Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23
La ONU finalmente podrá visitar Guantánamo;
asegurando, también, el fin de la prohibición de la era de Trump de la salida de
los prisioneros con sus obras de arte
Uno de los barcos hechos en Guantánamo con
materiales reciclados por Moath al-Alwi, un prisionero yemení que fue aprobado
para ser liberado para ser liberado en diciembre del 2021, pero sigue detenido.
Se debe encontrar un tercer país para ofrecerle un nuevo hogar, porque las
disposiciones en la ley de Autorización de Defensa Nacional, pasada por los
republicanos bajo Obama y mantenida cada año desde entonces, prohíben la
repatriación de yemeníes desde Guantánamo. |
14.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2023
Finalmente, después de más de 21 desde la apertura de la prisión en la bahía
de Guantánamo, el relator de la ONU finalmente visitó la prisión para reunirse
con prisioneros como parte de lo que un
comunicado de prensa de la ONU describió como “una visita técnica a los
Estados Unidos” por Fionnuala Ní Aoláin, una relatora especial de la ONU sobre
el apoyo y protección de derechos humanos y libertades fundamentales combatiendo
el terrorismo.
“Entre el 6 y el 14 de febrero”, como explicó la ONU, Ní Aoláin “visitará
Washington D.C y después el centro de detención naval estadounidense de la bahía
de Guantánamo en Cuba” y, en los próximos tres meses, “también llevará a acabo
una serie de entrevistas con individuos en Estados Unidos y en el extranjero
incluyendo víctimas y familiares de las víctimas de los ataques terroristas del
11 de septiembre del 2001 y ex detenidos en países de reubicación y
repatriación”.
Desde que abrió Guantánamo, relatores de tortura de la ONU han intentado
visitar la prisión, pero fueron rechazados, o por la hostilidad del gobierno
estadounidense o a través del fracaso de parte de los oficiales en garantizar
que cualquier reunión con los prisioneros no sería monitoreada.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Siete de los 31 detenidos en Guantánamo (y cinco
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha
(hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani (hoy ya
liberados), Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy
ya liberados). De los siete hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha
aprovado la liberación de todos ellos. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de marzo de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 738 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
31 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama en enero de 2010. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y trece más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021, de los aprobados para su
liberación en total bajo Biden —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí),
dos
más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Seis de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el cargo
han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad
en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el
apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue
liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el
preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado
finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim
Rabbani, fueron
liberados finalmente en febrero de 2023, y Ghassan Al-Sharbi, saudí, fue repatriado
en marzo de 2023. Como resultado, 17 hombres (el 55 por ciento de los que siguen
retenidos) tienen actualmente aprobada su puesta en libertad pero siguen
retenidos.
Leer más....
Vídeo: en Al Jazeera discutí la liberación de
Majid Khan y la urgente necesidad de la liberación de otros 20 hombres
aprobados
Andy Worthington sobre la liberación de
Guantánamo de Majid Khan — y la urgente necesidad de que otros 20 hombres
aprobados también sean liberados — en Al Jazeera News el 2 de febrero del
2023. |
8.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023
La semana pasada, me emocionó mucho ser invitado a discutir Guantánamo en
Al Jazeera News, en respuesta a la liberación, en Belice, de Majid Khan,
cuya sentencia por actividades relacionadas con terrorismo terminó hace casi un
año. De Paquistán, Khan es el primer “detenido de alto valor” en ser liberado de
Guantánamo y el primero de seis prisioneros liberados por el presidente Biden en
ser reubicado a un tercer país.
Fue mi primera visita al estudio del Al Jazeera en muchos años — desde antes
de que se cambiaran a The Shard, de hecho — y fue un verdadero placer ser
entrevistado en persona, en lugar de por Zoom, como son muchas entrevistas estos
días. Estar en vivo en el estudio hace mucho más ruido y un mayor sentido de
urgencia que una llamada por Zoom, y yo estaba inicialmente impresionado de
enterarme lo raras que son las entrevistas en estudio estos días, desde los
encierros de Covid, hasta que recordé cuántas entrevistas he visto, a través de
tantos canales, de gente en sus cuartos de sobra o enfrente de libreros
estratégicamente arreglados.
Leer más....
