciones que McCall incluyó del Foso Salado -conocido como Sitio de
Detención Cobalto en el informe sobre torturas del Senado de 2014- de los
interrogadores de la CIA.
Leer más....
He visitado Guantánamo 28 veces como reportero.
Sigue siendo increíble
Un oficial militar cerca de la entrada del
Campamento VI. (Joe Raedle / Getty Images) |
El surrealista gulag tiene un pub, una tienda de regalos y un McDonald's.
Ahora Trump quiere volver a llenarlo
Michelle Shephard
The
Walrus
21 de mayo de 2025
LA DISONANCIA COGNITIVA comienza desde arriba. Las impresionantes aguas
aguileñas y la escarpada costa cubana de la bahía de Guantánamo aparecen a la
vista, y nuestro avión hace un arco dramático antes de aterrizar en la base
naval estadounidense que Amnistía Internacional apodó "el gulag de nuestro
tiempo"
De las 123 personas a bordo, 107 estamos aquí para presenciar el
enjuiciamiento militar de los cinco hombres que, según el Pentágono, planearon,
financiaron y ejecutaron los atentados del 11 de septiembre de 2001, en los que
murieron 2.977 personas. Estamos clasificados por grupos. Los periodistas como
yo estamos al fondo, cerca de los lavabos del avión. Delante de nosotros están
los estudiantes de derecho, seguidos de los equipos de defensa, luego la
acusación, las familias de las víctimas y, en primer lugar, el juez.
Leer más....
Fotos y Reportaje: La relevancia de las vigilias
mundiales mensuales por el cierre de Guantánamo, 7 de mayo de 2025
12 de mayo de 2025
Andy
Worthington
El miércoles 7 de mayo, por vigésimo octavo mes consecutivo, una familia
mundial de dedicados activistas celebró vigilias por el cierre de la prisión de
la "guerra contra el terror" de la bahía de Guantánamo en nueve lugares de
Estados Unidos y de todo el mundo -Washington, D.C., Londres, Nueva York, San
Francisco, Bruselas, Ciudad de México, Detroit, Los Ángeles y Portland, Oregón-
y en Cobleskill, Nueva York, se celebró una vigilia adicional el sábado 10 de
mayo.
Me siento inmensamente orgulloso y agradecido por la dedicación de nuestra
familia mundial de activistas -de varios grupos de Amnistía Internacional y
representantes de otros grupos, como la campaña Close Guantánamo, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar y la UK Guantánamo Network- por seguir
arrojando luz sobre la ilegalidad de Guantánamo, frente a la amnesia o la
indiferencia generalizadas.
La vigilia de Londres de este mes, en particular, fue digna de mención, ya
que los activistas de la Red de Guantánamo del Reino Unido, que han estado
trabajando asiduamente con parlamentarios y homólogos para restablecer un Grupo
Parlamentario Multipartidista para el cierre de Guantánamo, invitaron a los
miembros del APPG a mostrar su apoyo visitando la vigilia para hacerse una foto,
Chris Law, del SNP, presidente del APPG,
la baronesa Natalie Bennett, del Partido
Verde, John McDonnell y Andy Slaughter, del Partido Laborista,
y Brian Mathew, liberal demócrata.
Leer más....
El juicio por el bombardeo de un buque de guerra
estadounidense se aplaza hasta junio de 2026
Dos terroristas suicidas hicieron explotar un
esquife cargado de bombas junto al destructor Cole durante una parada para
repostar frente a Adén, Yemen, en 2000. Crédito...Hasan Jamali/Associated
Press |
El juicio estaba previsto que comenzara el 6 de octubre, días antes del 25
aniversario del ataque en el que murieron 17 marineros estadounidenses del
destructor Cole.
Carol Rosenberg
The
New York Times
05 de mayo de 2025
Un juez militar aplazó el lunes el juicio por el atentado perpetrado por Al
Qaeda en 2000 contra el destructor de la Marina estadounidense Cole hasta el
próximo año para dar a los abogados defensores más tiempo para preparar el caso
de la pena de muerte.
El juez, el coronel Matthew S. Fitzgerald, anunció la nueva fecha de inicio
del juicio -el 1 de junio de 2026- en una vista preliminar celebrada en la
estación naval de Guantánamo (Cuba).
El juez había programado el inicio
del juicio para el 6 de octubre, días antes del 25 aniversario del ataque en
el que murieron 17 marinos estadounidenses y decenas de otros resultaron
heridos. El acusado, Abd al-Rahim al-Nashiri, está acusado de
ayudar a orquestar el atentado perpetrado por dos terroristas suicidas que
hicieron estallar un esquife cargado de bombas junto al Cole durante una parada
para repostar frente a Adén, Yemen.