Radio: Hablé acerca del vergonzoso 21º
aniversario de Guantánamo en el show de Scott Horton
Andy Worthington con el poster de la campaña de
Close Guantánamo que marca 7,671 días de la
existencia de Guantánamo el 11 de enero del 2023, el 21º aniversario de su
apertura y el logo del show de Scott Horton |
21.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023
La semana pasada, como parte de mi conjunto de esfuerzos para publicitar la
continua
e injustificable
existencia
de la prisión de la bahía de Guantánamo en el 21º aniversario de su apertura,
fue muy emocionante que Scott Horton, anfitrión de radio incansable, me pidiera
que apareciera en su programa en un episodio que tituló de manera apropiada
“Estados Unidos todavía maneja una prisión ilegal en la bahía de
Guantánamo”.
Scott y yo hemos estado examinando las maldades de Guantánamo y la “guerra
contra el terror” periódicamente los últimos 15 años y me impresiona su
asombrosa dedicación a amplificar las voces críticas que generalmente son
ignoradas por los medios cpnvencionales. Esta fue su entrevista número 5,831, en
una carrera como presentador de radio abarcando 20 años y, de alguna
manera, encontró el tiempo para escribir y publicar dos libros acerca del
militarismo estadounidense y la “guerra contra el terror” — “Fool’s
Errand: Time to End the War in Afghanistan” y “Enough
Already: Time to End the War on Terrorism.”
Leer más....
Liberen a los 18 de Guantánamo: nuevos posters de
campaña para las vigilias coordinadas a nivel global para el cierre de la
prisión, el 8 de marzo, día internacional de las mujeres
El poster actualizado muestra a 18 hombres
todavía detenidos en Guantánamo que ya fueron aprobados para ser
liberados. |
2.3.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 6 de marzo de 2023
Con la
liberación de Guantánamo de los hermanos Rabbani, Ahmed y Abdul Rahim, la
semana pasada, los últimos dos paquistaníes, la prisión ahora tiene a 32
hombres, con un costo anual de $17 millones de dólares anuales por
prisionero.
Dieciocho de estos hombres — como los Rabbani — han sido aprobados para ser
liberados y, sin embargo, siguen detenidos porque el gobierno de Biden no está
legalmente obligado a liberarlos — a diferencia de Majid Khan, que completó una
sentencia de comisión militar el año pasado y fue reubicado
en Belice hace un mes.
Esto es porque el proceso de revisión de alto nivel gubernamental determinó,
unánimemente, que Estados Unidos ya no quiere detener a estos hombres es
puramente administrativo, que quiere decir que estos hombres, a diferencia
de Khan, no pueden pedirle al juez que ordene su liberación, aunque ninguno
de ellos ha sido acusado jamás de cometer un delito.
El gobierno estadounidense dice que está trabajando duramente para asegurar
la liberación de estos 18 hombres, pero sin presión legal, no existe un sentido
de urgencia, si, como parece ser, involucra trabajo pesado el negociar con los
gobiernos de origen de los prisioneros o, como es el caso de la mayoría de estos
18 hombres, encontrar terceros países que estén preparados para ofrecerles
nuevos hogares.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Siete de los 32 detenidos en Guantánamo (y cinco
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha
(hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani (hoy ya
liberados), Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy
ya liberados). De los siete hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha
aprovado la liberación de todos ellos. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados
26 de febrero de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 737 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
32 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí),
dos
más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Cinco de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el
cargo han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad
en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el
apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue
liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el
preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado
finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim
Rabbani, fueron
liberados finalmente en febrero de 2023. Como resultado, 18 hombres (el 56
por ciento de los que siguen recluidos) tienen actualmente aprobada la
excarcelación pero siguen recluidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
Majid Khan liberado de Guantánamo a una nueva
vida en Belice; los otros 20 que han sido aprobados para ser liberados, pero
continúan detenidos deben ser ahora la prioridad de Biden
Majid Khan, fotografiado en Guantánamo en el
2022. |
6.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2023
Felicidades a Majid Khan, el ex prisionero de Guantánamo que está comenzando
una nueva vida en Belice, país en la costa de América central, antes conocida
como la Honduras británica, cuando, por más de un siglo, estuvo bajo control
británico.
Khan, de ahora 42 años, pasó casi la mitad de su vida en custodia
estadounidense y fue, por la mayor parte de ese tiempo, uno de los prisioneros
más profundamente aislados en el mundo de la “guerra contra el terror”. Es el
primero de los 16 detenidos de “alto valor” en Guantánamo en ser liberado, el
sexto bajo el presidente Biden y el primero de estos seis en ser reubicado en un
tercer país.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Ocho de los 34 detenidos en Guantánamo (y cuarto
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha
(hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam
al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los
ocho hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación
de todos ellos. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados
14 de febrero de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 735 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
34 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí),
dos
más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Uno de los hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el
cargo, Mohammed al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y
orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad
de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser
liberados pero siguen retenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
Radio: ‘Guantánamo Voices’ en Resonance FM, con
Sarah Mirk, Mohamedou Ould Slahi y yo; con música de The Four
Fathers
Un poster producido por Alex Fitch para su
programa ‘Guantánamo Voices’, transmitido en Londres por la estación de
radio Resonance FM. |
26.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de febrero de 2023
Estoy muy emocionado por promover el programa de una hora, ‘Guantánamo
Voices’, producido por el periodista de comics y radiodifusor Alex Fitch
para Resonance FM, la comunidad de
radio sin fines de lucro de Londres, que se especializa en artes.
El programa está basado en dos entrevistas y la grabación de un evento —
entrevistas conmigo, discutiendo la historia de Guantánamo, grabada la semana
pasada para marcar el aniversario 21 de la apertura de la prisión, y con la
creadora de comics Sarah Mirk, cuya poderosa novela de antología gráfica
‘Guantánamo Voices’, fuera publicada
por Abrams en el 2020. Mi reseña está aquí. También
me emocionó mucho aparecer en el comic acerca de Guantánamo escrito por Sarah y
publicado en The
Nib en el 2018.
Leer más....
Vídeo: Moazzam Begg, Anas Altikriti y yo
discutimos ‘Guantánamo: 21 Años’ en el nuevo programa de TV de Al Hiwar, ‘El
círculo de Londres’
Una toma de pantalla de ‘Guantánamo: 21 Years
On’, el primer episodio del programa en inglés, ‘The London Circle’,
transmitido por el canal de noticias árabe Al Hiwar TV, con Moazzam Begg, Andy
Worthington y Anas Altikriti. |
23.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
Estoy encantado de promover ‘Guantánamo: 21 Years On’, el primer
episodio del nuevo programa en inglés, ‘The London Circle’, transmitido
por el canal de noticias árabe Al Hiwar TV, que llega a millones de espectadores
a través del mundo de habla árabe.
Para el episodio estreno, estuve invitado a unirme a la discusión con Moazzam
Begg, ex prisionero de Guantánamo, con el anfitrión Anas Altikriti, CEO y
fundador de la Cordoba
Foundation, que fue establecida en el 2005 para “dar una voz fuerte de
tolerancia y razón en promover el diálogo y acercamiento entre el islam y el
Oeste”.
La plática de una hora fue ideada por Anas como una conversación libre en
lugar de un formato rígido de preguntas y respuestas que la mayoría de los
programas de noticias tienen y, pienso, que fue muy exitoso. El video está
publicado abajo, vía via YouTube.
Espero que tengas el tiempo de verlo y que lo compartirás si lo encuentras
útil.
Leer más....
Fotos y reporte: la inspiradora marcha de Close
Guantánamo en Londres el 14 de enero del 2023
Activistas del UK Guantánamo Network en
Parliament Square el 14 de enero del 2023, como parte de la marcha y protesta
por el cierre de Guantánamo (Foto: Andy
Worthington). |
19.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
El sábado 14 de enero, UK
Guantánamo Network sostuvo una poderosa e inspiradora marcha y vigilia por
el cierre de Guantánamo en el centro de Londres.
La UK Guantánamo Network, formada en el 2021, está formada por representantes
de varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, Guantánamo Justice
Campaign, London Guantánamo Campaign y Freedom From Torture, bajo el insipirador
liderazgo de Sara Birch (del Lewes Amnesty Group), representantes de por lo
menos siete grupos de Amnistía (Lewes, the Kent Network, Reading, Blackheath and
Greenwich, Ealing, Brighton and Hillington), estuvo presente, junto conmigo,
representando a Close Guantánamo, miembros de la Guantánamo Justice Campaign y
activistas de Julian Assange, cuyo caso de extradición está estrechamente ligado
con Guantánamo, ya que involucra cargos relacionados con los expedientes
militares clasificados que fueron publicados por WikiLeaks en el 2011,
publicación de la cual fui colaborador como
socio mediático.