Leer más....
La podredumbre cerebral de la guerra contra el
terrorismo nos ha traído hasta aquí
Un miembro del Caucus Hispano del Congreso
sostiene una foto de Kilmar Abrego García durante una conferencia de prensa para
discutir la detención y deportación de Abrego García d en Cannon House Office
Building el 9 de abril de 2025, en Washington, DC.
(Alex Wong / Getty
Images) |
Tras años de teatro de seguridad, demasiados estadounidenses parecen
dispuestos a aceptar la promesa de Trump de acabar con las alimañas.
REBECCA GORDON
The
Nation
02 de mayo de 2025
Este artículo apareció originalmente en TomDispatch.com. Para estar al día de
artículos importantes como este, suscríbase para recibir las últimas
actualizaciones de TomDispatch.com.
En 2003, la policía macedonia detuvo a Khaled el-Masri, un ciudadano alemán
de vacaciones en su país. Entregaron al desafortunado hombre a la CIA, que lo
envió a uno de sus "sitios negros". Para quienes sean demasiado jóvenes para
recordarlo (o quienes, comprensiblemente, hayan preferido olvidarlo), "sitios negros" era el nombre
que se daba a los centros clandestinos de detención de la CIA en todo el mundo,
donde esa agencia mantenía incomunicados y torturaba a hombres capturados en lo
que entonces se conocía como la Guerra Global contra el Terror. El lugar negro
en este caso era el tristemente célebre Foso Salado de Afganistán. Allí el-Masri
fue, entre otras cosas, golpeado, violado analmente y amenazado con una pistola
apuntándole a la cabeza. Al cabo de cuatro meses lo abandonaron en una carretera
rural de Albania.
Parece que la CIA se había dado cuenta por fin de que habían detenido al
hombre equivocado. Querían a otro Khalid el-Masri, que se creía era un asociado
de Al Qaeda, y no, como escribió
Amy Davidson en The New Yorker, a ese "vendedor de coches de
Baviera".
Leer más....
Fui testigo de la crueldad estadounidense como
abogado de Guantánamo. Las deportaciones de Trump resultan inquietantemente
familiares
Las propias pruebas del gobierno estadounidense
establecen que sólo el 8% de los llevados a Guantánamo eran combatientes de Al
Qaeda". Fotografía: Reuters |
Mark Denbeaux
The
Guardian
01 de mayo de 2025
Las alegaciones del gobierno contra los detenidos eran papel mojado y el
proceso estaba plagado de errores. Ahora se repite la historia
Guantánamo es un horror que los estadounidenses han intentado olvidar. Pero
el régimen de deportación del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (Ice)
se parece tanto a los males de Guantánamo que obliga a compararlo. Esa
comparación revela diferencias significativas pero similitudes aterradoras.
El 11 de enero de 2002 se inauguró el centro de detención. Los primeros
detenidos, vestidos con monos naranjas, desfilaron cojeando para mostrar a la
prensa el éxito del gobierno en esta batalla de la "guerra contra el
terror".
A pesar de este dramático desfile, había muy pocos terroristas reales entre
ese grupo. De hecho, muy pocos terroristas reales fueron llevados a Guantánamo.
No se celebraron audiencias, procedimientos ni revisiones de ninguno de estos
detenidos iniciales para determinar por qué habían sido incluidos. Lo que
importaba no era la verdad, sino la foto.
Leer más....
Protesta mundial urgente para cerrar
Guantánamo
4 de mayo de 2025
Andy Worthington
Las vigilias mensuales "Close #Guantanamo" continúan este miércoles, 7 de
mayo, en once lugares de Estados Unidos y de todo el mundo. 15 hombres siguen
recluidos en la prisión de la "guerra contra el terror", más de 23 años después
de su apertura: seis recluidos indefinidamente sin cargos ni juicio, seis que se
enfrentan a juicios en comisiones militares rotas y manchadas por la tortura,
uno en un limbo legal después de que se le declarara psicótico e incapaz de ser
juzgado, uno que aceptó un acuerdo con la fiscalía pero que probablemente no
será puesto en libertad porque no puede ser repatriado y padece una discapacidad
física grave, lo que significa que un país de acogida tendría que ocuparse de él
el resto de su vida, y uno que cumple cadena perpetua en régimen de aislamiento
tras un juicio parcial celebrado en 2008 en el que se negó a defenderse.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