Nos reunimos en el Old Palace Yard de frente al Parlamento a las 11:30,
vestidos en overoles anaranjados y capuchas y, después, sosteniendo pancartas
con llamados por el cierre de la prisión y las fotos de los 35 hombres todavía
detenidos ahí, marchamos en una fila, en silencio, por Whitehall, por Parliament
Square y 10 Downing Street, hasta Trafalgar Square, con varias oportunidades de
fotografía en el camino.
Leer más....
Vídeo: La discusión anual del panel de New
America acerca de Guantánamo con Karen Greenberg, Tom Wilner y yo
Una toma de pantalla de “Guantánamo a los 21:
¿Cuál es el futuro de la prisión?”, un panel de discusión en línea organizado
por New America el 11 de enero del 2023, en el aniversario 21 de la apertura de
la prisión. |
17.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
Casi cada año, desde el 2011, el centro de estudios de New America en
Washington, D.C, ha generosamente organizado un panel de discusión acerca de
Guantánamo con el abogado Tom Wilner y yo, en el cual hemos sido acompañados de
varios invitados.
Al
momento del primer evento, Barack Obama era presidente y 173 hombres estaban
todavía detenidos. En el 2012 marcamos el décimo aniversario de la apertura de
la prisión también lanzando la campaña Close Guantánamo, regresando cada año
después de eso, excepto en el 2014 cuando Tom y yo estuvimos tan desmotivados
para reunir cualquier entusiasmo. El evento del 2016 coincidió con la campaña
“Countdown to Close Guantánamo”, lanzada por Andy y Roger Waters en
Democracy Now!, para presionar a Obama a finalmente cumplir su promesa de
cerrar la prisión, pero, cuando Obama dejó el poder, 41 hombres todavía estaban
detenidos, los cuales tuvieron que soportar cuatro años de hostilidad de un
presidente que no tenía ningún interés en liberar a ninguno de ellos.
Leer más....
Liberen a los 20 de Guantánamo
Los 20 hombres cuya liberación de Guantánamo ha
sido aprobada, pero que siguen retenidos, imagen recopilada por Andy Worthington
para la campaña Close Guantánamo. |
Andy Worthington
9.1.23
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de enero de 2023
Con el corazón pesado, el pequeño pero dedicado grupo de activistas de
derechos humanos a lo largo de los Estados Unidos y alrededor del mundo, que,
todos los días, se horroriza por la continua existencia de la presión ilegal en
la bahía de Guantánamo, se está preparando para el 21º aniversario de su
apertura este próximo 11 de enero.
Este aniversario estará en Londres (no en Estados Unidos como acostumbraba
cada 11 de enero desde el 2011 al 2020) pero espero que todavía pueda hacer
olas, junto con mis amigos estadounidenses y colegas, y este año en particular
enfocándome en los 20 hombres, de los 35 que todavía están detenidos, que ya
fueron aprobados para ser liberados, pero no lo han sido.
Fotos de estos 20 hombres están en la imagen compuesta al principio de este
artículo, que hice hace algunos días y publiqué
en Facebook, y expliqué que “16 de estos hombres fueron aprobados para ser
liberados desde que Biden tomó el poder, mientras que otros tres fueron
aprobados en el 2010, pero siguen detenidos y uno más fue aprobado al final de
la presidencia de Trump”.
Leer
más....
Más de 150 grupos de derechos humanos, incluido
Close Guantánamo, envían una carta al presidente Biden instándolo a cerrar la
prisión en su 21° aniversario
(Sigue diciéndolo más alto que nunca. Cerrar Guantánamo)
Activistas que piden el cierre de Guantánamo
frente a la Casa Blanca el 11 de enero de 2023 (Foto: Maria Oswalt para Witness
Against Torture). |
Por Andy Worthington, 15 de enero de 2023
Escribió el siguiente artículo para el “Close Guantánamo”, que establecí en enero de 2012, en el
décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, con el fiscal estadounidense
Tom Wilner. Por
favor únete a nosotros — solo se requiere una dirección de correo
electrónico para contarse entre los que se oponen a la existencia continua de
Guantánamo, y para recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo
electrónico.
El 11 de enero, el 21° aniversario de la apertura de la prisión en la Bahía
de Guantánamo, más de 150 grupos de derechos humanos, incluido el Center for Constitutional
Rights, la Center for Victims
of Torture, la ACLU y
grupos estrechamente asociados con el activismo de Guantánamo a lo largo de los
años: Close
Guantánamo, Witness Against Torture, y El Mundo no Puede
Esperar, por ejemplo— envió una carta al presidente Biden instándolo a que
finalmente ponga fin a la monstruosa injusticia de la prisión cerrándola de una
vez por todas.
Me complace que la carta al menos atrajera una breve ráfaga de interés de los
medios, de Democracy Now!, The Intercept, por ejemplo, pero dudo que alguna de
las organizaciones involucradas crea seriamente que el presidente Biden y su
administración descubran repentinamente que su conciencia moral ha sido
despertada por la carta.
Leer más....
Liberen a los 20 de Guantánamo: fotos de la
vigilia en la embajada estadounidense en Londres, mientras marcamos los 7,600
días de la existencia de la prisión
Activistas con la UK Guantánamo Network haciendo
un llamado para el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense en
Londres el pasado 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de
algunos de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo — quienes han sido
aprobados para liberación, pero siguen detenidos. (Foto: Andy
Worthington). |
7.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de enero de 2023
La semana pasada fue una buena semana para el activismo de Guantánamo.
Siguiendo las maravillosas noticias de la liberación del prisionero más longevo
de Guantánamo, Saifullah Paracha, más de 40 personas — de Estados Unidos, el
Reino Unido y la Ciudad de México, más cinco ex detenidos en Serbia, Marruecos y
los Países Bajos — se tomaron fotos (o les tomaron) con el poster de la campaña
de Close Guantánamo marcando los 7,600 días de la existencia de la
prisión el 1 de noviembre. Todas las fotografías pueden ser
encontradas en el sitio web de Close Guantánamo y en la página de Facebook.
Algunas de las fotografías fueron tomadas el día después, en una vigilia
concurrida del UK Guantánamo
Network para el cierre de la prisión afuera de la embajada de EE.UU. en Nine
Elms, Londres. Motivados a lo grande por la energía de Sara Birch, el presidente
de Lewes Amnesty Group, el UK Guantánamo Network, miembros de varios grupos de
Amnesty Internacional, Close
Guantánamo, la Guantánamo Justice Campaign, la London Guantánamo Campaign y
Freedom From Torture y
miembros que han estado teniendo reuniones en línea desde el año pasado,
trabajando para levantar el perfil de Guantánamo en el Reino Unido a través del
buscar persuadir a los MPs de re establecer un grupo multi parlamentario de
partidos sobre Guantánamo (más de eso pronto) y también a través de protestas y
vigilias.
Leer más....
Ali Hamza Al-Bahlul, prisionero de Guantánamo
convicto, busca poner fin a sus 14 años en confinamiento solitario
Ali Hamza al-Bahlul, en una foto tomada en
Guantánamo e incluida en su expediente militar clasificado, datado el 15 de
noviembre del 2007, que fue publicado por WikiLeaks en el
2011. |
7.12.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023
¿Alguien se acuerda de Ali Hamza al-Bahlul?
Hace 14 años, el 3 de noviembre del 2008, el previo a la victoria
presidencial de Barack Obama en el 2008, Ali Hamza al-Bahlul, un yemení de 39
años que había estado detenido en la prisión en la bahía de Guantánamo desde que
llegara en el primer vuelo el 11 de enero del 2002, recibió
una condena perpetua en su juicio de comisión militar, para el cual se reusó
a preparar una defensa y ha estado en confinamiento solitario desde
entonces.
Esa debe ser una situación conmovedora, pero las verdades incómodas tienden a
tragarse en Guantánamo y el aparente confinamiento solitario sin fin de al-
Bahlul ha sido olvidado desde hace mucho tiempo.
Leer más....
Cirugía de emergencia para el iraquí en
Guantánamo revela la crueldad de la prohibición del congreso para las
transferencias por atención médica urgente
Abd al-Hadi al-Iraqi, fotografiado en
Guantánamo, en años recientes, por representantes del Comité Internacional de la
Cruz Roja. |
1.12.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023
Gracias a Carol Rosenberg del New
York Times por reportar acerca de las últimas noticias desde Guantánamo
acerca de las problemáticas consecuencias de la prohibición del congreso sobre
prisioneros para ser llevados, por cualquier motivo, al país — incluso para
procedimientos quirúrgicos complejos que son difíciles de realizar en la remota
base naval.
La prohibición ha estado vigente desde los primeros años de la presidencia de
Obama, cuando fue cínicamente introducida por legisladores republicanos y ha
sido renovada cada año en la Ley de Autorización de la Defensa Nacional
(National Defense Authorization Act (NDAA)), aunque, mientras los prisioneros
envejecen, algunos de ellos tienen asuntos médicos complejos que son difíciles
de resolver en la prisión, en donde los equipos médicos muchas veces carecen de
material y personal que se encuentra listo en Estados Unidos.
Leer más....
Guantánamo: mi lista de detenidos definitiva, de
seis partes, actualizada para el 2022 con enlaces a mis 2,500 artículos desde el
2007
Activistas sosteniendo fotos de los prisioneros
remanentes en Guantánamo en frente de 10 Downing Street en Londres el 8 de enero
del 2022, tres días antes del aniversario 20 de la apertura de la prisión (Foto:
Andy Worthington). |
27.10.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023
En los dieciséis años y ocho meses desde que comencé a trabajar en Guantánamo
de tiempo completo, he construido un archivo sin precedentes de casi 2,500
artículos que cuentan las historias de los hombres detenidos ahí, dándole
seguimiento a sus esfuerzos para asegurar su libertad y, en algunos casos, sus
vidas después de.
En el 2009, hice por primera vez una lista definitiva de prisioneros de
Guantánamo, enlistando todos los hombres (y niños) detenidos en la prisión,
dando referencias de sus historias en mi libro The
Guantánamo Files, publicado en el 2007 y dando enlaces a todos mis
artículos mencionándolos. Actualicé la lista en el 2010 (dos veces), 2011, 2014,
2016 y 2018 y ahora la he actualizado por una octava ocasión, añadiendo enlaces
a los artículos que he escrito los últimos cuatro años.
Espero sea de interés y puedes encontrar seis artículos aquí: Parte
1 (ISN (números de prisioneros) 1-133), Parte
2 (134-268), Parte
3 (269-496), Parte
4 (497-661), Parte
5 (662-928) y Parte
6 (929-10029).
Leer más....
Publicar no es un crimen”: finalmente, el New
York Times, the Guardian y otros tres periódicos le piden a Estados Unidos
detener el proceso criminal de Julian Assange
Una imagen creada por WikiLeaks
después de que cinco periódicos publicaran su carta abierta para el gobierno de
Biden el pasado 28 de noviembre del 2022, haciendo un llamado para que se
elimine el proceso legal. |
4.12.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de diciembre de 2022
El lunes 28 de noviembre, en el doceavo aniversario de la publicación de
“Cablegate”, de más de 250,000 cables dilplomáticos estadounidenses filtrados a
WikiLEaks por Chelsea Manning, los editores del New York Times, el
Guardian y tres otros periódicos que trabajaron en los cables como
socios mediáticos — Le Monde, Der Spiegel y El País —
le enviaron una
carta abierta a la administración de Biden haciendo un llamado para que el
gobierno estadounidense “para ponerle fin al proceso legal contra Julian Assange
por publicar secretos”, porque “publicar no es un crimen”.
Como declararon los editores “la administración Obama-Biden, en el poder
durante la publicación de WikiLeaks del 2010, se abstuvo de acusar a Assange,
explicando que tendrían que procesar periodistas de grandes medios de noticias
también. Su posición puso una prima sobre la libertad de prensa, a pesar de sus
incómodas consecuencias. Bajo Donald Trump, sin embargo, la posición cambió. El
DOJ (Departamento de Justicia por sus siglas en inglés) se basó en una vieja
ley, la Ley de Espionaje de 1917 (diseñada para enjuiciar potenciales espías
durante la Primera Guerra Mundial), que jamás había sido utilizada para acusar a
un editor o radiodifusora”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
